داخل مركز الاقتراع: لغة موظفي الانتخابات

موظف الاقتراع

نصيحة: حرفيًا «مُستقبِل الأصوات» — التسمية الرسمية لموظفي مراكز الاقتراع

لجنة الانتخابات المحلية

نصيحة: لكل بلدية سويدية لجنة كهذه، وهي المسؤولة عن تنظيم التصويت؛ بصيغة المعرّف

هيئة الانتخابات

نصيحة: الجهة الوطنية التي تشرف على الانتخابات السويدية؛ تُكتب بحرف كبير

أن تتحقق من الهوية

نصيحة: كلمة الهوية تُختصر في الكلام اليومي إلى leg

أن توزّع أوراق الاقتراع

نصيحة: فعل مركّب: «يقسم» + ظرف «خارجًا»

سجل الناخبين

نصيحة: حرفيًا «طول الأصوات» — قائمة من يحق له التصويت وأين

أن تشطب اسم شخص من سجل الناخبين

نصيحة: فعل مركّب يعني وضع علامة أمام اسم في قائمة

أن تحفظ النظام في مركز الاقتراع

نصيحة: من المهام الرسمية لموظفي الاقتراع

أن تختم صندوق الاقتراع

نصيحة: الفعل مشتق من كلمة «الختم» (sigill)

أن تعدّ الأصوات

نصيحة: يبدأ العدّ الأولي فور إغلاق مراكز الاقتراع

عدم التحيّز

نصيحة: حرفيًا «اللا-حزبية»؛ الشرط الجوهري لهذا الدور

أن تبقى محايدًا

نصيحة: فعل انعكاسي يعني «أن تتخذ موقفًا من شيء / أن تتصرف»

أن تكون ملزمًا بالسرية

نصيحة: حرفيًا «واجب الصمت»؛ ينطبق على كثير من الوظائف العامة في السويد

حاجز التصويت

نصيحة: حيث تختار أوراقك دون أن يراك أحد؛ بصيغة المعرّف

أن تساعد ناخبًا

نصيحة: فعل رسمي للمساعدة؛ مسموح به للناخبين الذين يحتاجون عونًا

أن تتعامل مع شكوى

نصيحة: الاسم مشتق من الفعل «يشتكي» (klaga)، وهو كلمة ett

مراقب الانتخابات

نصيحة: يحق له متابعة العملية دون المشاركة فيها

أن تُبلِغ عن النتيجة

نصيحة: تنتقل النتائج من مركز الاقتراع إلى لجنة الانتخابات ثم أبعد

وفق الأصول تمامًا

نصيحة: حرفيًا «وفق كل قواعد الفن» — أي بإتقان ودقة

يجب أن يسير كل شيء كما ينبغي

نصيحة: العبارة المعتادة للدقة في الإجراءات، بفعل «يذهب» + ظرف

مراكز الاقتراع مفتوحة

نصيحة: بصيغة الجمع؛ عادةً من الساعة 08:00 إلى 20:00 يوم الانتخابات في السويد