تعابير الانتقال إلى بيت جديد

يوم الانتقال

نصيحة: تقليديًّا آخر عطلة نهاية أسبوع في الشهر؛ هنا بصيغة التعريف.

تنظيف الشقة عند مغادرتها

نصيحة: حرفيًّا: «تنظيف الانتقال» — متوقَّع قانونًا، ويُعاين.

أن يسلّم المفاتيح

نصيحة: فعل «يترك» + أداة «إلى الطرف الآخر».

يوم الاستلام

نصيحة: حرفيًّا: «يوم الدخول» — حين يصبح المكان الجديد لك.

أن يحزم محتويات الشقة كلها

نصيحة: حرفيًّا: «أن يحزم إلى الأسفل الشقة كلها».

أن يغرق في الكراتين

نصيحة: الصورة نفسها كما في العربية.

أن يستأجر شاحنة نقل صغيرة

نصيحة: حرفيًّا: «سيارة خزانة».

شركة نقل أثاث

نصيحة: كلمة مركّبة: انتقال + شركة.

الخصم الضريبي على الخدمات المنزلية

نصيحة: يخفّض كلفة اليد العاملة في الانتقال إلى النصف.

أن يرشو أصدقاءه بالبيتزا

نصيحة: الأجر السويدي التقليدي.

أن يتخلّص من الأغراض الزائدة

نصيحة: الفائدة الحقيقية الوحيدة للانتقال؛ فعل مع أداة «خارجًا».

أن يتخلّص من الأشياء

نصيحة: حرفيًّا: «أن يجعل نفسه خاليًا من الأغراض».

أن يأخذه إلى مركز إعادة التدوير

نصيحة: حرفيًّا: «أن يقود إلى إعادة التدوير».

أن يبيعه على موقع Blocket

نصيحة: موقع الإعلانات المبوّبة السويدي، وقد صار اسمه كالفعل تقريبًا.

أن يسجّل تغيير عنوانه رسميًّا

نصيحة: حرفيًّا: «أن يقدّم بلاغ انتقال» — لدى مصلحة الضرائب، وإلا فلن يعمل أي شيء.

أن يحوّل البريد إلى العنوان الجديد

نصيحة: حرفيًّا: «أن يرسل البريد من بعد».

أن ينقل عقد الكهرباء

نصيحة: حرفيًّا: «أن ينقل اتفاق الكهرباء».

معاينة الشقة

نصيحة: قبل أن تستعيد مبلغ التأمين.

الاستهلاك العادي

نصيحة: حرفيًّا: «البلى الطبيعي».

أن يترك المكان فارغًا تمامًا

نصيحة: حرفيًّا: «أن يترك فراغًا خلفه».

الحمولة الأخيرة

نصيحة: دائمًا أثقل مما كان متوقَّعًا.

أن يكون منهكًا تمامًا لكنه انتهى

نصيحة: حرفيًّا: «أن يكون منتهيًا تمامًا لكنه جاهز».

حفلة البيت الجديد

نصيحة: حرفيًّا: «حفلة الانتقال إلى الداخل».

أن يستقرّ في المكان الجديد

نصيحة: حرفيًّا: «أن يهبط في الجديد».

أن يجد مكانه

نصيحة: الشعور بالانتماء، لا العنوان.

لا مكان كالبيت

نصيحة: حرفيًّا: «أخيرًا في البيت».

لن يتكرّر هذا أبدًا

نصيحة: يُقال في كل يوم انتقال.

كرتونة انتقال

نصيحة: اشترِ أكثر مما تظن.

غلاف الفقاعات

نصيحة: كلمة مركّبة بلا أداة.

أن يضع علامة على كل كرتونة

نصيحة: باسم الغرفة، لا بالمحتويات.

قابل للكسر

نصيحة: يُكتب على جانب الكرتونة؛ الصفة بصيغة ett.

هذا الجانب إلى الأعلى

نصيحة: اسم إشارة رسمي قبل «جانب».

أن يستأجر عربة يدوية

نصيحة: عربة بعجلتين لنقل الأكياس والصناديق.

رافعة أثاث

نصيحة: عبر النافذة، في المباني القديمة.

أن يحجز المصعد مسبقًا

نصيحة: في عمارة سكنية.

أن يحجز موقف سيارة لشاحنة النقل

نصيحة: كلمتان مركّبتان طويلتان.

آخر عطلة نهاية أسبوع في الشهر

نصيحة: حين ينتقل الجميع في السويد؛ المضاف إليه أولًا.

أن يحجز شركة النقل قبل وقت طويل

نصيحة: حرفيًّا: «في وقت جيد».

قائمة جرد الانتقال

نصيحة: كلمة مركّبة: انتقال + قائمة.

أن يصوّر قراءات العدّادات

نصيحة: في المكانين، وفي اليومين.

أن يحوّل البريد لمدة سنة

نصيحة: المدة بحرف الجر «في».

أن يُبلغ البنك وشركة التأمين

نصيحة: فعل رسمي بمعنى «يُخطر».

قائمة تغيير العنوان

نصيحة: كلمة مركّبة واحدة طويلة.

أن ينام على فرشة في الليلة الأولى

نصيحة: «الليلة الأولى» بلا حرف جر.

أن يبحث عن الغلّاية أولًا

نصيحة: الأولويات.

أن يفرّغ الصناديق على مدى أشهر

نصيحة: فعل «يحزم» مع أداة «إلى الأعلى» = يفرّغ.

ما زال هناك صندوق في الممرّ

نصيحة: بعد سنتين.