إعادة التدوير والتخلّص من الأشياء

ما يرميه شخص قد يكون كنزًا لغيره

نصيحة: حرفيًّا «خردة الواحد كنز الآخر» — يُقال في أسواق المستعمل.

أن تهدر المال

نصيحة: حرفيًّا «أن ترمي المال في البحيرة».

أن تخفي المشكلة تحت السجادة

نصيحة: حرفيًّا «أن تكنسها تحت البساط» — إخفاء مشكلة.

أن تنظّف وراء أحد

نصيحة: بالمعنى الحرفي أو المجازي.

أن تحلّ المسألة

نصيحة: حرفيًّا «أن تفكّ تشابكها».

القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود

نصيحة: حرفيًّا «من يوفّر، يملك» — مثل التوفير السويدي.

قطرة في بحر

نصيحة: الصورة نفسها في العربية.

كل قليل يساعد

نصيحة: حرفيًّا «جداول صغيرة كثيرة» — من مثل يقول إنها تصنع نهرًا كبيرًا.

أن تقوم بدورك

نصيحة: حرفيًّا «أن تجرّ قشّتك إلى الكومة».

أن ينتهي به المطاف في كومة النفايات

نصيحة: حرفيًّا «أن يحطّ على كومة القمامة».

أن يكون قد تجاوز تاريخ صلاحيته

نصيحة: حرفيًّا «أن يكون قد تجاوز يُفضَّل قبل».

أن تعطي شيئًا حياة ثانية

نصيحة: حرفيًّا «حياة جديدة».

مجتمع «استعمل وارمِ»

نصيحة: حرفيًّا «مجتمع اهترِئ وارمِ».

أن تفكّر بطريقة خضراء

نصيحة: الصفة هنا بصيغة الظرف بلاحقة -t.

ألّا تترك أي أثر وراءك

نصيحة: قاعدة التنزّه في الطبيعة.

أن تُخرج القمامة

نصيحة: حرفيًّا «أن تخرج مع القمامة».

أن يكون رخيصًا جدًّا

نصيحة: سابقة عامية بذيئة قليلًا للتأكيد — شائعة جدًّا.

أن يكون نظيفًا تمامًا

نصيحة: حرفيًّا «نظيف لامع».

أن يساوي وزنه ذهبًا

نصيحة: الصورة نفسها في العربية.

فكّة (نقود صغيرة)

نصيحة: حرفيًّا «نقود صغيرة» — وتُستعمل أيضًا لمبلغ تافه.

أن تستردّ مالك

نصيحة: ما تعطيك إياه آلة استرجاع العبوات.

أن تحسب كل قرش

نصيحة: حرفيًّا «أن تقلب كل كرونة».

أن تشتري أشياء مستعملة

نصيحة: خيار عادي لا يُخجل منه في السويد.

أن تميّز الغثّ من السمين

نصيحة: حرفيًّا «أن تفصل القشّ عن القمح».

أن ترمي شيئًا في القمامة

نصيحة: حرفيًّا «أن ترمي في النفايات».

أن تبدأ صفحة جديدة

نصيحة: حرفيًّا «أن تبدأ بطاولة نظيفة».

أن تكون دقيقًا في فرز النفايات

نصيحة: الجار الذي يفتّش حاويتك.

أن تُصلح بدلًا من أن تشتري جديدًا

نصيحة: «بدلًا من أن» عبارة من ثلاث كلمات تتبعها صيغة المصدر.

أن تتبرّع بالشيء بدلًا من أن ترميه

نصيحة: الفعل الأول يعني «يهب».

أن تشتري الجودة مرة واحدة

نصيحة: الاسم يشبه الكلمة الأوروبية.

أن يكون لديك أغراض أكثر من اللازم

نصيحة: الكلمة العامية لـ«أغراض/أشياء صغيرة».

أن تفرز خزانة الملابس

نصيحة: حرفيًّا «أن تنظّف في خزانة الملابس».

تنظيف الربيع

نصيحة: كلمة مركّبة: «ربيع» + «تنظيف».

إن كنت مترددًا، فارمِه

نصيحة: الشرط هنا بتقديم الفعل بدلًا من «إذا».

أن تكدّس الأشياء

نصيحة: حرفيًّا «أن تجمع الأشياء على نفسك».

قد ينفع يومًا ما

نصيحة: حرفيًّا «قد يأتي إلى الاستعمال» — عقيدة المكدِّس.

إنه في العلّية منذ سنوات

نصيحة: حرفيًّا «وقف في العلّية لسنوات».

أن تبيعه بثمن بخس

نصيحة: حرفيًّا «أن تبيع بعملة بصقة» — عملة قديمة زهيدة.

يُعطى مجانًا

نصيحة: الصيغة المعتادة في الإعلانات الصغيرة — مبني للمجهول.

يستلمه المشتري بنفسه

نصيحة: في كل إعلان على Blocket.

قلّل، أعد الاستعمال، أعد التدوير

نصيحة: ثلاثة أفعال بصيغة المصدر.

البيئة ستشكرك

نصيحة: «البيئة» معرّفة بلاحقة.

كل شيء يساعد

نصيحة: كلمتان فقط.

أن تكون مستهلكًا واعيًا

نصيحة: حرفيًّا كما هي.

أن تفكّر قبل الشراء

نصيحة: حرفيًّا «أن تفكّر بعدها قبل الشراء».

هل أحتاج إلى هذا حقًّا؟

نصيحة: «هذا» هنا من كلمتين.

الأكثر خضرة هو ما تملكه أصلًا

نصيحة: حرفيًّا «الأكثر خضرة هو ما يملكه المرء بالفعل».