تعابير من سكونه

سكونه (الإقليم)

نصيحة: أقصى الأقاليم السويدية جنوبًا.

اللهجة السكونية

نصيحة: أسهل لهجة في السويد للتعرّف عليها؛ اسم اللغة يُكتَب بحرف صغير.

راء حلقية

نصيحة: تُنطَق من مؤخّرة الحلق، قريبة من صوت الغين العربي.

حروف علّة مزدوجة عريضة

نصيحة: مصطلح صوتي دولي، بصيغة الجمع.

التي يقلّدها السويديون الآخرون تقليدًا سيئًا

نصيحة: جملة موصولة؛ الظرف في آخرها.

دنماركية حتى عام 1658

نصيحة: وما زال ذلك ظاهرًا.

معاهدة روسكيله

نصيحة: كلمة مركّبة: اسم المدينة + «السلام».

السهل

نصيحة: أرض زراعية مسطّحة حتى الأفق؛ بصيغة التعريف.

أفضل أرض زراعية في السويد

نصيحة: صيغة الملكية بـ -s في البداية.

حقل لفت زيتي

نصيحة: أصفر في شهر مايو.

بنجر السكر

نصيحة: كلمة مركّبة: «سكر» + «بنجر».

طاحونة هوائية

نصيحة: حرفيًّا: طاحونة الطقس.

بيت بإطار خشبي ظاهر

نصيحة: طراز بناء تقليدي بعوارض خشبية متقاطعة.

كنيسة مطليّة بالجير الأبيض

نصيحة: صفة مركّبة: «أبيض» + «مطليّ بالجير».

غابة زان

نصيحة: لا أشجار التنّوب هنا في الجنوب.

أخضر فاتح في مايو

نصيحة: صفة مركّبة: «فاتح» + «أخضر».

جسر أوريسوند إلى الدنمارك

نصيحة: كلمة مركّبة: اسم المضيق + «الجسر».

أن يتنقّل يوميًّا إلى كوبنهاغن

نصيحة: خمس وثلاثون دقيقة؛ واسم المدينة يختلف في السويدية.

أن يعمل في بلد

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

ويسكن في بلد آخر

نصيحة: «آخر» تتطابق مع اسم من نوع ett.

قواعد ضرائب العاملين عبر الحدود

نصيحة: كلمة مركّبة طويلة — والقواعد معقّدة.

مراقبة حدودية على الجسر

نصيحة: منذ عام 2015.

لكنة دنماركية تفهمها

نصيحة: أهل سكونه يفهمون الدنماركية أفضل من غيرهم؛ استعمل الضمير العام.

كعكة السيخ

نصيحة: الكعكة المحلية الطويلة الهشّة المخبوزة على سيخ دوّار.

ثعبان البحر (الأنقليس)

نصيحة: كلمة قصيرة جدًّا من حرفين.

وليمة ثعابين البحر

نصيحة: تقليد ساحلي.

إوزّة في نوفمبر

نصيحة: تقليد سكوني في نوفمبر يُسمّى Mårtensgås.

حساء الدم أولًا

نصيحة: طبق تنقسم حوله الآراء.

زيت اللفت

نصيحة: كلمة مركّبة: «لفت» + «زيت».

بستان تفّاح

نصيحة: منطقة Kivik مشهورة به.

عصير التفّاح المخمّر

نصيحة: كلمة دولية كما هي.

سوق في Kivik

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

قرية صيد

نصيحة: كلمة مركّبة: «صيد السمك» + «موقع».

شاطئ رملي طويل

نصيحة: في Ystad وFalsterbo.

محطّة للطيور المهاجرة

نصيحة: Falsterbo في سبتمبر.

نُصُب حجري على شكل سفينة

نصيحة: Ales stenar.

مسلسل بوليسي صُوِّر هنا

نصيحة: Wallander وThe Bridge.

ثالث مدينة

نصيحة: مالمو.

مدينة جامعية

نصيحة: لوند.

رابطة طلابية (nation)

نصيحة: نوادٍ طلابية تقليدية في لوند وأوبسالا.

كرنفال طلابي

نصيحة: يُقام مرة كل أربع سنوات في الربيع.

ربيع مبكّر

نصيحة: قبل ستوكهولم بأسابيع.

شتاء معتدل

نصيحة: الصفة هنا مطابقة تقريبًا للإنجليزية.

ومطر بدلًا من الثلج

نصيحة: «بدلًا من» كلمة واحدة.

ريح قادمة من المضيق

نصيحة: المضيق هنا بصيغة التعريف.

شعور بالانتماء إلى القارّة الأوروبية

نصيحة: حرفيًّا: شعور بأن تكون قارّيًّا.

أقرب إلى برلين منها إلى كيرونا

نصيحة: وهذا صحيح حرفيًّا.

نوع من الاستقلالية

نصيحة: حرفيًّا: استقلالية معيّنة.

ستوكهولم بعيدة جدًّا

نصيحة: حرفيًّا كما في العربية.

بكل معنى الكلمة

نصيحة: حرفيًّا: بكل المعاني.