تشرّفنا: أولى المحادثات
عرّف بنفسك لجارة ولزميل جديد: اسمك، ومن أين أنت، وأين تسكن، وعملك، وعائلتك.
انتقل أليكس للتوّ إلى شقة في مالمو، ويبدأ عملًا جديدًا في الأسبوع نفسه. تابِع ثلاثة لقاءات أولى، وتعلّم العبارات القصيرة الطبيعية التي يعرّف بها السويديون أنفسهم.
- 1
Är du ny här?
هل أنت جديد هنا؟
نصيحة: السؤال يبدأ بالفعل، كما في «هل»: الفعل ثم الضمير.
- 2
Ja, vi har precis flyttat hit.
نعم، لقد انتقلنا إلى هنا للتوّ.
نصيحة: السويدية تستعمل كلمة خاصة لـ«إلى هنا» بعد أفعال الحركة.
- 3
Jag heter Alex.
اسمي أليكس.
نصيحة: حرفيًّا: «أنا أُدعى…» — الطريقة المعتادة لذكر اسمك.
- 4
Jag är Karin.
أنا كارين.
نصيحة: تمامًا كما في العربية: «أنا» + الاسم، مع فعل الكينونة.
- 5
Trevligt att träffas!
تشرّفنا!
نصيحة: حرفيًّا: «لطيف أن نلتقي» — بفعل يعني «نلتقي ببعض».
- 6
Detsamma!
وأنا كذلك!
نصيحة: حرفيًّا: «الشيء نفسه». الردّ السهل على أي أمنية طيبة.
- 7
Var kommer du ifrån?
من أين أنت؟
نصيحة: حرفيًّا: «أين تأتي منه؟» — كلمة «من» تأتي في آخر السؤال.
- 8
Jag kommer från Kanada.
أنا من كندا.
نصيحة: حرفيًّا: «أنا آتي من كندا». ضع اسم بلدك مكانها.
- 9
Vad jobbar du med?
ماذا تعمل؟
نصيحة: حرفيًّا: «بماذا تعمل؟» — الطريقة المعتادة للسؤال عن مهنة أحدهم.
- 10
Jag jobbar som lärare.
أعمل معلّمًا.
نصيحة: لا أداة نكرة قبل المهنة في السويدية — كما في العربية «أعمل معلّمًا».
- 11
Och du?
وأنت؟
نصيحة: أسهل طريقة لإعادة السؤال.
- 12
Jag är pensionär.
أنا متقاعدة.
نصيحة: مرة أخرى، لا أداة قبل الصفة أو المهنة.
- 13
Välkommen hit!
أهلًا وسهلًا!
نصيحة: حرفيًّا: «مرحبًا بك إلى هنا» — مع كلمة «إلى هنا» لأنك جئت.
- 14
Vi ses!
نراك لاحقًا!
نصيحة: حرفيًّا: «نرى بعضنا». الوداع اليومي بين أشخاص سيلتقون مجددًا.
- 15
Är det du som är Alex?
هل أنت أليكس؟
نصيحة: حرفيًّا: «هل هو أنت الذي هو…؟» — الطريقة الطبيعية للتأكد من هوية شخص.
- 16
Ja, det är jag!
نعم، هذا أنا!
نصيحة: حرفيًّا: «نعم، إنه أنا!»
- 17
Jag jobbar också här.
أنا أيضًا أعمل هنا.
نصيحة: كلمة «أيضًا» تأتي بعد الفعل مباشرة في السويدية، لا في آخر الجملة.
- 18
Var bor du?
أين تسكن؟
نصيحة: فعل السكن غير فعل الحياة؛ وكلمة «أين» في البداية.
- 19
Jag bor nära centrum.
أسكن قرب وسط المدينة.
نصيحة: حرفيًّا: «أسكن قرب» + الكلمة التي تعني مركز البلدة.
- 20
Bor du ensam?
هل تسكن وحدك؟
نصيحة: السؤال يبدأ بالفعل ثم الضمير.
- 21
Nej, jag bor med min sambo.
لا، أسكن مع شريكتي.
نصيحة: الكلمة تشمل أي شريك تسكن معه، متزوجًا كنت أم لا.
- 22
Har du barn?
هل لديك أطفال؟
نصيحة: الكلمة نفسها لطفل واحد أو أكثر.
- 23
Jag har två barn.
لديّ طفلان.
نصيحة: لا توجد صيغة مثنّى في السويدية — العدد «اثنان» ثم الاسم، والاسم لا يتغيّر في الجمع.
- 24
Du då?
وماذا عنك؟
نصيحة: حرفيًّا: «أنت إذن؟» — شائعة جدًّا وعفوية.
- 25
Nej, inte än.
لا، ليس بعد.
نصيحة: الكلمة القصيرة لـ«بعد» تأتي في الآخر.
- 26
Förlåt, vad heter du nu igen?
عفوًا، ما اسمك مرة أخرى؟
نصيحة: حرفيًّا: «بماذا تُدعى الآن مرة أخرى؟» — سؤال مهذب تمامًا.
- 27
Och du heter Karin, va?
وأنتِ كارين، صحيح؟
نصيحة: كلمة قصيرة في آخر الجملة تعني «صحيح؟».
- 28
Jag heter Wilson i efternamn.
اسم عائلتي ويلسون.
نصيحة: حرفيًّا: «أُدعى … في اسم العائلة» — الطريقة الطبيعية لقولها.
- 29
Hur stavar man det?
كيف يُكتب ذلك؟
نصيحة: حرفيًّا: «كيف يتهجّى المرء ذلك؟» — بضمير المرء العام.
- 30
Med ett L?
بحرف L واحد؟
نصيحة: الحروف كلمات من جنس ett.
- 31
Vad heter din sambo?
ما اسم شريكتك؟
نصيحة: حرفيًّا: «بماذا تُدعى شريكتك؟»
- 32
Hon heter Maria.
اسمها ماريا.
نصيحة: الفعل نفسه الذي تستعمله لاسمك؛ يتغيّر الضمير فقط.
- 33
Ha det bra!
اعتنِ بنفسك!
نصيحة: حرفيًّا: «اقضِ وقتًا طيبًا!» — وداع ودّي.