في مصلحة الهجرة: تمديد تصريح الإقامة
موعد محجوز لتمديد تصريح الإقامة — الاستقبال، والقضية التي «ما تزال قيد المعالجة»، والحق في العمل أثناء الانتظار، والبصمات، والوثيقة الناقصة.
الموعد في Migrationsverket هو في معظمه انتظار ومفردات: ärende (القضية/الملف)، وhandläggningstid (مدة المعالجة)، وtillstånd (التصريح)، وkomplettera (تقديم وثيقة ناقصة). تمرّ بك هذه المجموعة عبر موعد تمديد واحد، كي تكون الكلمات مألوفة لك قبل اليوم الذي يهمّ فعلًا.
- 1
Jag har en bokad tid klockan tio.
لديّ موعد محجوز في الساعة العاشرة.
نصيحة: قلها عند الاستقبال؛ اسم المفعول «محجوز» يأتي قبل الاسم.
- 2
Vad gäller ärendet?
بخصوص ماذا جئت؟
نصيحة: سؤال الموظف المعتاد: «بماذا تتعلّق القضية؟».
- 3
Jag ska förlänga mitt uppehållstillstånd.
أريد تمديد تصريح إقامتي.
نصيحة: سبب زيارتك في جملة واحدة؛ «تصريح الإقامة» كلمة مركّبة واحدة من نوع ett.
- 4
Har du med dig passet och beslutet?
هل معك جواز السفر والقرار؟
نصيحة: «القرار» هو رسالة القرار من طلبك السابق.
- 5
Allt finns här i mappen.
كل شيء هنا في الملف.
نصيحة: استعمل الفعل الذي يدلّ على وجود الأشياء أو مكانها.
- 6
Sätt dig så länge.
اجلس ريثما يحين دورك.
نصيحة: عبارة تعني «في هذه الأثناء».
- 7
Du blir uppropad.
سيُنادى عليك.
نصيحة: المبني للمجهول بـ bli + اسم المفعول.
- 8
Varsågod och kom in.
تفضّل بالدخول.
نصيحة: كلمة «تفضّل» + och + فعل أمر.
- 9
Jag skickade in ansökan i mars.
قدّمت الطلب في مارس.
نصيحة: فعل «أرسل» مع أداة تعني «إلى الداخل» = قدّم؛ و«الطلب» صيغته المعرّفة مثل النكرة.
- 10
Jag har inte hört något.
لم أسمع شيئًا.
نصيحة: الطريقة المهذّبة لقول «لا جديد».
- 11
Ärendet är fortfarande under handläggning.
القضية ما تزال قيد المعالجة.
نصيحة: الحالة التي ستقرؤها في كل رسالة.
- 12
Hur lång är handläggningstiden just nu?
كم تبلغ مدة المعالجة الآن؟
نصيحة: «مدة المعالجة» كلمة مركّبة واحدة في صيغة التعريف.
- 13
Räkna med några månader till.
احسب حسابك لبضعة أشهر أخرى.
نصيحة: فعل «يحسب» + حرف جر = يتوقّع؛ وكلمة في آخر الجملة تعني «إضافية».
- 14
Får jag jobba under tiden?
هل يُسمح لي بالعمل في هذه الأثناء؟
نصيحة: الفعل المساعد الذي يعني «يُسمح لي».
- 15
Om du sökte innan det gamla tillståndet gick ut.
إذا قدّمتَ الطلب قبل أن ينتهي التصريح القديم.
نصيحة: الشرط الذي يحميك؛ «ينتهي» هنا فعل مركّب بمعنى «يخرج».
- 16
Kan jag få ett intyg på det?
هل يمكنني الحصول على إفادة بذلك؟
نصيحة: «إفادة» أو إثبات مكتوب، اسم من نوع ett.
- 17
Jag skriver ut ett till dig.
سأطبع لك واحدة.
نصيحة: فعل «يكتب» + أداة تعني «خارجًا» = يطبع.
- 18
Behöver jag lämna fingeravtryck igen?
هل أحتاج إلى إعطاء البصمات مرة أخرى؟
نصيحة: الفعل المستعمل هنا يعني حرفيًّا «يترك» أو «يسلّم».
- 19
Vi tar nya biometriska uppgifter.
نأخذ بيانات حيوية جديدة.
نصيحة: ضرورية للبطاقة الجديدة.
- 20
Vi saknar en handling.
تنقصنا وثيقة.
نصيحة: الفعل يعني «يفتقد»؛ والوثيقة هنا كلمة رسمية.
- 21
Du behöver komplettera med ditt anställningsavtal.
عليك أن تستكمل الملف بعقد العمل.
نصيحة: الفعل الذي ستجده في كل رسالة طلب: تقديم ما ينقص.
- 22
Kan jag ladda upp det på Min sida?
هل يمكنني رفعه على «صفحتي»؟
نصيحة: مصلحة الهجرة تسمّي بوابتها الإلكترونية «صفحتي».
- 23
Gör det inom två veckor.
افعل ذلك خلال أسبوعين.
نصيحة: حرف الجر الذي يعني «في غضون» مهلة.
- 24
Vad händer om jag missar det?
ماذا يحدث إن فاتتني المهلة؟
نصيحة: الفعل قريب من الإنجليزية.
- 25
Då kan ärendet fördröjas.
عندها قد تتأخر القضية.
نصيحة: مبني للمجهول بإضافة -s.
- 26
Bäst att göra det direkt.
الأفضل أن تفعله فورًا.
نصيحة: «الأفضل» + att + مصدر.
- 27
Hur får jag kortet sen?
كيف أحصل على البطاقة بعد ذلك؟
نصيحة: البطاقة هي بطاقة الإقامة.
- 28
Det skickas hem med posten.
تُرسل إلى البيت بالبريد.
نصيحة: مبني للمجهول بإضافة -s؛ «بالبريد» مع حرف الجر «مع».
- 29
Inom en vecka efter beslutet.
خلال أسبوع بعد القرار.
نصيحة: حرفا جر يرسمان التوقيت: «في غضون» و«بعد».
- 30
Det var skönt att få ett tydligt svar.
كان من المريح الحصول على جواب واضح.
نصيحة: الصفة هنا تعني «مريح» أو «يبعث على الارتياح».
- 31
Hör av dig om något är oklart.
تواصل معنا إن كان هناك شيء غير واضح.
نصيحة: فعل انعكاسي يعني «تواصل»؛ وداع ودّي.