الكشافة: عُقد ومخيّمات واستقلالية
Scoutkår، hajk، patrull — العُقد والمخيّمات والاعتماد على النفس.
الكشافة بكلّ تفاصيلها: الدوريات وفنّ الـknop، والنار بعود ثقاب واحد، والشارات المخيطة بشكل مائل — والقيادة في الثالثة عشرة، وكيف يستمرّ ذلك generation efter generation.

- 1
scouting
الكشافة (الحركة)
نصيحة: كلمة مستعارة من الإنجليزية، تُكتب كما هي.
- 2
en scout
كشّاف
نصيحة: الكلمة نفسها للذكر والأنثى، بخلاف العربية (كشّاف / كشّافة).
- 3
en scoutkår
فرقة كشافة محلّية
نصيحة: كلمة مركّبة؛ الجزء الثاني يعني «فيلق، جوقة».
- 4
en patrull
دورية
نصيحة: الوحدة الصغيرة، كلمة عسكرية الأصل.
- 5
en scoutledare
قائد كشافة
نصيحة: متطوّع. كلمة مركّبة: «كشافة + قائد».
- 6
ett veckomöte
لقاء أسبوعي
نصيحة: كلمة مركّبة واحدة: «أسبوع + لقاء»، من فئة ett.
- 7
i en scoutstuga
في كوخ الكشافة
نصيحة: الجزء الثاني يعني «كوخ، بيت ريفي صغير».
- 8
en hajk
رحلة مشي مع مبيت
نصيحة: كلمة مستعارة من الإنجليزية بإملاء سويدي.
- 9
ett läger
مخيّم
نصيحة: من فئة ett، والجمع لا يتغيّر.
- 10
ett sommarläger
مخيّم صيفي
نصيحة: كلمة مركّبة: «صيف + مخيّم».
- 11
en jamboree
تجمّع كشفي وطني كبير
نصيحة: كلمة مستعارة كما هي.
- 12
ett tält
خيمة
نصيحة: من فئة ett، رغم أنها مؤنّثة في العربية.
- 13
att slå upp det i regn
أن تنصبها تحت المطر
نصيحة: تجربة تصنع الشخصية. الضمير يعود على كلمة من فئة ett.
- 14
ett liggunderlag
فرشة نوم
نصيحة: حرفيًا «ما يُفرش تحتك حين تستلقي».
- 15
en sovsäck
كيس نوم
نصيحة: كلمة مركّبة: «نوم + كيس».
- 16
en ryggsäck man packat själv
حقيبة ظهر حزمتها بنفسك
نصيحة: هذا هو المقصود كلّه. حُذف الفعل المساعد har في الجملة الفرعية.
- 17
för tung
ثقيلة جدًا
نصيحة: دائمًا، في المرّة الأولى.
- 18
en knop
عُقدة
نصيحة: الكلمة البحرية للعقدة، وتعني أيضًا وحدة سرعة السفن.
- 19
en råbandsknop
عُقدة مربّعة
نصيحة: أوّل عقدة تتعلّمها.
- 20
ett dubbelt halvslag
عُقدة مزدوجة حول عمود
نصيحة: حرفيًا «نصف لفّة مزدوجة».
- 21
en pålstek
عُقدة الأنشوطة الثابتة
نصيحة: العقدة المفيدة، ملكة العقد.
- 22
en surrning
ربط الأعمدة بالحبال
نصيحة: اسم من فعل يعني «يربط بإحكام».
- 23
att bygga ett torn av slanor
أن تبني برجًا من الأعمدة
نصيحة: حرف الجرّ هنا يعني «من» (المادة).
- 24
som faktiskt håller
يصمد فعلًا
نصيحة: لدهشة الجميع.
- 25
en eld tänd med en tändsticka
نار أُشعلت بعود ثقاب واحد
نصيحة: التحدّي. اسم المفعول بعد الاسم.
- 26
näver
لحاء البتولا
نصيحة: مُشعل النار الطبيعي — كلمة واحدة قصيرة دون أداة.
- 27
torra kvistar
أغصان جافّة
نصيحة: الصفة بصيغة الجمع.
- 28
att laga mat över eld
أن تطبخ على النار
نصيحة: حرفيًا «أن تُعدّ الطعام فوق نار».
- 29
en bränd korv
نقانق محترقة
نصيحة: عادةً.
- 30
som smakar fantastiskt
طعمها رائع
نصيحة: حرفيًا «التي تتذوّق رائعًا».
- 31
en mugg varm choklad
كوب من الشوكولاتة الساخنة
نصيحة: لا حرف جرّ بين الكوب ومحتواه.
- 32
en sång runt elden
أغنية حول النار
نصيحة: النار بصيغة المعرفة.
- 33
en kvällsceremoni
مراسم مسائية
نصيحة: كلمة مركّبة: «مساء + مراسم».
- 34
ett scoutlöfte
وعد الكشّاف
نصيحة: من فئة ett.
- 35
en scoutlag
قانون الكشّاف
نصيحة: كلمة مركّبة: «كشافة + قانون».
- 36
ett märke som sys fast
شارة تُخاط على الزيّ
نصيحة: عادةً يخيطها أحد الوالدين. مبني للمجهول بـ-s.
- 37
en scoutscarf
منديل الكشافة
نصيحة: كلمة مركّبة مع كلمة مستعارة للوشاح.
- 38
en scarfring
حلقة المنديل
نصيحة: حرفيًا «خاتم الوشاح».
- 39
en kompass och en karta
بوصلة وخريطة
نصيحة: البوصلة من فئة en والخريطة أيضًا.
- 40
att hitta själv
أن تهتدي إلى الطريق بنفسك
نصيحة: الهدف. الفعل نفسه الذي يعني «يجد».
- 41
att få göra fel tryggt
أن يُسمح لك بالخطأ بأمان
نصيحة: التربية. حرفيًا «أن تحصل على أن تفعل خطأً بأمان».
- 42
en ledare som låter en
قائد يسمح لك
نصيحة: الضمير هنا هو المفعول من الضمير العام man.
- 43
att lära genom att göra
التعلّم بالممارسة
نصيحة: حرفيًا «أن تتعلّم من خلال أن تفعل».
- 44
ett ansvar man får tidigt
مسؤولية تُعطى مبكّرًا
نصيحة: حرفيًا «مسؤولية يحصل عليها المرء مبكّرًا».
- 45
att leda en patrull vid tretton
أن تقود دورية في الثالثة عشرة
نصيحة: حرف الجرّ هنا يعني «عند (سنّ)».
- 46
vilket förändrar en människa
وهذا يغيّر الإنسان
نصيحة: «الذي» تعود على الجملة كلّها.
- 47
en vänskap för livet
صداقة مدى الحياة
نصيحة: حرفيًا «صداقة للحياة».
- 48
och ledare i tjugoårsåldern
وقائد في العشرينيات من عمرك
نصيحة: تردّ الجميل. حرفيًا «في سنّ العشرين» كلمة مركّبة.
- 49
vilket är så det fortsätter
وهكذا تستمرّ
نصيحة: حرفيًا «الذي هو هكذا تستمرّ».
- 50
generation efter generation
جيلًا بعد جيل
نصيحة: كلمة مستعارة، مكرّرة مع حرف «بعد».