فقدان العمل: الكلمات الأساسية

إنذار مسبق بتقليص الوظائف

نصيحة: تحذير رسمي من صاحب العمل بأن وظائف قد تُلغى. لم يُفصَل أحد بعد في هذه المرحلة.

أن يتلقّى إنذارًا باحتمال الفصل

نصيحة: مبني للمجهول بالفعل «يصبح». يمكن أن تكون ضمن هذه المجموعة وتحتفظ بعملك مع ذلك.

إعادة هيكلة

نصيحة: الكلمة التي تحبّ الإدارة استعمالها قبل الخبر السيئ.

تقليص (في الميزانية أو الوظائف)

نصيحة: غالبًا بصيغة الجمع في الأخبار: تقليصات في شركة أو ميزانية.

بسبب نقص العمل

نصيحة: السبب القانوني المعتاد للفصل في السويد؛ يعني أن الوظيفة اختفت، لا أنك ارتكبت خطأً.

إنهاء الخدمة

نصيحة: تُستعمل للفصل وللاستقالة معًا.

أن يُنهي خدمة شخص ما

نصيحة: السياق يحدّد المعنى: مع مفعول به = فصلوني؛ ومع ضمير انعكاسي = استقلت أنا.

أن يُفصَل من العمل

نصيحة: مبني للمجهول بالفعل «يصبح». الطريقة المحايدة واليومية لقول ذلك.

أن يُطرَد (عامّية)

نصيحة: حرفيًا «يحصل على الركلة». عامّية، وتوحي عادةً بأن الخطأ خطؤك.

فصل بسبب سوء السلوك

نصيحة: النوع الخطير، بأثر فوري. وتعني أيضًا «وداع» في السويدية اليومية.

مهلة الإشعار

نصيحة: طولها يعتمد على مدة عملك وعلى أيّ اتفاقية جماعية.

قانون حماية التوظيف

نصيحة: اختصار من ثلاثة أحرف، يُنطق ككلمة واحدة.

ترتيب الأولوية (من يُفصَل أولًا)

نصيحة: كلمة من نوع en تُستعمل دائمًا تقريبًا بصيغة المعرفة. تقريبًا «آخر من دخل، أول من خرج»، مع استثناءات.

وظيفة دائمة

نصيحة: الصفة تعني «ثابت، راسخ». عكس العقد المؤقت.

توظيف محدّد المدة

نصيحة: ينتهي في تاريخ محدّد، لذا لا «يُنهى» بالطريقة نفسها.

فترة تجربة

نصيحة: فترة اختبار؛ يمكن لأيّ من الطرفين إنهاؤها بإشعار قصير.

النقابة (عامّية)

نصيحة: كلمة من نوع ett. بصيغة المعرفة هي ما يسمّي به الجميع نقابتهم العمّالية.

ممثّل نقابي

نصيحة: من نوع ett لأن الجزء الأخير من الكلمة المركّبة من نوع ett.

الراتب الأخير

نصيحة: آخر أجر تتقاضاه، وغالبًا تُسوّى معه مستحقات إضافية.

بدل الإجازة (عن الأيام غير المستعملة)

نصيحة: يُدفع عن أيام الإجازة التي لم تأخذها.

مكافأة نهاية الخدمة

نصيحة: ليست تلقائية في السويد؛ إنها شيء تتفاوض عليه أو تتفق عليه.

دعم الانتقال المهني

نصيحة: مساعدة لإيجاد عمل جديد عبر منظمات الاتفاقيات الجماعية مثل TRR أو TSL.

عاطل عن العمل

نصيحة: صفة، تُستعمل بعد «أنا».

صندوق تأمين البطالة

نصيحة: العضوية طوعية؛ انضمّ إليه ما دمت تعمل.

شهادة صاحب العمل

نصيحة: يحتاجها صندوق البطالة لحساب تعويضك.

تعويض مالي

نصيحة: كلمة عامة لمال تتلقّاه تعويضًا عن شيء، مثلًا من صندوق البطالة.

مكتب التوظيف السويدي

نصيحة: يُختصر غالبًا بحرفين في الكلام.

أن يسجّل نفسه (باحثًا عن عمل)

نصيحة: فعل انعكاسي مع «داخل». افعل ذلك في أول يوم لك بلا عمل.

باحث عن عمل

نصيحة: تبدو كصيغة فعل لكنها تعمل كاسم.

مرجع (شخص يزكّيك)

نصيحة: الشخص الذي سيتحدّث عنك إلى صاحب عمل جديد.

شهادة خدمة

نصيحة: تذكر تواريخك ومنصبك. الرسالة الأشمل التي تمدح عملك أيضًا تُسمّى «betyg».

سيرة ذاتية

نصيحة: من نوع ett، وتُكتب عادةً بأحرف صغيرة.

أن يتقدّم للوظائف

نصيحة: الفعل يعني عادةً «يبحث»، لكن مع الوظائف يعني «يتقدّم».