كلمات الكتب والمكتبة

كتاب

نصيحة: جمعه شاذّ: يتغيّر حرف العلة في الوسط.

رواية

نصيحة: احذر: الكلمة التي تشبه novel تعني شيئًا آخر.

قصة قصيرة

نصيحة: الصديق المخادع الكلاسيكي — تشبه كلمة «رواية» في لغات أخرى.

الشعر

نصيحة: ومجموعة شعرية تُسمّى diktsamling.

فصل (في كتاب)

نصيحة: اسم محايد، جمعه مثل مفرده.

صفحة

نصيحة: «في الصفحة الثانية عشرة» — مع حرف الجر på.

غلاف (الكتاب)

نصيحة: الجزء الخارجي من الكتاب.

مؤلّف

نصيحة: الصيغة نفسها للرجل والمرأة.

مترجم

نصيحة: يُذكر اسمه في صفحة العنوان.

دار نشر

نصيحة: اسم محايد: «دار نشر كبيرة».

مكتبة عامة

نصيحة: «في المكتبة» — مع حرف الجر på.

أمين المكتبة

نصيحة: اطلب منه أن يرشّح لك كتابًا.

بطاقة المكتبة

نصيحة: حرفيًّا «بطاقة الإعارة».

مدة الإعارة

نصيحة: عادةً أربعة أسابيع.

حجز

نصيحة: ستصلك رسالة نصية حين يصبح الكتاب جاهزًا.

مكتبة لبيع الكتب

نصيحة: حرفيًّا «تجارة الكتب».

كتاب الجيب

نصيحة: يُختصر غالبًا إلى نصفه الأول فقط.

كتاب مجلّد

نصيحة: حرفيًّا «كتاب مربوط».

كتاب صوتي

نصيحة: أكثر شعبية من الكتاب المطبوع في السويد.

كتاب إلكتروني

نصيحة: يُقرأ على الهاتف أو جهاز القراءة.

رفّ الكتب

نصيحة: رفّ Billy من إيكيا، عادةً.

فاصل الكتاب

نصيحة: أو إيصال شراء، في الواقع.

مراجعة نقدية

نصيحة: في جريدة يوم السبت.

توصية

نصيحة: والكلمة غير الرسمية: ett boktips.

نوع أدبي

نصيحة: تُنطق على الطريقة الفرنسية.

روايات الجريمة

نصيحة: أكبر نوع أدبي تصدّره السويد.

القراءة

نصيحة: اسم مشتق من الفعل «يقرأ» بلاحقة -ning.

عنوان

نصيحة: «عنوان الكتاب».

عنوان فرعي

نصيحة: تحت العنوان الرئيسي.

تمهيد

نصيحة: قبل القصة؛ حرفيًّا «كلمة قبل».

خاتمة (كلمة ختامية)

نصيحة: بعدها؛ حرفيًّا «كلمة بعد».

فهرس (الأسماء والمواضيع)

نصيحة: في آخر الكتاب.

جدول المحتويات

نصيحة: في أول الكتاب؛ كلمة مركّبة طويلة.

طبعة

نصيحة: «الطبعة الثانية».

إعادة طبع

نصيحة: حين تنفد النسخ؛ حرفيًّا «طبعة جديدة».

طبعة كتاب الجيب

نصيحة: أرخص، وتصدر بعد سنة.

رسم توضيحي

نصيحة: «رسوم توضيحية جميلة».

رسّام الكتب

نصيحة: يُذكر اسمه إلى جانب المؤلف.

قارئ الكتاب الصوتي

نصيحة: هو من يرفع الكتاب أو يُسقطه.

كتاب فصول للأطفال

نصيحة: الخطوة الأولى للأطفال بعد الكتب المصوّرة.

كتاب مصوّر

نصيحة: للأصغر سنًّا.

كتاب لليافعين

نصيحة: فئة كبيرة في السويد.

كتاب غير روائي (كتاب معرفي)

نصيحة: حرفيًّا «كتاب اختصاص».

سيرة ذاتية (عن شخص)

نصيحة: والسيرة التي يكتبها المرء عن نفسه تأخذ البادئة själv-.

جائزة

نصيحة: أكبر جائزة أدبية سويدية تحمل اسم شهر أغسطس.

الكتاب الأكثر مبيعًا

نصيحة: حرفيًّا «الأفضل بيعًا».

قائمة القراءة

نصيحة: «قائمتي طويلة جدًّا».