نخطّط معًا
أن تقترح موعدًا، وتتفق على الوقت، وتحسم التفاصيل.
تأسيس أمسية حياكة دورية، قرارًا بعد قرار: رقصة التواريخ (vad sägs om torsdag? — upptagen till onsdag)، وضبط الساعة (sex är perfekt)، والمكان (ditt ligger närmare)، ومن يُحضر ماذا (jag tar med kaka — det gör du alltid)، وقائمة المدعوين والـ gruppchatt، ثم تحويل الأمر إلى عادة ثابتة (första torsdagen varje månad — överenskommet) — مع لمسات اللطف عند تأجيل الموعد التي يحتاجها كل لقاء دوري: något har kommit emellan. Inga problem alls.
- 1
Ska vi ses?
هل نلتقي؟
- 2
Har du tid den här veckan?
هل لديك وقت هذا الأسبوع؟
- 3
Vad sägs om torsdag?
ما رأيك في يوم الخميس؟
- 4
Passar fredag bättre?
هل يناسبك يوم الجمعة أكثر؟
- 5
Vilken kväll som helst funkar.
أيّ مساء يناسبني.
- 6
Jag är upptagen till onsdag.
أنا مشغول حتى يوم الأربعاء.
- 7
Vi säger klockan sju.
لنقل الساعة السابعة.
- 8
Är det för sent?
هل هذا متأخر جدًا؟
- 9
Lite tidigare kanske?
ربما أبكر قليلًا؟
- 10
Sex är perfekt.
السادسة مناسبة تمامًا.
- 11
Var ska vi ses?
أين نلتقي؟
- 12
Hemma hos mig?
عندي في البيت؟
- 13
Eller på caféet?
أم في المقهى؟
- 14
Ditt ligger närmare.
بيتك أقرب.
- 15
Det går bra för mig.
يناسبني ذلك.
- 16
Ska jag ta med något?
هل أُحضر شيئًا؟
- 17
Bara dig själv.
نفسك فقط.
- 18
Jag tar med kaka.
سأُحضر كعكة.
- 19
Det gör du alltid.
أنت تفعل ذلك دائمًا.
- 20
Vilka fler kommer?
من سيأتي أيضًا؟
- 21
Bara vi fyra.
نحن الأربعة فقط.
- 22
Ska jag fråga Maria?
هل أسأل ماريا؟
- 23
Gör gärna det.
افعل ذلك من فضلك.
- 24
Jag startar en gruppchatt.
سأنشئ مجموعة دردشة.
- 25
Bra idé.
فكرة جيدة.
- 26
Vi bokar det nu.
لنحجزه الآن.
- 27
Innan vi glömmer.
قبل أن ننسى.
- 28
Det står i min kalender.
إنه مسجّل في تقويمي.
- 29
I min också.
وفي تقويمي أيضًا.
- 30
Hur länge säger vi?
كم من الوقت نقول؟
- 31
Ett par timmar.
ساعتان تقريبًا.
- 32
Jag måste gå vid nio.
يجب أن أغادر بحلول التاسعة.
- 33
Det är lugnt.
لا بأس.
- 34
Ska vi göra det varje månad?
هل نجعله كل شهر؟
- 35
Samma kväll varje gång?
المساء نفسه كل مرة؟
- 36
Det är enklast.
هذا أسهل.
- 37
Första torsdagen, då.
أول خميس إذن.
- 38
Överenskommet.
اتفقنا.
- 39
Kan vi ändra om det behövs?
هل يمكننا تغييره إذا لزم الأمر؟
- 40
Absolut.
بالتأكيد.
- 41
Något har kommit emellan.
طرأ شيء ما.
- 42
Kan vi flytta det?
هل يمكننا تأجيله؟
- 43
Inga problem alls.
لا مشكلة على الإطلاق.
- 44
Nästa vecka istället?
الأسبوع القادم بدلًا من ذلك؟
- 45
Det funkar för mig.
هذا يناسبني.
- 46
Ledsen för det.
آسف على ذلك.
- 47
Det gör inget.
لا يهمّ.
- 48
Vi ses på torsdag då.
أراك يوم الخميس إذن.
- 49
Ser fram emot det.
أتطلّع إلى ذلك.
- 50
Jag med.
وأنا أيضًا.