لغة السياسة: من البطاطا الساخنة إلى صفقات الكواليس
تعابير السياسة السويدية — kohandel و het potatis و skottgluggen ولغة السياسة القائمة على الكتل (blockpolitik).
عشرون عبارة لقراءة الأخبار السياسية السويدية: السلطة والدفّة، والمساومات خلف الأبواب المغلقة، وحجب الثقة — وتنتهي بأقدم تحذير على الإطلاق.
- 1
att ta ställning
أن تتخذ موقفًا
نصيحة: حرفيًا «أن تأخذ وضعية» — العبارة المعتادة للانحياز إلى جانب
- 2
att sitta vid makten
أن تكون في السلطة
نصيحة: السويدية تقول «تجلس عند السلطة»، والعربية أيضًا تعرف «كرسي الحكم»
- 3
att sitta vid rodret
أن تكون على رأس الدفّة
نصيحة: حرفيًا «أن تجلس عند الدفّة» — صورة بحرية كما في العربية «يمسك بزمام الأمور»
- 4
att bli bortröstad
أن تُسقَط في الانتخابات
نصيحة: بادئة تعني «بعيدًا» تقوم بالعمل كله، مع فعل bli للمبني للمجهول
- 5
ett vallöfte
وعد انتخابي
نصيحة: كلمة مركّبة: انتخاب + وعد؛ وتليها غالبًا عبارة «نقض الوعد»
- 6
en het potatis
قضية سياسية ساخنة
نصيحة: صورة «البطاطا الساخنة» — قضية لا يريد أحد أن يمسكها
- 7
att göra en helomvändning
أن تتراجع تمامًا عن موقفك
نصيحة: حرفيًا «أن تقوم باستدارة كاملة»
- 8
kohandel
المساومات السياسية
نصيحة: حرفيًا «تجارة الأبقار» — المصطلح السويدي الكلاسيكي لصفقات الأحزاب في الكواليس
- 9
att hamna i skottgluggen
أن تصبح في مرمى النيران
نصيحة: حرفيًا «أن ينتهي بك الأمر في فتحة الرمي» — الفتحة التي يُطلَق منها الرصاص
- 10
att stå till svars för något
أن تُحاسَب على شيء
نصيحة: حرفيًا «أن تقف للإجابة عن شيء»
- 11
en misstroendeförklaring
حجب الثقة
نصيحة: أداة البرلمان السويدي (Riksdag) لإجبار وزير على الرحيل
- 12
att avgå
أن تستقيل
نصيحة: الفعل نفسه يُستعمل لمغادرة القطار للمحطة
- 13
en regeringsombildning
تعديل وزاري
نصيحة: كلمة مركّبة: حكومة + إعادة تشكيل
- 14
blockpolitik
سياسة الكتل
نصيحة: انقسمت السياسة السويدية طويلًا إلى كتلة يسار وكتلة يمين؛ والحدّ بينهما يُسمّى blockgränsen
- 15
att följa partilinjen
أن تلتزم بخط الحزب
نصيحة: و«سوط الحزب» (partipiska) هو من يفرض هذا الالتزام
- 16
bakom stängda dörrar
خلف الأبواب المغلقة
نصيحة: الصورة نفسها في العربية تمامًا
- 17
att läcka uppgifter
أن تسرّب معلومات
نصيحة: الفعل نفسه يُقال عن الماء الذي يتسرّب من الأنبوب
- 18
att sitta på två stolar
أن تمسك العصا من المنتصف
نصيحة: حرفيًا «أن تجلس على كرسيّين»
- 19
oppositionen
المعارضة
نصيحة: الأحزاب التي هي خارج الحكومة لكن داخل البرلمان؛ كلمة دولية بصيغة المعرّف
- 20
att få egen majoritet
أن تفوز بأغلبية مطلقة
نصيحة: حرفيًا «أغلبية خاصة بك» — نادرة في نظام السويد متعدد الأحزاب
- 21
makt korrumperar
السلطة مَفسَدة
نصيحة: الصيغة المعتادة للمثل؛ كلمة السلطة بلا أداة تعريف