عبارات البادل والتنس
Boka bana و serve و matchboll — هوس السويد بالبادل في عبارات.
من boka bana إلى الشراب بعد المباراة: قواعد الإرسال، وحيل الجدار الزجاجي، وضربة bandeja، ودبلوماسية الخطوط — ولماذا أفضل المباريات هي التي ingen minns resultatet فيها.
- 1
boka bana
أن يحجز ملعبًا
نصيحة: حرفيًّا: «يحجز مسارًا» — يتم عبر تطبيق، قبل أسابيع.
- 2
en bana
ملعب
نصيحة: حرفيًّا: «مسار» — الكلمة نفسها تعني الحارة أو المضمار.
- 3
en inomhusbana
ملعب داخلي
نصيحة: كلمة مركّبة تبدأ بـ «داخل البيت» — ضروري ثمانية أشهر في السنة.
- 4
en dubbelmatch
مباراة زوجية
نصيحة: البادل دائمًا زوجي.
- 5
värma upp först
أن يقوم بالإحماء أولًا
نصيحة: حرفيًّا: «يسخّن إلى الأعلى أولًا».
- 6
serva
أن يرسل الكرة
نصيحة: فعل مستعار من الإنجليزية.
- 7
dubbelfel
خطأ مزدوج
نصيحة: حرفيًّا: «خطأ مزدوج»، كلمة واحدة مركّبة.
- 8
bollen är ute
الكرة خارج الملعب
نصيحة: حرفيًّا: «الكرة في الخارج».
- 9
var den inne eller ute?
هل كانت داخل الملعب أم خارجه؟
نصيحة: الجدال الأزلي.
- 10
döma sina egna bollar
أن يحكم كل لاعب على كراته بنفسه
نصيحة: حرفيًّا: «يحكم على كراته الخاصة» — نظام الشرف عند الهواة.
- 11
lika
تعادل (40-40)
نصيحة: حرفيًّا: «متساوٍ».
- 12
fördel
أفضلية
نصيحة: الكلمة نفسها تعني «ميزة».
- 13
matchboll
نقطة المباراة
نصيحة: حرفيًّا: «كرة المباراة».
- 14
vinna ett tiebreak
أن يفوز بشوط فاصل
نصيحة: مصطلح إنجليزي يُستعمل كما هو، وهو كلمة ett.
- 15
skylla på racketen
أن يلوم المضرب
نصيحة: الفعل يأتي مع حرف الجر på.
- 16
en tursam boll
ضربة محظوظة
نصيحة: حرفيًّا: «كرة محظوظة».
- 17
via glaset
عبر الزجاج
نصيحة: الميزة التي تعرّف البادل.
- 18
en smash
ضربة ساحقة
نصيحة: كلمة مستعارة من الإنجليزية.
- 19
stå vid nätet
أن يقف عند الشبكة
نصيحة: حرفيًّا: «يقف بجانب الشبكة».
- 20
täcka bakåt
أن يغطّي الخلف
نصيحة: فعل «يغطّي» مع ظرف «إلى الخلف».
- 21
snyggt slag!
ضربة جميلة!
نصيحة: الصفة بصيغة المحايد -t.
- 22
mitt fel, sorry
خطئي، آسف
نصيحة: كلمة الاعتذار الإنجليزية مستعملة في السويدية.
- 23
tennisarmbåge
مرفق لاعب التنس
نصيحة: كلمة مركّبة: «تنس» + «مرفق».
- 24
boka fast tid varje vecka
أن يحجز الموعد نفسه كل أسبوع
نصيحة: حرفيًّا: «يحجز وقتًا ثابتًا كل أسبوع» — هكذا تعمل الأندية السويدية.
- 25
banan kostar skjortan
الملعب يكلّف ثروة
نصيحة: حرفيًّا: «الملعب يكلّف القميص».
- 26
en öl efteråt
بيرة بعد اللعب
نصيحة: الهدف الحقيقي.
- 27
samma tid nästa vecka?
الموعد نفسه الأسبوع القادم؟
نصيحة: سؤال بلا فعل.
- 28
en underarmsserve
إرسال من تحت الذراع
نصيحة: الإرسال القانوني الوحيد في البادل.
- 29
under midjan
تحت الخصر
نصيحة: القاعدة.
- 30
studsa först
أن ترتدّ الكرة أولًا
نصيحة: حرفيًّا: «ترتدّ أولًا».
- 31
en lobb
ضربة ساقطة من فوق الرأس (لوب)
نصيحة: الضربة الأساسية في البادل.
- 32
en volley
ضربة طائرة
نصيحة: كلمة مستعارة من الإنجليزية.
- 33
en bandeja
ضربة bandeja
نصيحة: يُستعمل الاسم الإسباني.
- 34
via bakglaset
عبر الزجاج الخلفي
نصيحة: كلمة مركّبة: «خلف» + «زجاج».
- 35
ut genom grinden
إلى الخارج عبر البوابة
نصيحة: ضربة قانونية ومذهلة.
- 36
bollen är död
الكرة ميتة
نصيحة: حرفيًّا كما هي.
- 37
byta sida
أن يبدّل الجانب
نصيحة: الفعل نفسه لتبديل أي شيء.
- 38
varje udda game
بعد كل شوط فردي الرقم
نصيحة: الصفة تعني «فردي» عكس «زوجي».
- 39
en gyllene poäng
النقطة الذهبية
نصيحة: الموت المفاجئ عند التعادل.
- 40
bäst av tre set
الأفضل من ثلاثة أشواط
نصيحة: حرفيًّا كما هو.
- 41
säga ställningen högt
أن يعلن النتيجة بصوت عالٍ
نصيحة: قبل كل إرسال.
- 42
en träningsmatch
مباراة ودية
نصيحة: حرفيًّا: «مباراة تدريب».
- 43
ett mixpar
زوج مختلط
نصيحة: كلمة ett مركّبة.
- 44
en jämn match
مباراة متكافئة
نصيحة: الصفة تعني «متساوٍ، مستوٍ».
- 45
vara jämnstarka
أن يكونا متكافئين في القوة
نصيحة: حرفيًّا: «متساويا القوة».
- 46
den bästa sortens match
أفضل نوع من المباريات
نصيحة: إضافة بـ -s.
- 47
ingen minns resultatet
لا أحد يتذكر النتيجة
نصيحة: الفعل يعني «يتذكر» دون ضمير انعكاسي.