الاعتذار وإصلاح ما انكسر
كيف تقول «آسف» بالسويدية، من هفوة صغيرة إلى خطأ حقيقي.
الاعتذار الكامل كما يجب: الافتتاحيات (förlåt، jag är hemskt ledsen)، وسلّم تحمّل المسؤولية (det var mitt fel، jag tar fullt ansvar)، ومراجعة الأعذار بصدق (bussen kom inte — ingen ursäkt egentligen)، وبروتوكول الشيء المكسور (jag råkade ha sönder den — jag ersätter den — absolut inte — jag insisterar)، والإصلاح الأعمق (jag sårade dig، det var inte min avsikt، tack för att du sa till) — مرورًا بـ kan vi börja om? حتى glömt och förlåtet، وصولًا إلى الختم السويدي لكل مصالحة: ska vi ta en kaffe?
- 1
Förlåt.
آسف.
- 2
Ursäkta.
عفوًا.
- 3
Jag är hemskt ledsen.
أنا آسف جدًّا.
- 4
Det var mitt fel.
كان ذلك خطئي.
- 5
Jag borde ha sagt något.
كان عليّ أن أقول شيئًا.
- 6
Jag menade inte det.
لم أقصد ذلك.
- 7
Det var en olycka.
كان حادثًا.
- 8
Det blev fel.
حدث الأمر عن طريق الخطأ.
- 9
Jag tänkte mig inte för.
لم أفكّر جيدًا.
- 10
Jag glömde helt bort.
نسيت تمامًا.
- 11
Jag tappade tiden.
فقدت الإحساس بالوقت.
- 12
Förlåt att jag är sen.
آسف على التأخير.
- 13
Bussen kom inte.
الحافلة لم تأتِ.
- 14
Ingen ursäkt egentligen.
لا عذر لي، في الحقيقة.
- 15
Jag råkade ha sönder den.
كسرته دون قصد.
- 16
Jag ersätter den.
سأعوّضك عنه بواحد جديد.
- 17
Låt mig betala för den.
دعني أدفع ثمنه.
- 18
Absolut inte.
قطعًا لا.
- 19
Jag insisterar.
أنا أصرّ.
- 20
Det behövs verkligen inte.
هذا ليس ضروريًّا حقًّا.
- 21
Jag mår hemskt av det.
أشعر بالسوء الشديد.
- 22
Tänk inte på det.
لا تشغل بالك بذلك.
- 23
Sånt händer.
هذه أمور تحدث.
- 24
Det är inte hela världen.
ليست نهاية العالم.
- 25
Kan jag laga det?
هل يمكنني إصلاحه؟
- 26
Jag ska försöka reparera det.
سأحاول تصليحه.
- 27
Det kan gå.
قد ينجح الأمر.
- 28
Det gör detsamma.
لا فرق عندي في الحالتين.
- 29
Jag är skyldig dig en tjänst.
أنا مدين لك بمعروف.
- 30
Du är inte skyldig mig något.
لستَ مدينًا لي بشيء.
- 31
Jag sårade dig.
لقد جرحت مشاعرك.
- 32
Det var inte min avsikt.
لم يكن ذلك قصدي.
- 33
Jag förstår att du blev ledsen.
أفهم لماذا انزعجت.
- 34
Du hade all rätt.
كان لك كل الحق.
- 35
Jag tar fullt ansvar.
أتحمّل المسؤولية كاملة.
- 36
Det ska inte hända igen.
لن يتكرّر ذلك.
- 37
Jag lovar.
أعدك.
- 38
Tack för att du sa till.
شكرًا لأنك أخبرتني.
- 39
Jag behövde höra det.
كنت بحاجة إلى سماع ذلك.
- 40
Kan vi börja om?
هل يمكننا أن نبدأ من جديد؟
- 41
Självklart kan vi det.
طبعًا يمكننا.
- 42
Jag förlåter dig.
أنا أسامحك.
- 43
Tack.
شكرًا لك.
- 44
Är det bra mellan oss?
هل كل شيء على ما يرام بيننا؟
- 45
Det är lugnt.
لا مشكلة بيننا.
- 46
Jag hade också fel.
أنا أيضًا كنت مخطئًا.
- 47
Vi glömmer det.
لننسَ الأمر.
- 48
Glömt och förlåtet.
ما فات مات (لننسَ ما حدث).
- 49
Ska vi ta en kaffe?
هل نشرب قهوة؟
- 50
Det vill jag gärna.
يسعدني ذلك.