أين يؤلمك؟ وصف الألم والأعراض بجمل كاملة
جمل كاملة لتقول أين يؤلمك، وكيف تشعر به، ومنذ متى، وما مدى شدّته — مع طريقة استخدام 1177 والصيدلية.
الوصف الجيد يوصلك إلى المساعدة المناسبة بسرعة أكبر. تبدأ هذه الجمل بمكان الألم، ثم نوعه، ثم مدّته وشدّته — وتنتهي بكيفية استخدام 1177 والصيدلية والرقم 112.
- 1
Jag har haft huvudvärk varje morgon den senaste veckan.
عندي صداع كل صباح منذ أسبوع.
نصيحة: لا أداة قبل كلمة الصداع. وعبارة «الأسبوع الأخير» تعني الأسبوع الماضي.
- 2
Det känns som ett tryck över pannan.
أشعر وكأن هناك ضغطًا على جبهتي.
نصيحة: أعضاء الجسم تأتي بصيغة المعرفة (بالنهاية -an/-en)، لا مع «ـي» الملكية كما في العربية.
- 3
Jag har ont i örat och hör dåligt på den sidan.
أذني تؤلمني ولا أسمع جيدًا من تلك الجهة.
نصيحة: حرفيًا: «لديّ ألم في الأذن وأسمع بشكل سيئ».
- 4
Tandvärken är värst på natten.
ألم الأسنان يكون أسوأ في الليل.
نصيحة: الكلمات المركّبة التي تعني «ألم كذا» تأخذ نهاية المعرفة -en.
- 5
Jag får ont i magen varje gång jag äter.
يؤلمني بطني كلما أكلت.
نصيحة: حرفيًا «أحصل على ألم» = يبدأ الألم.
- 6
Jag fick ont i ryggen efter att jag hade lyft något tungt.
بدأ ظهري يؤلمني بعد أن رفعت شيئًا ثقيلًا.
نصيحة: بعد «بعد أن» يأتي الماضي التام (كان قد فعل).
- 7
Det gör mest ont när jag böjer mig framåt.
يشتدّ الألم عندما أنحني إلى الأمام.
نصيحة: فعل انعكاسي: أنت «تَحني نفسك».
- 8
Smärtan strålar ner i benet.
الألم ينتشر إلى أسفل ساقي.
نصيحة: الفعل هو نفسه المستخدم لأشعة الضوء. ومرة أخرى عضو الجسم بصيغة المعرفة.
- 9
Jag vrickade foten när jag sprang.
التوى كاحلي وأنا أركض.
نصيحة: السويديون يقولون «لويت القدم» لا «الكاحل».
- 10
Knät är svullet och jag kan inte böja det.
ركبتي متورّمة ولا أستطيع ثنيها.
نصيحة: الصفة تأخذ -t لأن كلمة الركبة من فئة ett.
- 11
Jag kan inte stödja på foten.
لا أستطيع الاستناد على قدمي.
نصيحة: حرفيًا: «لا أستطيع أن أستند على القدم».
- 12
Jag har haft feber i tre dagar och den går inte ner.
عندي حمّى منذ ثلاثة أيام ولا تنخفض.
نصيحة: كلمة الحمّى من فئة en، لذلك يُشار إليها بالضمير الخاص بفئة en.
- 13
Jag har en torrhosta som inte vill ge med sig.
عندي سعال جاف لا يريد أن يزول.
نصيحة: التعبير يعني أن يخفّ أو يستسلم.
- 14
Jag har ont i hela kroppen, som när man håller på att bli förkyld.
جسمي كلّه يؤلمني، كما يحدث عندما يبدأ المرء بالإصابة بالزكام.
نصيحة: «يمسك على أن يصبح» = في طور الإصابة بشيء.
- 15
Jag har varit yr sedan i morse.
أشعر بالدوار منذ صباح اليوم.
نصيحة: هناك كلمة خاصة لـ«هذا الصباح» حين يكون قد مضى.
- 16
Det kliar och har blivit rött runt såret.
المكان يحكّني وقد احمرّ حول الجرح.
نصيحة: اللون يأخذ -t لأنه يصف «det».
- 17
Mina leder värker när det är kallt ute.
مفاصلي تؤلمني عندما يكون الجو باردًا في الخارج.
نصيحة: الاسم الذي يعني الألم يُستعمل فعلًا أيضًا.
- 18
Det började plötsligt i går eftermiddag.
بدأ فجأة بعد ظهر أمس.
نصيحة: لا حرف جرّ قبل «بعد ظهر أمس».
- 19
Smärtan har blivit värre de senaste dagarna.
ازداد الألم سوءًا في الأيام الأخيرة.
نصيحة: تفضيل كلمة «سيئ» شاذّ، مثل «سيئ ← أسوأ» في العربية.
- 20
Det är inte jätteont, men det går inte över.
الألم ليس شديدًا جدًا، لكنه لا يزول.
نصيحة: «يذهب فوق» = يمرّ، يزول.
- 21
På en skala från ett till tio skulle jag säga en sjua.
على مقياس من واحد إلى عشرة، أقول سبعة.
نصيحة: الرقم هنا اسم، و«سبعة» كدرجة من فئة en.
- 22
Jag har svårt att sova för att det värker.
أجد صعوبة في النوم لأنه يؤلمني.
نصيحة: «لديّ صعب أن» = أجد صعوبة في.
- 23
Värktabletterna hjälper bara en liten stund.
المسكّنات تساعد لفترة قصيرة فقط.
نصيحة: «لحظة صغيرة» = وقت قصير.
- 24
Jag har haft liknande besvär tidigare.
عانيت من مشاكل مشابهة من قبل.
نصيحة: كلمة «مشاكل» هنا لها الصيغة نفسها في المفرد والجمع.
- 25
Jag är allergisk mot penicillin.
عندي حساسية من البنسلين.
نصيحة: حرف الجرّ هنا يعني «ضدّ».
- 26
Man kan ringa 1177 dygnet runt för sjukvårdsrådgivning.
يمكنك الاتصال بـ1177 على مدار الساعة للحصول على استشارة صحية.
نصيحة: «حول الأربع والعشرين ساعة» = على مدار الساعة.
- 27
Sjuksköterskan bedömer om man behöver träffa en läkare.
الممرّضة تقيّم ما إذا كنت تحتاج إلى مراجعة طبيب.
نصيحة: كلمة «إذا» تعني أيضًا «ما إذا». وأنت «تلتقي» بالطبيب.
- 28
På 1177 kan man också läsa om symtom och vad man ska göra.
على موقع 1177 يمكنك أيضًا أن تقرأ عن الأعراض وما يجب فعله.
نصيحة: الموقع الإلكتروني يحمل الرقم نفسه الذي يحمله خط الهاتف.
- 29
Apotekspersonalen kan ge råd om receptfria läkemedel.
موظفو الصيدلية يستطيعون تقديم النصيحة حول الأدوية التي لا تحتاج إلى وصفة طبية.
نصيحة: «خالية من الوصفة» = تُصرف دون وصفة طبية.
- 30
Vid akut bröstsmärta ska man alltid ringa 112.
عند الشعور بألم مفاجئ في الصدر يجب دائمًا الاتصال بـ112.
نصيحة: حرف الجرّ هنا يعني «في حالة». و112 هو رقم الطوارئ.