استلام طرد من الوكيل
رسالة SMS، والشباك في آخر السوبرماركت، والتحقق من الهوية، والطرد الذي يجب إرجاعه، والخزانة التي لا تُفتح — حياة الطرود في السويد، في بعد ظهر واحد.
لا توجد في السويد مكاتب بريد تقريبًا. تذهب الطرود إلى «ombud» — شباك في سوبرماركت أو محطة وقود أو كشك — أو إلى خزانة طرود. تصلك رسالة SMS فيها رمز، تُظهر هويتك، وينتهي الأمر في دقيقة إن كنت تعرف العبارات. تغطي هذه المجموعة الاستلام، وإرسال طرد مُرتجَع، والخزانة التي ترفض أن تُفتح.
- 1
Ditt paket finns att hämta hos ICA Nära Björkhagen.
طردك جاهز للاستلام لدى ICA Nära Björkhagen.
نصيحة: صياغة رسالة SMS المعتادة: «موجود لكي يُستلم».
- 2
Det ligger kvar i sju dagar.
سيبقى محفوظًا سبعة أيام.
نصيحة: حرفيًّا: «يبقى مستلقيًا هناك».
- 3
Var är paketutlämningen?
أين شباك تسليم الطرود؟
نصيحة: الكلمة تعني حرفيًّا «التسليم إلى الخارج»؛ وهو عادةً في آخر المتجر.
- 4
Längst bak, förbi brödet.
في الآخر تمامًا، بعد قسم الخبز.
نصيحة: ظرف التفضيل يعني «في أقصى الخلف».
- 5
Hej, jag ska hämta ett paket.
مرحبًا، جئت لأستلم طردًا.
نصيحة: صيغة «سوف» + المصدر تعني هنا «جئت لـ».
- 6
Har du koden eller avin?
هل معك الرمز أو الإشعار؟
نصيحة: الكلمة الثانية مختصرة بصيغة المعرفة.
- 7
Här är sms:et.
هذه هي رسالة SMS.
نصيحة: اختصار تُضاف إليه أداة التعريف بعد نقطتين (:).
- 8
Och legitimation, tack.
وإثبات هوية، من فضلك.
نصيحة: جواز سفر، أو بطاقة هوية وطنية، أو رخصة قيادة سويدية.
- 9
Går det bra med ett utländskt pass?
هل يصحّ جواز سفر أجنبي؟
نصيحة: نعم، يصحّ.
- 10
Det går bra.
لا بأس.
نصيحة: الجواب.
- 11
Skriv under här, tack.
وقّع هنا، من فضلك.
نصيحة: فعل مع أداة؛ التوقيع على الشاشة.
- 12
Det är ett stort ett — vill du ha en påse?
إنه كبير — هل تريد كيسًا؟
نصيحة: الطرد كلمة ett، فيُشار إليه بـ ett والصفة تأخذ -t.
- 13
Jag vill också skicka en retur.
أريد أيضًا أن أرسل طردًا مُرتجَعًا.
نصيحة: الفعل يعني «يرسل».
- 14
Har du en returetikett?
هل معك ملصق إرجاع؟
نصيحة: كلمة مركّبة، الجزء الثاني يعني «ملصق».
- 15
Jag har en QR-kod i mejlet.
عندي رمز QR في البريد الإلكتروني.
نصيحة: سيطبعون الملصق منه.
- 16
Är det igentejpat?
هل هو مغلق بالشريط اللاصق؟
نصيحة: من فعل مستعار من الإنجليزية tape مع ظرف «مغلقًا».
- 17
Ja, jag tejpade det hemma.
نعم، لصقته بالشريط في البيت.
نصيحة: الفعل نفسه بصيغة الماضي.
- 18
Du får ett kvitto via sms.
ستصلك إيصال عبر SMS.
نصيحة: احتفظ به حتى يصلك المبلغ المسترد.
- 19
Hur lång tid tar det innan det kommer fram?
كم يستغرق حتى يصل إليهم؟
نصيحة: فعل «يصل» هنا فعل مع أداة.
- 20
Två till tre vardagar.
من يومين إلى ثلاثة أيام عمل.
نصيحة: أيام العمل من الاثنين إلى الجمعة.
- 21
Boxen går inte att öppna.
الخزانة لا تُفتح.
نصيحة: تركيب «gå att» + المصدر = يمكن أن…
- 22
Har du blåtand på?
هل البلوتوث مُشغَّل عندك؟
نصيحة: للبلوتوث اسم سويدي — نعم، الاسم أصله سويدي.
- 23
Prova att stå närmare boxen.
جرّب أن تقف أقرب إلى الخزانة.
نصيحة: «جرّب أن» + المصدر.
- 24
Nu funkade det — tack.
الآن نجح الأمر — شكرًا.
نصيحة: فعل عامي يعني «يشتغل».
- 25
Mitt paket står som levererat, men jag har inte fått det.
طردي مسجَّل على أنه سُلِّم، لكنني لم أستلمه.
نصيحة: حرفيًّا: «يقف بوصفه…» = مسجَّل على أنه.
- 26
Kolla med grannarna först.
تحقّق مع جيرانك أولًا.
نصيحة: السعاة يتركون الطرود أحيانًا عند الجيران.
- 27
Om det inte dykt upp inom två dagar, gör en reklamation.
إذا لم يظهر خلال يومين، فقدّم شكوى.
نصيحة: فعل مع أداة يعني «يظهر»، والشكوى الرسمية كلمة en.
- 28
Det är en tullavgift på det här.
على هذا الطرد رسوم جمركية.
نصيحة: للطرود من خارج الاتحاد الأوروبي.
- 29
Du betalar den i appen innan vi kan lämna ut det.
تدفعها في التطبيق قبل أن نستطيع تسليمه.
نصيحة: فعل مع أداة يعني «يسلّم، يُفرج عن».
- 30
Finns det något paket till Ahmed också?
هل يوجد طرد لأحمد أيضًا؟
نصيحة: للاستلام نيابةً عن شريك السكن — تحتاج هويته أو توكيلًا.