اليوم الوطني السويدي
جمل مفيدة عن تاريخ السادس من يونيو وعَلَمه واحتفالاته وجانبه العملي.
لماذا السادس من يونيو، وكيف يرفع السويديون العلم، وماذا يجري في حفل استقبال المواطنين الجدد، وهل النادي الرياضي مفتوح: هذه الجمل تغطي اليوم الوطني من التاريخ إلى الحياة اليومية.
- 1
Sveriges nationaldag är den sjätte juni.
اليوم الوطني للسويد هو السادس من يونيو.
نصيحة: في التواريخ: أداة التعريف + العدد الترتيبي + الشهر، دون حرف جر.
- 2
Dagen kallas också svenska flaggans dag.
يُسمّى هذا اليوم أيضًا يوم العلم السويدي.
نصيحة: اللاحقة -s تجعل الفعل مبنيًّا للمجهول: يُسمّى.
- 3
År 1809 fick Sverige en ny grundlag samma dag.
في عام 1809 حصلت السويد على دستور جديد في التاريخ نفسه.
نصيحة: الفعل في المرتبة الثانية بعد عبارة السنة.
- 4
Nationalsången heter ”Du gamla, du fria”.
النشيد الوطني اسمه «Du gamla, du fria».
نصيحة: معنى العنوان: «أنتِ العريقة، أنتِ الحرّة».
- 5
Jag kunde inte texten till nationalsången.
لم أكن أحفظ كلمات النشيد الوطني.
نصيحة: فعل «يستطيع» في الماضي المنفي = لم يكن يحفظ عن ظهر قلب.
- 6
Det flaggas över hela landet.
تُرفع الأعلام في أنحاء البلاد كلها.
نصيحة: مبني للمجهول غير شخصي، حرفيًّا: «يُرفَع العلم» بفاعل شكلي.
- 7
Många flaggar vid sina sommarstugor.
كثيرون يرفعون العلم عند بيوتهم الصيفية.
نصيحة: ضمير ملكية انعكاسي: بيوتهم هم أنفسهم.
- 8
Man tar ner flaggan när solen går ner.
يُنزَل العلم حين تغرب الشمس.
نصيحة: حرفيًّا: «حين تنزل الشمس».
- 9
Flaggan får inte nudda marken.
يجب ألّا يلمس العلم الأرض.
نصيحة: «لا يُسمح» = يجب ألّا.
- 10
Andra dagar har många en vimpel i flaggstången.
في الأيام الأخرى يضع كثيرون رايةً طويلة على السارية.
نصيحة: الفعل في المرتبة الثانية بعد عبارة الزمن.
- 11
Kungafamiljen deltar i firandet på Skansen.
تشارك العائلة المالكة في الاحتفال في سكانسن.
نصيحة: فعل مركّب حرفيًّا: «يأخذ جزءًا في».
- 12
Firandet sänds på tv.
يُبثّ الاحتفال على التلفزيون.
نصيحة: يُبثّ = «يُرسَل» (مبني للمجهول).
- 13
Många kommuner ordnar en ceremoni för nya medborgare.
تنظّم بلديات كثيرة حفلًا للمواطنين الجدد.
نصيحة: ينظّم = «يرتّب».
- 14
De nya medborgarna välkomnas med tal och musik.
يُستقبَل المواطنون الجدد بالخُطب والموسيقى.
نصيحة: مبني للمجهول باللاحقة -s: يُرحَّب بهم.
- 15
Man behöver inte ha på sig något speciellt.
لا تحتاج إلى ارتداء شيء خاص.
نصيحة: يرتدي = «يضع على نفسه».
- 16
Alla fick en liten present av kommunen.
حصل الجميع على هدية صغيرة من البلدية.
نصيحة: هدية «من» شخص تُقال بحرف جر غير المتوقَّع.
- 17
Jag blev svensk medborgare förra året.
أصبحت مواطنًا سويديًّا في العام الماضي.
نصيحة: لا أداة تنكير حين تقول ماذا أصبح الشخص.
- 18
Ceremonin fick mig att känna mig välkommen.
جعلني الحفل أشعر بأنني مُرحَّب بي.
نصيحة: «جعل شخصًا يفعل» = «حمل شخصًا على أن».
- 19
Jag är stolt över att vara en del av det här landet.
أنا فخور بأن أكون جزءًا من هذا البلد.
نصيحة: فخور «فوق» شيء ما.
- 20
Vissa har på sig Sverigedräkten.
يرتدي بعض الناس الزيّ الوطني الأزرق والأصفر.
نصيحة: زيّ وطني صُمّم في أوائل القرن العشرين.
- 21
Barnen viftar med små pappersflaggor.
يلوّح الأطفال بأعلام ورقية صغيرة.
نصيحة: يلوّح «مع» الشيء.
- 22
Vi grillar med grannarna.
سنشوي اللحم مع الجيران.
نصيحة: الشواء فعلٌ واحد في السويدية.
- 23
Vi firade med tårta och kaffe.
احتفلنا بالكعك والقهوة.
نصيحة: كعكة طبقات، كعكة الاحتفالات التقليدية.
- 24
Det är firande i parken med musik hela eftermiddagen.
هناك احتفال في الحديقة مع موسيقى طوال فترة بعد الظهر.
نصيحة: لا أداة تنكير في «هناك احتفال».
- 25
Många affärer har öppet, men de flesta är lediga.
متاجر كثيرة مفتوحة، لكن معظم الناس في إجازة.
نصيحة: المتاجر «تملك مفتوحًا» بدلًا من «تكون مفتوحة».
- 26
Har gymmet öppet på nationaldagen?
هل النادي الرياضي مفتوح في اليوم الوطني؟
نصيحة: مع العطل يُستعمل حرف الجر نفسه الذي يعني «على» سطح.
- 27
Bussarna går som på en söndag.
تسير الحافلات كما في يوم الأحد.
نصيحة: الحافلات «تمشي».
- 28
Om dagen infaller på en lördag får de flesta ingen extra ledig dag.
إذا وقع اليوم في يوم سبت، فلا يحصل معظم الناس على يوم عطلة إضافي.
نصيحة: يقع في = «يسقط في». الفعل يأتي مباشرة بعد جملة الشرط.
- 29
Nationaldagen firas inte lika mycket i Sverige som i många andra länder.
لا يُحتفل باليوم الوطني في السويد بقدر ما يُحتفل به في بلدان كثيرة أخرى.
نصيحة: ليس بقدر ... كما = «ليس بالقدر نفسه ... مثل».
- 30
Dagen är ett bra tillfälle att lära sig om Sveriges historia.
هذا اليوم فرصة جيدة لتتعلم عن تاريخ السويد.
نصيحة: الفرصة هنا بمعنى «المناسبة».