أن تتّخذ موقفًا
الموافقة، ونصف الموافقة، والاعتراض بأدب.
نقاش حقيقي من أوله إلى آخره — هذه المجموعة درس متقن في فنّ الاختلاف: درجة الموافقة (jag kan inte hålla med mer، du har övertygat mig)، ثم الموافقة الجزئية (det ligger något i det، till en viss grad)، ثم الحركات المضادة (har du tänkt på...؟ hur blir det för dem som...؟)، ثم مبارزة الأدلة (vad har du för belägg؟ — jag läste det någonstans — det räcker inte)، ثم التنازل المزدوج (jag hade fel — det hade jag också, delvis — då är vi båda klokare) — والختام المدني: ska vi rösta؟ Majoriteten bestämmer. Och alla accepterar det.
- 1
Jag tror du har rätt.
أظنّ أنك على حق.
- 2
Så tycker jag också.
هذا رأيي أيضًا.
- 3
Bra sagt.
أحسنت القول.
- 4
Jag kan inte hålla med mer.
أوافقك تمامًا.
- 5
Du har övertygat mig.
لقد أقنعتني.
- 6
Så hade jag inte sett på det.
لم أكن قد نظرت إلى الأمر بهذه الطريقة.
- 7
Det är ett bra argument.
هذه حجة جيدة.
- 8
Det ligger något i det.
في ذلك شيء من الصحة.
- 9
Delvis, i alla fall.
جزئيًّا على الأقل.
- 10
Till en viss grad.
إلى حدٍّ ما.
- 11
Men inte helt.
لكن ليس تمامًا.
- 12
Det finns en annan sida.
هناك جانب آخر.
- 13
Har du tänkt på…?
هل فكّرت في…؟
- 14
Hur blir det för dem som…?
وماذا عن الذين…؟
- 15
Det är en rimlig fråga.
هذا سؤال وجيه.
- 16
Jag har inget svar.
ليس لديّ جواب.
- 17
Inte jag heller.
ولا أنا.
- 18
Jag ser det annorlunda.
أنا أرى الأمر بشكل مختلف.
- 19
Det är för enkelt.
هذا تبسيط زائد.
- 20
Det är mer komplicerat.
الأمر أكثر تعقيدًا.
- 21
Jag skulle säga tvärtom.
أنا أقول العكس.
- 22
Med all respekt, nej.
مع كامل الاحترام، لا.
- 23
Där måste jag invända.
هنا لا بدّ أن أعترض.
- 24
Det är helt enkelt inte sant.
هذا ببساطة غير صحيح.
- 25
Vad har du för belägg?
ما دليلك؟
- 26
Jag läste det någonstans.
قرأتُ ذلك في مكان ما.
- 27
Det räcker inte.
هذا لا يكفي.
- 28
Du har rätt, det gör det inte.
معك حق، لا يكفي.
- 29
Ska vi kolla upp det?
هل نتحقّق من ذلك؟
- 30
Vi gör det.
لنفعل ذلك.
- 31
Jag hade fel.
كنت مخطئًا.
- 32
Det hade jag också, delvis.
وأنا كذلك، جزئيًّا.
- 33
Då är vi båda klokare.
إذن صرنا كلانا أكثر حكمة.
- 34
Vi får tycka olika.
لنتّفق على أن نختلف.
- 35
Det är helt okej.
هذا لا بأس به أبدًا.
- 36
Vi kan vara vänner ändå.
يمكننا أن نبقى أصدقاء رغم ذلك.
- 37
Naturligtvis.
بطبيعة الحال.
- 38
Det är bara en åsikt.
إنه مجرد رأي.
- 39
Men en viktig sådan.
لكنه رأي مهم.
- 40
Alla får bestämma själva.
لكلٍّ أن يقرّر بنفسه.
- 41
Det är hela poängen.
هذا هو بيت القصيد.
- 42
Vi går vidare.
لننتقل إلى غيره.
- 43
Bra idé.
فكرة جيدة.
- 44
Ska vi rösta?
هل نصوّت؟
- 45
Det är mest rättvist.
هذا هو الأعدل.
- 46
Majoriteten bestämmer.
الأغلبية تقرّر.
- 47
Och alla accepterar det.
والجميع يقبل بذلك.
- 48
Så fungerar det.
هكذا تسير الأمور.
- 49
Tack för samtalet.
شكرًا على النقاش.
- 50
Det var ett bra sådant.
كان نقاشًا جيدًا.