المفقودات في السويد
Hittegods وupphittat وefterlysning — إضاعة الأشياء والعثور عليها في السويد.
المفقودات (hittegods)، النظام اللطيف كله: القانون (واجب الواجد skyldighet att lämna in، inom skälig tid؛ ثلاثة أشهر، ثم يحق للواجد أن يأخذ الغرض؛ ومكافأة العثور hittelön som får begäras — och sällan begärs)، وآلية الإبلاغ (färg، märke och kännetecken؛ وتطابق في السجل en träff i registret)، وطقوس الإثبات (en nyckelring man känner igen)، والعادات الشعبية (القفاز على السياج، والقبعة على العمود، så ägaren ser den) — لتنتهي بمكالمة في أكتوبر عن غرض ضاع في يونيو: en liten glädje، helt ur proportion.
- 1
hittegods
المفقودات
نصيحة: حرفيًا: «بضائع مُعثور عليها» — هكذا تنظر السويدية إلى الأمر.
- 2
ett hittegodskontor
مكتب المفقودات
نصيحة: كلمة مركّبة واحدة من فئة ett.
- 3
att tappa bort något
أن تُضيع شيئًا
نصيحة: فعل مع أداة: الأداة تعني «بعيدًا».
- 4
att hitta något
أن تجد شيئًا
نصيحة: الفعل الأساسي للعثور.
- 5
en upphittare
الواجد (من عثر على الشيء)
نصيحة: مشتق من «يجد» مع البادئة 'upp-' واللاحقة '-are' للفاعل.
- 6
en skyldighet att lämna in
واجب تسليمه
نصيحة: إنه القانون. كلمة «واجب» من فئة en.
- 7
inom skälig tid
خلال مدة معقولة
نصيحة: صفة قانونية بمعنى «معقول، عادل».
- 8
till en polisstation
إلى مركز شرطة
نصيحة: كلمة مركّبة: شرطة + محطة.
- 9
eller till trafikbolaget
أو إلى شركة النقل
نصيحة: حرفيًا: «شركة حركة المرور».
- 10
tre månaders förvaring
ثلاثة أشهر من الحفظ
نصيحة: لاحظ ‑s للإضافة: «حفظ ثلاثة أشهر».
- 11
sedan får upphittaren den
ثم يحصل الواجد عليه
نصيحة: بعد «ثم» يأتي الفعل في المرتبة الثانية (V2).
- 12
hittelön
مكافأة العثور
نصيحة: حرفيًا: «أجر العثور». تُستخدم بلا أداة.
- 13
som får begäras
التي يجوز المطالبة بها
نصيحة: حتى عشرة بالمئة من القيمة. الفعل مبني للمجهول بـ -s.
- 14
och sällan begärs
ونادرًا ما يُطالَب بها
نصيحة: الظرف «نادرًا» يأتي قبل الفعل في جملة الصلة.
- 15
att anmäla en förlust
أن تُبلغ عن فقدان
نصيحة: الفعل نفسه المستخدم لبلاغ الشرطة.
- 16
ett formulär på nätet
استمارة على الإنترنت
نصيحة: «على الإنترنت» في السويدية: «على الشبكة».
- 17
en beskrivning av föremålet
وصف للغرض
نصيحة: «لـ» هنا حرف الجر 'av'.
- 18
färg, märke och kännetecken
اللون والماركة والعلامات المميزة
نصيحة: ثلاثة أسماء بلا أداة تعريف، كما في القوائم الرسمية.
- 19
datum och plats
التاريخ والمكان
نصيحة: بلا أداة تعريف، كعناوين في الاستمارة.
- 20
ett ärendenummer
رقم ملف
نصيحة: كلمة مركّبة: قضية + رقم.
- 21
att söka i registret
أن تبحث في السجل
نصيحة: السويدية تقول «السجل» حيث قد نقول «قاعدة البيانات».
- 22
en träff
تطابق
نصيحة: الكلمة نفسها تعني «إصابة» الهدف.
- 23
att bli kontaktad
أن يُتواصَل معك
نصيحة: مبني للمجهول مع 'bli'.
- 24
att bevisa att den är din
أن تُثبت أنه لك
نصيحة: الغرض من فئة en، فيأتي الضمير الملكي بصيغة en.
- 25
ett kvitto eller ett foto
إيصال أو صورة
نصيحة: الكلمتان من فئة ett.
- 26
en gravyr
نقش محفور
نصيحة: كلمة مستعارة من الفرنسية.
- 27
en nyckelring man känner igen
حلقة مفاتيح تعرفها
نصيحة: السويدية تستخدم الفاعل العام 'man' (المرء).
- 28
en nyckelknippa
حزمة مفاتيح
نصيحة: أكثر الأشياء ضياعًا. كلمة مركّبة: مفتاح + حزمة.
- 29
en plånbok
محفظة
نصيحة: حرفيًا: «كتاب الصفائح».
- 30
återlämnad med allt kvar
أُعيدت وكل ما فيها باقٍ
نصيحة: وهذا يحدث فعلًا هنا. «باقٍ» ظرف صغير شائع جدًا.
- 31
en cykel
دراجة هوائية
نصيحة: الكلمة من فئة en.
- 32
med ett ramnummer
برقم الهيكل
نصيحة: دوّنه. كلمة مركّبة: إطار + رقم.
- 33
en handske utan sin like
قفاز بلا فردته الأخرى
نصيحة: السويدية تقول «بلا شبيهه».
- 34
hängande på ett staket
معلّق على سياج
نصيحة: العادة السويدية. اسم الفاعل ينتهي بـ -ande.
- 35
en mössa på en stolpe
قبعة صوفية على عمود
نصيحة: القبعة الصوفية الشتوية لها كلمة خاصة في السويدية.
- 36
så ägaren ser den
لكي يراها صاحبها
نصيحة: 'så' هنا بمعنى «لكي» في الكلام المحكي.
- 37
en lapp i trapphuset
ورقة في بيت الدرج
نصيحة: كلمة مركّبة: درج + بيت.
- 38
ett inlägg i en lokalgrupp
منشور في مجموعة محلية
نصيحة: الكلمة السويدية للمنشور تعني حرفيًا «إدخال».
- 39
ett foto på föremålet
صورة للغرض
نصيحة: «صورة لـ» في السويدية: صورة «على» الشيء.
- 40
en mobil som lämnas tillbaka
هاتف يُعاد إلى صاحبه
نصيحة: مبني للمجهول بـ -s في جملة الصلة.
- 41
en tursam dag
يوم سعيد الحظ
نصيحة: الصفة مشتقة من كلمة «الحظ».
- 42
ett gosedjur som glömts kvar
لعبة محشوة نُسيت في مكان ما
نصيحة: الكلمة السويدية تعني حرفيًا «حيوان الدلال».
- 43
och ett barn som inte kan sova
وطفل لا يستطيع النوم
نصيحة: النفي يأتي قبل الفعل المساعد في جملة الصلة.
- 44
ett brådskande letande
بحث عاجل
نصيحة: اسم مصدر من فعل «يبحث» بالـ -ande.
- 45
personal som förstår
موظفون يتفهّمون
نصيحة: كلمة الموظفين في السويدية مفردة جمعية.
- 46
att ge upp hoppet
أن تفقد الأمل
نصيحة: حرفيًا: «أن تتخلى عن الأمل».
- 47
och få ett samtal i oktober
ثم تتلقى مكالمة في أكتوبر
نصيحة: أسماء الأشهر في السويدية تُكتب بحرف صغير.
- 48
om något som försvann i juni
عن شيء اختفى في يونيو
نصيحة: الفعل بمعنى «اختفى» في الماضي.
- 49
vilket är en liten glädje
وهو فرح صغير
نصيحة: 'vilket' يعود على الجملة كلها.
- 50
helt ur proportion
لا يتناسب إطلاقًا مع حجمه
نصيحة: حرفيًا: «خارج التناسب تمامًا».