الحديث عن المال رغم الحرج
الاستلاف، وتقسيم الفاتورة، والمطالبة بما لك — مع الرد المتوقّع.
الحديث عن المال، من النوع المحرج، وقد صار سهل القول: القروض الصغيرة (kan du låna mig hundra? — skicka en swishförfrågan)، ودبلوماسية الفاتورة (delar vi lika? — jag åt bara en sallad — är det jobbigt att säga?)، والاعتراف الصريح بشهر الضيق (jag är lite kort — kan vi göra något billigare? en promenad och en kaffe)، والإرشاد في الميزانية (jag vet inte vart pengarna tar vägen — börja med att skriva ner allt)، ومرافقة صديق إلى البنك (jag blir nervös ensam) — وفكرة المجموعة كلها في تبادل واحد: det är jobbigt att prata pengar. Där har du rätt.
- 1
Kan du låna mig hundra?
هل يمكنك أن تُقرضني مئة؟
نصيحة: الرد: «Visst, jag swishar.»
- 2
Jag betalar tillbaka imorgon.
سأردّ لك المبلغ غدًا.
نصيحة: الرد: «Ingen brådska.»
- 3
Kan du lägga ut för mig?
هل يمكنك أن تدفع عني الآن؟
نصيحة: الرد: «Jag fixar det.»
- 4
Ska vi dela på det?
هل نتقاسمها؟
نصيحة: الرد: «Vi gör så.»
- 5
Hur mycket är jag skyldig?
كم أدين لك؟
نصيحة: الرد: «Tvåhundrafemtio.»
- 6
Kan du skicka en swishförfrågan?
هل يمكنك أن ترسل لي طلب دفع عبر سويش؟
نصيحة: الرد: «Skickar nu.»
- 7
Ursäkta att jag tar upp det, men…
آسف لإثارة الموضوع، لكن…
نصيحة: الرد: «Åh, jag glömde helt!»
- 8
Fick du pengarna?
هل وصلك المال؟
نصيحة: الرد: «Ja, det kom in nu.»
- 9
Kan vi ta det nästa månad?
هل يمكننا تسوية الأمر الشهر القادم؟
نصيحة: الرد: «Absolut, ingen stress.»
- 10
Vet du något billigare ställe?
هل تعرف مكانًا أرخص؟
نصيحة: الرد: «Testa på nätet.»
- 11
Finns det studentrabatt?
هل هناك خصم للطلاب؟
نصيحة: الرد: «Ja, med giltigt kort.»
- 12
Kan du hjälpa mig med budgeten?
هل يمكنك مساعدتي في الميزانية؟
نصيحة: الرد: «Vi sätter oss i helgen.»
- 13
Hur sparar du så mycket?
كيف تدّخر كل هذا القدر؟
نصيحة: الرد: «Automatisk överföring.»
- 14
Vilken fond använder du?
أي صندوق استثماري تستعمل؟
نصيحة: الرد: «En billig indexfond.»
- 15
Är det värt det, tycker du?
هل يستحق الأمر العناء برأيك؟
نصيحة: الرد: «På lång sikt, ja.»
- 16
Kan du titta på det här avtalet?
هل يمكنك أن تلقي نظرة على هذا العقد؟
نصيحة: الرد: «Skicka det till mig.»
- 17
Betalar jag för mycket?
هل أدفع أكثر من اللازم؟
نصيحة: الرد: «Definitivt, byt bolag.»
- 18
Var klagar man?
أين يقدّم المرء شكوى؟
نصيحة: الرد: «Börja med kundtjänst.»
- 19
Kan du följa med mig?
هل تأتي معي؟
نصيحة: الرد: «Gärna, när?»
- 20
Jag förstår inte fakturan.
لا أفهم الفاتورة.
نصيحة: الرد: «Vi går igenom den ihop.»
- 21
Tack, det hjälper mycket.
شكرًا، هذا يساعد كثيرًا.
نصيحة: الرد: «Kul att kunna hjälpa till.»
- 22
Jag är skyldig dig en tjänst.
أنا مدين لك بمعروف.
نصيحة: الرد: «Vi räknar inte så.»
- 23
Låt mig åtminstone bjuda på kaffet.
دعني أدفع ثمن القهوة على الأقل.
نصيحة: الرد: «Okej, då.»
- 24
Ursäkta att jag frågar.
آسف على السؤال.
نصيحة: الرد: «Fråga när du vill.»
- 25
Det är jobbigt att prata pengar.
الحديث عن المال محرج.
نصيحة: الرد: «Det borde det inte vara.»
- 26
Där har du rätt.
معك حق في ذلك.
نصيحة: الرد: «Vi pratar mer öppet.»
- 27
Kan vi prata om notan?
هل يمكننا التحدث عن الفاتورة؟
نصيحة: الرد: «Visst, hur gör vi?»
- 28
Delar vi lika?
هل نقسمها بالتساوي؟
نصيحة: الرد: «Det är enklast.»
- 29
Jag åt bara en sallad.
أنا أكلت سلطة فقط.
نصيحة: الرد: «Då betalar du mindre.»
- 30
Är det jobbigt att säga?
هل من المحرج قول ذلك؟
نصيحة: الرد: «Inte alls, det är rimligt.»
- 31
Jag är lite kort den här månaden.
ميزانيتي ضيّقة قليلًا هذا الشهر.
نصيحة: الرد: «Jag lägger ut, ta det sen.»
- 32
Kan vi göra något billigare?
هل يمكننا أن نفعل شيئًا أرخص؟
نصيحة: الرد: «Absolut, vad sägs om en promenad?»
- 33
En promenad och en kaffe?
نزهة مشيًا وفنجان قهوة؟
نصيحة: الرد: «Perfekt.»
- 34
Tack för förståelsen.
شكرًا على تفهّمك.
نصيحة: الرد: «Det är inget konstigt.»
- 35
Alla har sådana månader.
الجميع يمرّون بشهور كهذه.
نصيحة: الرد: «Sant.»
- 36
Kan du titta på min budget?
هل يمكنك أن تلقي نظرة على ميزانيتي؟
نصيحة: الرد: «Skicka den, så kollar jag.»
- 37
Jag vet inte vart pengarna tar vägen.
لا أعرف أين يذهب المال.
نصيحة: الرد: «Det gör ingen först.»
- 38
Börja med att skriva ner allt.
ابدأ بتدوين كل شيء.
نصيحة: الرد: «I en månad?»
- 39
En månad räcker.
شهر واحد يكفي.
نصيحة: الرد: «Det klarar jag.»
- 40
Sen ser du mönstret.
بعدها سترى النمط.
نصيحة: الرد: «Jag är lite rädd för det.»
- 41
Det är alla, i början.
الجميع كذلك في البداية.
نصيحة: الرد: «Skönt att höra.»
- 42
Kan du följa med till banken?
هل يمكنك أن تأتي معي إلى البنك؟
نصيحة: الرد: «När passar det?»
- 43
Jag blir nervös ensam.
أتوتّر حين أكون وحدي.
نصيحة: الرد: «Då går vi ihop.»
- 44
Det hjälper mer än du tror.
هذا يساعد أكثر مما تظن.
نصيحة: الرد: «Det är det minsta jag kan göra.»
- 45
Då bjuder jag på lunch.
إذن الغداء على حسابي.
نصيحة: الرد: «Om du insisterar.»
- 46
Det gör jag.
نعم، أصرّ.
نصيحة: الرد: «Tack då.»