تعابير المال
تعابير سويدية عن المال، مع معانيها الحرفية — gå som katten kring het gröt، dra det kortaste strået.
تعابير المال لطاولة التفاوض: من المال الكثير كالعشب إلى الإفلاس التام، ومن المساومة إلى اليد العليا — مرورًا بإبرام الصفقة، وصولًا إلى القانون الأزلي: المال يحكم.

- 1
ha pengar som gräs
أن يكون لديك مال وفير
نصيحة: حرفيًّا « أن يكون لديك مال كالعشب »
- 2
hålla hårt i plånboken
أن تكون ممسكًا بالمال
نصيحة: حرفيًّا « أن تمسك المحفظة بقوة »
- 3
vara barskrapad
أن تكون مفلسًا تمامًا
نصيحة: حرفيًّا « أن تكون مكشوطًا حتى العظم »
- 4
få ekonomin att gå ihop
أن توفّق بين دخلك ومصاريفك
نصيحة: حرفيًّا « أن تجعل الاقتصاد يلتقي »
- 5
tjäna grovt
أن تكسب مالًا طائلًا
نصيحة: حرفيًّا « أن تكسب بخشونة »
- 6
jobba för en spottstyver
أن تعمل مقابل الفتات
نصيحة: حرفيًّا « أن تعمل مقابل عملة تُبصق »
- 7
spara till sämre tider
أن تدّخر القرش الأبيض لليوم الأسود
نصيحة: حرفيًّا « أن تدّخر لأوقات أسوأ »
- 8
leva över sina tillgångar
أن تعيش فوق إمكانياتك
نصيحة: حرفيًّا « أن تعيش فوق موجوداتك »
- 9
gå back
أن تتكبّد خسارة
نصيحة: حرفيًّا « أن تذهب إلى الخلف »
- 10
gå plus
أن تحقّق ربحًا
نصيحة: حرفيًّا « أن تذهب إلى الزائد »
- 11
kosta hus och hem
أن يكلّف ثروة
نصيحة: حرفيًّا « أن يكلّف البيت والمأوى »
- 12
vara ett ockerpris
أن يكون سعرًا فاحشًا
نصيحة: حرفيًّا « أن يكون سعر ربا »
- 13
pruta
أن تساوم
نصيحة: أن تفاوض لتخفيض السعر
- 14
vara i hamn
أن يكون الأمر محسومًا
نصيحة: حرفيًّا « أن يكون في الميناء »
- 15
dra det kortaste strået
أن تخرج بأسوأ نصيب
نصيحة: حرفيًّا « أن تسحب أقصر قشّة »
- 16
ha tur i oturen
أن يكون لك حظّ وسط سوء الحظ
نصيحة: حرفيًّا « أن يكون لك حظّ في اللاحظّ »
- 17
skicka någon fram och tillbaka
أن تجعل أحدًا يدور في حلقة مفرغة
نصيحة: حرفيًّا « أن ترسل أحدًا ذهابًا وإيابًا »
- 18
gå som katten kring het gröt
أن تلفّ وتدور حول الموضوع
نصيحة: حرفيًّا « أن تمشي كالقطّة حول عصيدة ساخنة »
- 19
gå rakt på sak
أن تدخل في صلب الموضوع مباشرة
نصيحة: حرفيًّا « أن تذهب مباشرة على الأمر »
- 20
vara i knipa
أن تكون في ورطة
نصيحة: حرفيًّا « أن تكون في مأزق ضيّق »
- 21
ha övertaget
أن تكون لك اليد العليا
نصيحة: حرفيًّا « أن يكون لك التفوّق »
- 22
vara mest snack
أن يكون كلامًا بلا فعل
نصيحة: حرفيًّا « أن يكون في الغالب ثرثرة »
- 23
sätta handling bakom orden
أن تُتبع القول بالفعل
نصيحة: حرفيًّا « أن تضع الفعل خلف الكلام »
- 24
vara på samma våglängd
أن تكونا على الموجة نفسها
نصيحة: حرفيًّا كما هي
- 25
hålla det under locket
أن تُبقي الأمر طيّ الكتمان
نصيحة: حرفيًّا « أن تُبقيه تحت الغطاء »
- 26
spika affären
أن تُبرم الصفقة
نصيحة: حرفيًّا « أن تسمّر الصفقة »
- 27
vara värd sin vikt i guld
أن يساوي وزنه ذهبًا
نصيحة: حرفيًّا كما هي
- 28
kasta goda pengar efter dåliga
أن ترمي مالًا جيدًا وراء مال ضائع
نصيحة: حرفيًّا كما هي
- 29
kosta mer än det smakar
ألّا يستحقّ العناء
نصيحة: حرفيًّا « أن يكلّف أكثر ممّا يُطعِم »
- 30
vara utfattig
أن تكون معدمًا
نصيحة: حرفيًّا « أن تكون فقيرًا حتى النهاية »
- 31
bada i pengar
أن تسبح في المال
نصيحة: حرفيًّا « أن تستحمّ في المال »
- 32
ha djupa fickor
أن تكون جيوبك عميقة
نصيحة: حرفيًّا كما هي
- 33
hålla i pengarna
أن تشدّ الحزام على المال
نصيحة: حرفيًّا « أن تمسك بالمال »
- 34
spräcka budgeten
أن تتجاوز الميزانية
نصيحة: حرفيًّا « أن تفجّر الميزانية »
- 35
gå jämnt upp
أن تتعادل الإيرادات والمصاريف
نصيحة: حرفيًّا « أن يصعد بالتساوي »
- 36
ligga på minus
أن تكون في العجز
نصيحة: حرفيًّا « أن تستلقي على السالب »
- 37
pengarna brinner i fickan på honom
المال يحرق جيبه
نصيحة: حرفيًّا كما هي
- 38
räkna varenda krona
أن تحسب كل قرش
نصيحة: حرفيًّا « أن تعدّ كل كرونة »
- 39
vara värd en liten förmögenhet
أن يساوي ثروة صغيرة
نصيحة: حرفيًّا كما هي
- 40
få betala dyrt
أن تدفع ثمنًا باهظًا
نصيحة: حرفيًّا « أن تضطرّ إلى الدفع غاليًا »
- 41
få det för en billig peng
أن تحصل عليه ببلاش تقريبًا
نصيحة: حرفيًّا « أن تحصل عليه بقطعة نقدية رخيصة »
- 42
vara en tuff förhandlare
أن تكون مفاوضًا صعبًا
نصيحة: حرفيًّا « أن تكون مفاوضًا قاسيًا »
- 43
mötas på mitten
أن تلتقيا في منتصف الطريق
نصيحة: حرفيًّا « أن تلتقيا في الوسط »
- 44
vara kvitt
أن تعتبرا الحساب متعادلًا
نصيحة: حرفيًّا « أن نكون متعادلين »
- 45
gå med vinst
أن تخرج رابحًا
نصيحة: حرفيًّا « أن تمضي بربح »
- 46
ett erbjudande man inte kan tacka nej till
عرض لا يمكن رفضه
نصيحة: حرفيًّا كما هي
- 47
pengar styr
المال يحكم
نصيحة: حرفيًّا « المال يقود الدفّة »