الطلب بلطف مع skulle
صيغتا الطلب — skulle du kunna و jag skulle vilja — تتدرّب عليهما في المشاوير التي تقوم بها فعلًا.
إن لم تتعلّم من أنماط skulle إلا اثنين، فليكونا هذين. skulle du kunna + فعل تطلب بها من شخص أن يفعل شيئًا؛ و jag skulle vilja + فعل تطلب بها شيئًا لنفسك. كلتاهما الصيغة المهذّبة المعتادة في المتاجر والعيادات والمكاتب.
- 1
Skulle du kunna skicka saltet?
هل يمكنك أن تناولني الملح؟
نصيحة: الفعل نفسه يعني «يرسل» أيضًا، والملح معرّف بأداة في آخره.
- 2
Skulle du kunna säga till när vi är framme?
هل يمكنك أن تخبرني عندما نصل؟
نصيحة: فعل مع حرف يعني «يُعلِم/يُنبّه»، وظرف خاص يعني «واصلون».
- 3
Skulle jag kunna få en påse?
هل يمكنني أن آخذ كيسًا؟
نصيحة: الصيغة الموجّهة إلى النفس: الضمير «أنا» مكان «أنت»، ثم فعل «يحصل على».
- 4
Skulle det vara möjligt att boka om?
هل من الممكن تغيير الحجز؟
نصيحة: فعل الحجز مع ظرف بعده يعني «من جديد».
- 5
Jag skulle vilja boka en tid.
أودّ أن أحجز موعدًا.
نصيحة: كلمة «الموعد» هنا هي نفسها كلمة «الوقت» — موعد محدّد في العيادة أو المكتب.
- 6
Jag skulle vilja ha notan, tack.
أودّ الحساب، من فضلك.
نصيحة: لفاتورة المطعم كلمة خاصة غير كلمة فواتير البيت.
- 7
Skulle du ha något emot att vänta en stund?
هل تمانع أن تنتظر قليلًا؟
نصيحة: «يمانع» تعبير حرفيّه «أن يكون لديه شيء ضدّ».
- 8
Skulle du kunna hjälpa mig ett ögonblick?
هل يمكنك مساعدتي لحظة؟
نصيحة: «لحظة» حرفيًّا «طرفة عين» — اسم محايد.
- 9
Skulle vi kunna byta plats?
هل يمكننا أن نتبادل المقاعد؟
نصيحة: حرفيًّا «أن نبدّل المكان» — والمكان بالمفرد دون أداة.
- 10
Skulle du kunna prata lite långsammare?
هل يمكنك أن تتكلم أبطأ قليلًا؟
نصيحة: أنفع جملة في هذه المجموعة — صيغة المقارنة تنتهي بـ -are.
- 11
Skulle du kunna upprepa det?
هل يمكنك أن تعيد ذلك؟
نصيحة: أو ببساطة: förlåt؟
- 12
Jag skulle behöva hjälp med det här.
سأحتاج إلى مساعدة في هذا.
نصيحة: استعمال الشرطية هنا يليّن «أحتاج» إلى «سيفيدني لو…».
- 13
Skulle det gå bra imorgon istället?
هل يناسب الغد بدلًا من ذلك؟
نصيحة: حرفيًّا «هل سيمشي الأمر جيدًا» — تعبير يعني «يناسب، لا مشكلة».
- 14
Skulle du kunna hålla upp dörren?
هل يمكنك أن تمسك الباب؟
نصيحة: فعل «يمسك» مع ظرف «إلى أعلى» يعني «يُبقيه مفتوحًا».
- 15
Jag skulle vilja avboka min tid.
أودّ أن ألغي موعدي.
نصيحة: فعل الإلغاء هو فعل الحجز نفسه مع سابقة في أوله تعني «إزالة».
- 16
Skulle du kunna skicka ett mejl?
هل يمكنك أن ترسل بريدًا إلكترونيًا؟
نصيحة: الكلمة تُكتب الآن بتهجئة سويدية، لا بالتهجئة الإنجليزية.
- 17
Skulle det vara okej om jag tog med en vän?
هل لا بأس إن أحضرت صديقًا؟
نصيحة: لاحظ الفعل الماضي بعد «إن» — الشرط غير الواقعي مرة أخرى.
- 18
Skulle du kunna vänta en minut?
هل يمكنك أن تنتظر دقيقة؟
نصيحة: «دقيقة» نادرًا ما تعني دقيقة حرفيًّا.