مقابلة العمل — من المصافحة إلى الراتب
مقابلة عمل سويدية كاملة بالترتيب: التعارف، والخبرة، وحقل ألغام ترك الوظيفة، والراتب، والمتابعة.
مقابلة عمل واحدة من البداية إلى النهاية، بالترتيب الذي تجري به فعلًا. فيها فخّان: erfarenhet مقابل upplevelse (كلتاهما قد تُترجم «تجربة»، لكن واحدة فقط مكانها سيرتك الذاتية: الأولى «خبرة» والثانية «تجربة عشتها»)، والزوج الذي يحدّد من ترك من — säga upp sig (استقلتَ أنت) مقابل bli uppsagd (فُصلتَ). إن قلت الخطأ فقد رويت للمحاور قصة مختلفة تمامًا عن وظيفتك السابقة.
- 1
Tack för att jag fick komma på intervju.
شكرًا لأنكم دعوتموني إلى المقابلة.
نصيحة: حرفيًّا: «شكرًا لأنني سُمح لي أن آتي إلى مقابلة» — مهذبة واصطلاحية.
- 2
Berätta lite om dig själv.
حدّثني قليلًا عن نفسك.
نصيحة: الافتتاحية المضمونة — جهّز جوابك مسبقًا.
- 3
Jag har fem års erfarenhet av projektledning.
لديّ خمس سنوات من الخبرة في إدارة المشاريع.
نصيحة: الخبرة المهنية المتراكمة، وبعدها حرف «من» لا «في».
- 4
Att jobba utomlands var en lärorik upplevelse.
كان العمل في الخارج تجربة مفيدة.
نصيحة: هنا «التجربة» بمعنى حدث عشته، لا خبرة مهنية.
- 5
Min största styrka är att jag är noggrann.
أكبر نقاط قوتي أنني دقيق.
نصيحة: صفة «دقيق ومتأنٍّ» — فضيلة سويدية جدًّا.
- 6
Varför vill du lämna din nuvarande anställning?
لماذا تريد ترك وظيفتك الحالية؟
نصيحة: كلمة رسمية للوظيفة بمعنى «التوظيف»، وصفة «الحالي».
- 7
Jag sa upp mig från mitt förra jobb.
استقلتُ من وظيفتي السابقة.
نصيحة: فعل مركّب مع ضمير انعكاسي — الانعكاسي يجعل الاستقالة طوعية.
- 8
Han blev uppsagd på grund av arbetsbrist.
فُصل بسبب نقص العمل.
نصيحة: «نقص العمل» هو الصياغة القانونية المعتادة للتسريح.
- 9
Vad har du för löneförväntningar?
ما توقّعاتك بشأن الراتب؟
نصيحة: الطريقة اليومية للسؤال «ما نوع…» تلفّ الاسم بين أداة الاستفهام وحرف الجر.
- 10
Jag förväntar mig en lön på ungefär 45 000 i månaden.
أتوقّع راتبًا يقارب 45000 في الشهر.
نصيحة: فعل «يتوقّع» انعكاسي دائمًا؛ وحرف جرّ قبل المبلغ؛ و«في الشهر» بصيغة المعرفة.
- 11
Kan du börja redan nästa månad?
هل يمكنك أن تبدأ في الشهر القادم نفسه؟
نصيحة: ظرف بمعنى «منذ الآن / بهذه السرعة» — يدلّ على حماسهم.
- 12
Jag har en månads uppsägningstid.
مهلة الإشعار لديّ شهر واحد.
نصيحة: «مهلة الإشعار» كلمة مركّبة من جذر فعل الاستقالة نفسه.
- 13
Vi hör av oss inom en vecka.
سنتواصل معك خلال أسبوع.
نصيحة: فعل انعكاسي بمعنى «يتواصل»، وحرف «خلال».
- 14
Tack, jag ser fram emot att höra från er.
شكرًا، أتطلّع إلى سماع ردّكم.
نصيحة: «أتطلّع إلى» + مصدر الفعل؛ وضمير الجمع للشركة.