عبارات رسمية للتأمين والمطالبات
كيف تبلّغ عن إصابة وتطالب بالتعويض بالسويدية المكتوبة.
مطالبة تأمين واحدة، تُقدَّم ثم يُدافع عنها: تقرير الحادث (jag halkade på is، trottoaren var inte sandad، det fanns vittnen)، ثم ملف الأدلة (läkarintyg، وkvitton på utlägg — المواصلات والأدوية والأدوات المساعدة)، ثم مسار إصابة العمل (arbetsskada، والإبلاغ إلى Arbetsmiljöverket)، ثم رسائل المتابعة، ثم الاعتراض (jag anser bedömningen felaktig، وett specialistutlåtande) مع بند التصعيد (Konsumenternas försäkringsbyrå) — وصولًا إلى الاسم والرقم الشخصي، والتاريخ والتوقيع.
- 1
Jag vill anmäla en skada.
أودّ الإبلاغ عن إصابة.
نصيحة: الافتتاحية المعتادة.
- 2
Olyckan inträffade den…
وقع الحادث بتاريخ…
نصيحة: صيغة معتادة؛ يليها التاريخ بعدد ترتيبي.
- 3
Vid ungefär klockan…
في حوالي الساعة…
نصيحة: صيغة معتادة لتحديد الوقت.
- 4
På följande adress.
في العنوان التالي.
نصيحة: صيغة معتادة.
- 5
Händelseförloppet var följande.
كان مجرى الأحداث كما يلي.
نصيحة: افتتاحية رسمية للسرد.
- 6
Jag halkade på is.
انزلقتُ على الجليد.
نصيحة: جملة ملموسة ومباشرة.
- 7
Trottoaren var inte sandad.
لم يكن الرصيف مرشوشًا بالرمل.
نصيحة: تفصيل مهم لتحديد المسؤولية — في السويد تُرشّ الأرصفة بالرمل أو الحصى في الشتاء.
- 8
Det fanns vittnen.
كان هناك شهود.
نصيحة: صيغة معتادة بـ«كان يوجد».
- 9
Deras uppgifter bifogas.
بياناتهم مرفقة.
نصيحة: صيغة معتادة بالمبني للمجهول.
- 10
Jag sökte vård samma dag.
طلبتُ الرعاية الطبية في اليوم نفسه.
نصيحة: مهم للمطالبة.
- 11
Läkarintyg bifogas.
التقرير الطبي مرفق.
نصيحة: صيغة معتادة بالمبني للمجهول ودون أداة.
- 12
Diagnosen är en fraktur.
التشخيص هو كسر.
نصيحة: صيغة معتادة.
- 13
Jag är sjukskriven.
أنا في إجازة مرضية.
نصيحة: كلمة واحدة تعني أن الطبيب كتب لك إجازة مرضية رسمية.
- 14
Under sex veckor.
لمدة ستة أسابيع.
نصيحة: صيغة معتادة للمدة.
- 15
Jag har inkomstbortfall.
لديّ خسارة في الدخل.
نصيحة: المصطلح الصحيح؛ كلمة مركّبة: «دخل» + «سقوط».
- 16
Jag begär ersättning för detta.
أطالب بتعويض عن ذلك.
نصيحة: مباشرة ومعتادة.
- 17
Kvitton på utlägg bifogas.
إيصالات النفقات مرفقة.
نصيحة: صيغة معتادة.
- 18
Inklusive resor till sjukhuset.
بما في ذلك تنقلات المستشفى.
نصيحة: قابلة للتعويض.
- 19
Och läkemedel.
والأدوية.
نصيحة: قابلة للتعويض.
- 20
Och hjälpmedel.
والأدوات المساعدة.
نصيحة: قابلة للتعويض — مثل العكّازات والدعامات.
- 21
Mitt försäkringsnummer är…
رقم وثيقة التأمين الخاصة بي هو…
نصيحة: صيغة معتادة.
- 22
Försäkringen gäller via min arbetsgivare.
التأمين عن طريق صاحب العمل.
نصيحة: شائع في السويد.
- 23
Detta är en arbetsskada.
هذه إصابة عمل.
نصيحة: فئة قانونية محددة.
- 24
Den har anmälts till arbetsgivaren.
تم الإبلاغ عنها إلى صاحب العمل.
نصيحة: إلزامي.
- 25
Och till Arbetsmiljöverket.
وإلى هيئة بيئة العمل.
نصيحة: للحالات الخطيرة.
- 26
Jag begär bekräftelse på mottagandet.
أطلب تأكيد الاستلام.
نصيحة: صيغة معتادة.
- 27
Vad är handläggningstiden?
ما هي مدة المعالجة؟
نصيحة: صيغة معتادة.
- 28
Behövs något ytterligare?
هل يلزم أي شيء إضافي؟
نصيحة: صيغة معتادة بفعل مبني للمجهول.
- 29
Jag har inte fått något svar.
لم أتلقَّ أي رد.
نصيحة: متابعة مهذبة.
- 30
Jag skickade anmälan den…
أرسلتُ المطالبة بتاريخ…
نصيحة: صيغة معتادة.
- 31
Jag vill överklaga beslutet.
أودّ الاعتراض على القرار.
نصيحة: صيغة رسمية.
- 32
Jag anser bedömningen felaktig.
أعتبر التقييم خاطئًا.
نصيحة: رسمية — لاحظ أنها بلا «أن» ولا فعل كينونة، كما في «أعتبره خاطئًا».
- 33
På följande grunder.
للأسباب التالية.
نصيحة: صيغة رسمية.
- 34
Ny dokumentation bifogas.
وثائق جديدة مرفقة.
نصيحة: صيغة معتادة.
- 35
Ett specialistutlåtande.
رأي طبيب مختص.
نصيحة: دليل قوي.
- 36
Jag begär en ny bedömning.
أطلب تقييمًا جديدًا.
نصيحة: صيغة معتادة.
- 37
Jag hänvisar till försäkringsvillkoren.
أشير إلى شروط التأمين.
نصيحة: صيغة رسمية.
- 38
Punkt sju, stycke två.
البند سبعة، الفقرة اثنان.
نصيحة: دقيقة.
- 39
Om beslutet kvarstår…
إذا بقي القرار على حاله…
نصيحة: تصعيد.
- 40
Går jag vidare i ärendet.
فسأمضي بالقضية إلى جهة أخرى.
نصيحة: رسمية — لاحظ أن الفعل يأتي أولًا لأن الجملة الشرطية سبقته (قاعدة الفعل في المرتبة الثانية).
- 41
Till Konsumenternas försäkringsbyrå.
إلى مكتب تأمين المستهلكين.
نصيحة: الجهة الصحيحة — هيئة استشارية مستقلة.
- 42
Jag vill helst lösa det direkt.
أفضّل حلّه مباشرة.
نصيحة: بنّاءة.
- 43
Kontakta mig gärna per telefon.
يُرجى التواصل معي هاتفيًّا.
نصيحة: صيغة معتادة؛ ظرف صغير يجعل الأمر طلبًا مهذبًا.
- 44
Vardagar före klockan sexton.
أيام العمل قبل الساعة الرابعة.
نصيحة: عملية — في السويد تُكتب الساعة بنظام 24 ساعة.
- 45
Tack för er handläggning.
شكرًا لمعالجتكم الطلب.
نصيحة: مهذبة؛ بضمير الجمع الرسمي.
- 46
Jag ser fram emot ert svar.
أتطلّع إلى ردّكم.
نصيحة: خاتمة رسمية.
- 47
Bilagor enligt förteckning.
المرفقات حسب القائمة.
نصيحة: رسمية.
- 48
Med vänlig hälsning,
مع خالص التحية،
نصيحة: صيغة معتادة.
- 49
Namn och personnummer.
الاسم والرقم الشخصي.
نصيحة: يُضاف عادةً — الرقم الشخصي هو رقم الهوية السويدي.
- 50
Datum och underskrift.
التاريخ والتوقيع.
نصيحة: صيغة معتادة.