الخزف: من كتلة طين إلى كوب في اليد
الطين، وعجلة الخزّاف، والطلاء الزجاجي، والفرن — سويدية التشكيل والتزجيج والحرق.
من كتلة طين (lera) إلى كوب في اليد: التشكيل على العجلة وباليد، والحرقتان، ومقامرة الطلاء عند ألف ومئتي درجة — ولماذا يشبه فتح الفرن صباح عطلة نهاية العام وانتظار الهدايا.
- 1
lera
الطين
نصيحة: المادة الأساسية؛ كلمة en بلا أداة هنا لأنها مادة غير معدودة
- 2
stengods
الخزف الحجري
نصيحة: حرفيًا «بضاعة الحجر» — يُحرق في درجة عالية فيصبح صلبًا كالحجر
- 3
lergods
الفخار
نصيحة: حرفيًا «بضاعة الطين» — الأبسط والأكثر مسامية
- 4
porslin
البورسلين
نصيحة: كلمة دولية، لكن تهجئتها السويدية مختلفة قليلًا
- 5
en drejskiva
عجلة الخزّاف
نصيحة: كلمة مركّبة: فعل التشكيل على العجلة + قرص
- 6
dreja
أن تشكّل إناءً على العجلة
نصيحة: فعل واحد في السويدية يغطي العملية كلها
- 7
centrera leran
أن توسّط الطين
نصيحة: فعل دولي الأصل — وهو المهارة كلها
- 8
är den ocentrerad så vinglar den
إن لم يكن في المركز فإنه يتمايل
نصيحة: جملة شرطية بلا أداة شرط: الفعل في أولها، ثم så قبل الجواب
- 9
öppna formen
أن تفتح الشكل
نصيحة: أي أن تضغط بإبهامك لتصنع التجويف الأول
- 10
dra upp väggarna
أن ترفع الجدران
نصيحة: فعل «يسحب» + ظرف «إلى الأعلى»
- 11
för tunt och det rasar
رقيق جدًا فينهار
نصيحة: كلمة «جدًا» هنا هي نفسها حرف الجرّ «من أجل»
- 12
bygga för hand
أن تشكّل باليد
نصيحة: حرفيًا «أن تبني باليد»
- 13
en ringlad kruka
إناء بطريقة الحبال
نصيحة: حرفيًا «إناء اللفّ» — تلفّ حبالًا من الطين فوق بعضها
- 14
en nypkruka
إناء بطريقة القرص
نصيحة: حرفيًا «إناء القرص بالأصابع» — أول شيء يصنعه كل مبتدئ
- 15
en platta
لوح طين
نصيحة: الكلمة نفسها تعني أي لوح أو بلاطة مسطحة
- 16
lerslamma
الطين السائل (اللاصق)
نصيحة: كلمة مركّبة: طين + وحل — الطين كمادة لاصقة
- 17
rispa och slamma
أن تخدش وتلصق بالطين السائل
نصيحة: فعلان متتاليان — طريقة وصل قطعتين
- 18
knåda leran
أن تعجن الطين
نصيحة: لإخراج الهواء منه؛ الفعل نفسه يُستعمل لعجن العجين
- 19
en luftbubbla
فقاعة هواء
نصيحة: كلمة مركّبة: هواء + فقاعة
- 20
som exploderar i ugnen
التي تنفجر في الفرن
نصيحة: وتأخذ معها القطع المجاورة
- 21
läderhårt
صلب كالجلد
نصيحة: المرحلة المناسبة للتشذيب؛ صفة بصيغة ett
- 22
svarva foten
أن تشذّب القاعدة
نصيحة: فعل يعني الخراطة على المخرطة
- 23
bentorrt
جافّ تمامًا
نصيحة: حرفيًا «جاف كالعظم»
- 24
obränt gods
القطع غير المحروقة
نصيحة: هشّة كالطباشير
- 25
en skröjbränning
الحرقة الأولى (البسكويت)
نصيحة: الحرقة الأولى قبل التزجيج؛ كلمة مركّبة خاصة بالحرفة
- 26
en glasyrbränning
حرقة التزجيج
نصيحة: كلمة مركّبة: طلاء زجاجي + حرق
- 27
en keramikugn
فرن الخزف
نصيحة: كلمة مركّبة: خزف + فرن
- 28
sätta in i ugnen
أن تملأ الفرن
نصيحة: حرفيًا «أن تضع في الفرن»
- 29
tolvhundra grader
ألف ومئتا درجة
نصيحة: السويدية تقول «اثنا عشر مئة»
- 30
vänta på att den svalnar
أن تنتظر حتى يبرد
نصيحة: يومان، ولا يجوز أن تختلس النظر
- 31
en glasyr
طلاء زجاجي
نصيحة: كلمة قريبة من الكلمة الفرنسية والإنجليزية
- 32
doppa godset
أن تغمس القطع
نصيحة: كلمة gods هنا تعني القطع الخزفية عمومًا، كما في stengods، وتأتي بصيغة المعرفة
- 33
pensla på den
أن تدهنها بالفرشاة
نصيحة: فعل مشتق من كلمة الفرشاة + ظرف «على»
- 34
färgen ändras i elden
اللون يتغيّر في النار
نصيحة: الرمادي يصير أخضر، والمفاجأة دائمة
- 35
en provplatta
بلاطة تجربة
نصيحة: كلمة مركّبة: تجربة + لوح
- 36
en spricka
شقّ
نصيحة: اسم مشتق من فعل «يتشقق»
- 37
en skevhet
اعوجاج
نصيحة: اسم من صفة «معوجّ» مع اللاحقة -het
- 38
ett gods som klarade sig
قطعة نجت
نصيحة: فعل انعكاسي يعني «نجا / تدبّر أمره»
- 39
och tre som inte gjorde det
وثلاث لم تنجُ
نصيحة: السويدية تكرّر الفعل بفعل «يفعل» بدلًا من إعادته
- 40
öppna ugnen
أن تفتح الفرن
نصيحة: أجمل لحظة على الإطلاق
- 41
som julmorgon
مثل صباح عطلة نهاية العام
نصيحة: صباح العطلة الكبرى في السويد، حين تُفتح الهدايا
- 42
en mugg som passar handen
كوب يناسب يدك
نصيحة: السويدية تقول «اليد» بصيغة المعرّف بدلًا من «يدك»
- 43
en skål man äter ur varje dag
وعاء تأكل منه كل يوم
نصيحة: الضمير العام man، وحرف الجرّ «من» في آخر الجملة
- 44
tummarken efter den som gjort den
أثر إبهام صانعها
نصيحة: حرفيًا «علامة الإبهام بعد من صنعها»
- 45
inget är riktigt symmetriskt
لا شيء متماثل تمامًا
نصيحة: وهذا هو المقصود؛ الصفة بصيغة ett بعد «لا شيء»
- 46
en nybörjarkurs
دورة للمبتدئين
نصيحة: كلمة مركّبة: مبتدئ + دورة
- 47
en verkstad man hyr per timme
مشغل تستأجره بالساعة
نصيحة: الضمير العام man في جملة الصلة
- 48
en egen hylla
رفّ خاص بك
نصيحة: حرفيًا «رفّ خاص» — الصفة تعني «ملكك أنت»
- 49
händerna i lera i två timmar
يداك في الطين لساعتين
نصيحة: السويدية تقول «اليدان» بصيغة المعرّف
- 50
och inget annat i huvudet
ولا شيء آخر في رأسك
نصيحة: السويدية تقول «في الرأس» بصيغة المعرّف