تعابير من المطبخ

أن تكون لديك أمور أهمّ تشغلك

نصيحة: حرفيًّا: «أن تكون لديك أشياء أهمّ تفعلها».

أن يكون الأمر في غاية السهولة

نصيحة: حرفيًّا: «أن يكون لعبة أطفال».

أن يتجاوز كلّ الحدود (في الوقاحة)

نصيحة: حرفيًّا: «أن يأخذ الجائزة».

مسك الختام

نصيحة: حرفيًّا: «القشدة على البطاطا المهروسة».

أن تريد الشيء ونقيضه

نصيحة: حرفيًّا: «أن تأكل الكعكة وتبقى معك أيضًا».

أن تكون في ورطة

نصيحة: حرفيًّا: «أن يكون وضعك سيّئًا».

أن تثير البلبلة عمدًا

نصيحة: حرفيًّا: «أن تحرّك ما في القدر».

كثرة الطبّاخين تفسد الطبخة

نصيحة: حرفيًّا: «كلما كثر الطبّاخون ساء الحساء».

كالمستجير من الرمضاء بالنار

نصيحة: حرفيًّا: «من الرماد إلى النار».

أن يكون مفعمًا بالحيوية

نصيحة: حرفيًّا: «أن يكون ممتلئًا بالطاقة».

أن يفشي السرّ

نصيحة: حرفيًّا: «أن يثرثر بما يجري في المدرسة».

أن يعرف من أين تؤكل الكتف

نصيحة: حرفيًّا: «أن يعرف أين يجب أن توضع الخزانة»؛ أي أن يعرف من صاحب القرار.

أفضل ما حدث على الإطلاق

نصيحة: حرفيًّا: «أفضل شيء حدث».

أن يكسب لقمة عيشه

نصيحة: حرفيًّا: «أن يكسب خبزه».

الخبز والسيرك (إلهاء الشعب)

نصيحة: حرفيًّا: «الخبز والعروض»، من عبارة رومانية قديمة.

أن يجري الأمر بسلاسة تامة

نصيحة: حرفيًّا: «أن يسير كالرقصة».

أن يُباع كالخبز الساخن

نصيحة: حرفيًّا: «أن ينفد كالزبدة تحت الشمس».

مختلفان اختلاف الليل والنهار

نصيحة: تشبيه مألوف في العربية أيضًا.

أن يكون قرّة عين أحدهم

نصيحة: حرفيًّا: «أن يكون حجر عين أحدهم».

تفاحة فاسدة (شخص يفسد الجماعة)

نصيحة: الصورة نفسها: ثمرة واحدة تفسد الباقي.

أن تقارن بين أمرين لا وجه للمقارنة بينهما

نصيحة: حرفيًّا: «أن تقارن التفاح بالكمثرى».

العنب الحامض (أن تذمّ ما لم تنله)

نصيحة: من حكاية الثعلب والعنب.

أن يجنّ جنونه

نصيحة: حرفيًّا: «أن يصبح مجنونًا تمامًا».

قضية شائكة يتجنّبها الجميع

نصيحة: حرفيًّا: «بطاطا ساخنة».

أمر تافه

نصيحة: حرفيًّا: «شيء صغير».

أن يقع في مأزق

نصيحة: حرفيًّا: «أن يكون في ضيق».

أن تأخذ الكلام بتحفّظ

نصيحة: حرفيًّا: «أن تأخذه مع رشّة ملح».

جدير بمكانته

نصيحة: حرفيًّا: «يستحق ملحه».

أن ينكأ الجراح

نصيحة: حرفيًّا: «أن يرشّ الملح على الجروح».

مُجمَّل بالكلام المعسول

نصيحة: حرفيًّا: «مغطّى بالسكر».

أن تجعل الصفقة أكثر إغراءً

نصيحة: حرفيًّا: «أن تحلّي الاتفاق».

حبّة دواء مُرّة (حقيقة يصعب تقبّلها)

نصيحة: الصورة نفسها: دواء لا بدّ من ابتلاعه.

أن تبتلع كبرياءك

نصيحة: الصورة نفسها كما في العربية.

أن تضطر للتراجع عن كلامك

نصيحة: حرفيًّا: «أن تضطر إلى أكل كلماتك».

أن تحمّل نفسك فوق طاقتها

نصيحة: حرفيًّا: «أن تأخذ ماءً فوق رأسك».

أن تقلّب الأمر في ذهنك

نصيحة: حرفيًّا: «أن تمضغه».

شيء يستحق التأمّل

نصيحة: حرفيًّا: «شيء للتفكير فيه».

أن تكون لديك مشاغل كثيرة

نصيحة: حرفيًّا: «أن يكون لديك الكثير جاريًا».

أن تقدّم الشيء لأحدهم على طبق من فضة

نصيحة: الصورة نفسها كما في العربية.

أن تستغلّ الشيء إلى آخر قطرة

نصيحة: حرفيًّا: «أن تحلب شيئًا».

أن تبكي على اللبن المسكوب

نصيحة: المثل نفسه معروف في العربية.

صفوة الصفوة

نصيحة: حرفيًّا: «القشدة» التي تطفو فوق الحليب.

أن تتملّق أحدهم

نصيحة: حرفيًّا: «أن تدهن الزبدة لأحدهم».

أن يكون متضايقًا

نصيحة: حرفيًّا: «أن يكون حامضًا».

شخصية كبيرة (من عِلية القوم)

نصيحة: حرفيًّا: «شخص عالٍ».

أن تحرّض أحدهم

نصيحة: فعل يشبه في لفظه الكلمة الإنجليزية egg.

أن تمشي على قشر البيض

نصيحة: أي أن تتصرف بحذر شديد كي لا تزعج أحدًا.

أن تضع كل بيضك في سلة واحدة

نصيحة: الصورة نفسها كما في العربية.

القرش الأبيض لليوم الأسود

نصيحة: حرفيًّا: «قطعة نقود مدّخرة».

من وفّر وجد

نصيحة: حرفيًّا: «من يدّخر، يملك».