على الرصيف: عبارات المواصلات العامة

أن تلحق بالحافلة (في الوقت المناسب)

نصيحة: فعل مركّب يعني «أن تلحق في الوقت»؛ هذا ما تقوله حين يكون الوقت ضيقًا، لا «أن تركب الحافلة»

أن يفوتك القطار

نصيحة: تُستعمل مجازًا أيضًا لتفويت فرصة، كما في العربية «فاته القطار»

أن تكون على الطريق الصحيح

نصيحة: حرفيًا «على السكة الصحيحة» — حرفيًا ومجازيًا

أن تنزل في المحطة القادمة

نصيحة: فعل مركّب «يخطو + خارجًا»؛ وبظرف آخر يعني «يصعد»

الحافلة متأخرة

نصيحة: الكلمة المعتادة في الإعلانات، وهي اسم مفعول

ساعة الذروة

نصيحة: حرفيًا «حركة الاندفاع»؛ صباحًا وآخر العصر في المدن السويدية

أن تبدّل القطار

نصيحة: الاسم من هذا الفعل يعني «التبديل» نفسه؛ وكلمة القطار بلا أداة

أن تمرّر بطاقتك على القارئ

نصيحة: فعل سويدي حديث يحاكي صوت الجهاز — يقوله الجميع

بطاقة سفر شهرية

نصيحة: حرفيًا «بطاقة الفترة»؛ الكلمة المعتادة للاشتراك

حافلة بديلة

نصيحة: حرفيًا «حافلة التعويض» — تعمل حين تُغلق السكة؛ واقع من وقائع الحياة في السويد

عطل في الإشارات

نصيحة: السبب الأكثر شيوعًا الذي يُذكر لتأخيرات القطارات في السويد

أُلغي القطار

نصيحة: اسم مفعول يعني «أُلغي / أُوقف»، وليس الكلمة التي تعني «انقطع»

هناك توقف في حركة المرور

نصيحة: حرفيًا «يوجد توقف في الحركة» — العبارة المعتادة حين يتوقف كل شيء

لم يبقَ إلا أماكن للوقوف

نصيحة: كلمة مركّبة «مكان وقوف»، مقابل «مكان جلوس» (sittplats)

أن تركب دون أن تدفع

نصيحة: عامية سويدية أصيلة للقفز فوق الحواجز دون تذكرة

مراقب التذاكر

نصيحة: يُقال اختصارًا kontrollant؛ و«التفتيش» نفسه en kontroll

انتبه للفجوة

نصيحة: من إعلان الرصيف عن المسافة بين العربة والرصيف؛ حرفيًا «فكّر في المسافة»

المرحلة الأخيرة من الرحلة

نصيحة: حرفيًا «القطعة الأخيرة»؛ تُستعمل لآخر جزء من أي رحلة

أن تلحق بالقطار التالي عند التبديل

نصيحة: الفعل نفسه الذي يعني «اللحاق في آخر لحظة» مع «التبديل» بصيغة المعرّف

من الباب إلى الباب

نصيحة: تُستعمل عند مقارنة مدة السفر الكاملة؛ بلا أدوات تعريف

تنطلق الحافلة أمام عينيك

نصيحة: حرفيًا «الحافلة تذهب أمام أنف المرء» — تنطلق في اللحظة التي تصل فيها