في القطار الإقليمي
قطار إقليمي متأخر إلى أوبسالا — تذكرة التطبيق التي لا تُحمَّل، والمفتّش، وراكب آخر، والقطار التالي الذي قد يفوتك، ومشكلة المقعد، والعربة الهادئة.
القطارات الإقليمية هي المكان الذي يلتقي فيه القادمون الجدد بالسويدية المحكية الحقيقية: «biljetten, tack» على لسان المفتّش، وإعلانات التأخير، والمقعد المحجوز الذي يجلس فيه شخص آخر. هذه المجموعة رحلة واحدة من ستوكهولم إلى أوبسالا، بكل ما يمكن أن يسوء قليلًا فيها.
- 1
Biljetten, tack.
التذاكر، من فضلكم.
نصيحة: بصيغة المفرد المعرّف حتى حين يخاطب الجميع.
- 2
Jag köpte den i appen, men den laddar inte.
اشتريتها من التطبيق، لكنها لا تُحمَّل.
نصيحة: «التطبيق» معرّف بلاحقة، و«تُحمَّل» فعل يعني أيضًا «يشحن».
- 3
Har du kvar bekräftelsen?
هل ما زال لديك التأكيد؟
نصيحة: «ما زال لديك» = «يملك» + أداة تعني «باقيًا».
- 4
Ja, här är mejlet.
نعم، هذه هي الرسالة الإلكترونية.
نصيحة: كلمة «بريد إلكتروني» محايدة، وتُكتب بالتهجئة السويدية.
- 5
Det räcker, jag ser bokningsnumret.
هذا يكفي، أرى رقم الحجز.
نصيحة: «يكفي» فعل؛ و«رقم الحجز» كلمة مركّبة.
- 6
Jag var rädd att få en kontrollavgift.
كنت خائفًا من أن أحصل على غرامة.
نصيحة: الغرامة هنا هي رسم السفر بلا تذكرة صالحة — حرفيًّا «رسم التفتيش».
- 7
Ingen fara den här gången.
لا مشكلة هذه المرة.
نصيحة: «هذه المرة» = «الـ هذه المرةُ» بصيغة المعرّف.
- 8
Ursäkta, går det här tåget till Uppsala?
عفوًا، هل يذهب هذا القطار إلى أوبسالا؟
نصيحة: القطارات «تمشي» في السويدية.
- 9
Ja, men det är försenat.
نعم، لكنه متأخر.
نصيحة: الصفة بصيغة المحايد لأن «القطار» اسم محايد.
- 10
Hur mycket är det försenat?
كم هو متأخر؟
نصيحة: «كم» هنا للمقدار: «كم كثيرًا».
- 11
Ungefär tjugo minuter, sa de.
عشرون دقيقة تقريبًا، هكذا قالوا.
نصيحة: «قالوا» في آخر الجملة لنقل ما سمعته.
- 12
Då missar jag mitt byte.
إذن سيفوتني القطار التالي.
نصيحة: «القطار التالي» هنا اسم يعني «التبديل»؛ والفعل مستعار.
- 13
Var ska du byta?
أين ستبدّل القطار؟
نصيحة: الفعل نفسه يعني «يبدّل/يغيّر».
- 14
I Uppsala, till tåget mot Gävle.
في أوبسالا، إلى القطار المتجه نحو يافله.
نصيحة: حرف جر يعني «باتجاه».
- 15
Det brukar vänta in det här tåget.
عادةً ما ينتظر هذا القطار.
نصيحة: «ينتظر» + أداة: ينتظر وصول قطار آخر.
- 16
Hoppas det.
أتمنى ذلك.
نصيحة: الفاعل محذوف: «(أنا) أتمنى ذلك».
- 17
Ursäkta, jag tror att du sitter på min plats.
عفوًا، أظن أنك تجلس في مقعدي.
نصيحة: حرفيًّا «تجلس على مكاني».
- 18
Oj, förlåt, har du platsbiljett?
أوه، آسف، هل لديك حجز مقعد؟
نصيحة: حرفيًّا «تذكرة مكان».
- 19
Ja, vagn fem, plats tjugotvå.
نعم، العربة خمسة، المقعد اثنان وعشرون.
نصيحة: في السويدية تأتي العشرات قبل الآحاد.
- 20
Då flyttar jag mig.
إذن سأنتقل.
نصيحة: فعل منعكس: «أنقل نفسي».
- 21
Det gör inget, det finns plats bredvid.
لا بأس، هناك مكان بجانبي.
نصيحة: «لا بأس» حرفيًّا «هذا لا يفعل شيئًا».
- 22
Nästa station, Knivsta.
المحطة التالية، كنيفستا.
نصيحة: صيغة الإعلان: «التالية» + الاسم.
- 23
Är det här den tysta avdelningen?
هل هذه هي العربة الهادئة؟
نصيحة: حرفيًّا «القسم الصامت».
- 24
Ja, så prata gärna lite lägre.
نعم، فتكلّم بصوت أخفض قليلًا من فضلك.
نصيحة: ظرف يلطّف الأمر، وصيغة تفضيل تعني «أخفض».
- 25
Förlåt, jag visste inte.
آسف، لم أكن أعرف.
نصيحة: ماضي الفعل «يعرف» شاذّ.
- 26
Kan jag ladda mobilen någonstans?
هل يمكنني شحن هاتفي في مكان ما؟
نصيحة: «يشحن» هو نفس فعل «يُحمِّل».
- 27
Det finns uttag under bordet.
توجد مقابس كهرباء تحت الطاولة.
نصيحة: «مقبس» كلمة محايدة.
- 28
Vi är framme om tio minuter.
سنصل بعد عشر دقائق.
نصيحة: «نصل» = «نكون في الأمام»؛ وحرف الجر للمستقبل.
- 29
Glöm inte dina saker.
لا تنسوا أغراضكم.
نصيحة: النفي يأتي بعد فعل الأمر.
- 30
Tack, och trevlig resa vidare!
شكرًا، ورحلة سعيدة في بقية طريقك!
نصيحة: «بقية الطريق» = «السفر إلى الأمام».