عبارات رسمية للتواصل الكتابي
رسائل بريد إلكتروني ورسائل إلى أشخاص لا تعرفهم.
سويدية البريد الإلكتروني كاملة: تبدأ بـ hej (نعم، حتى في المراسلات الرسمية)، والتحويل والنسخ، وملاحقة الصمت بأدب — وصولًا إلى سُلَّم عبارات الختام حتى allt gott.
- 1
Hej,
السادة المحترمون،
نصيحة: نادرًا ما تُستعمل التحيات الرسمية في السويدية — التحية اليومية العادية هي المعيار حتى في العمل.
- 2
Hej Anna,
عزيزتي آنا،
نصيحة: الافتتاحية المعتادة: التحية اليومية ثم الاسم الأول.
- 3
Jag skriver angående…
أكتب إليكم بخصوص…
نصيحة: سطر افتتاحي معتاد.
- 4
Jag kontaktar er eftersom…
أتواصل معكم لأن…
نصيحة: رسمي — بضمير الجمع للمخاطَب.
- 5
Jag såg ditt inlägg om…
رأيت منشورك عن…
نصيحة: محايد.
- 6
Jag hittade era uppgifter på nätet.
وجدت بيانات التواصل معكم على الإنترنت.
نصيحة: معتاد.
- 7
Jag heter…
اسمي…
نصيحة: بسيط ومعتاد — حرفيًّا «أُدعى».
- 8
Jag arbetar på…
أعمل في…
نصيحة: معتاد — وحرف الجر هنا «على» لا «في».
- 9
Jag har en fråga.
لديّ سؤال.
نصيحة: مباشر، ولا بأس بذلك هنا.
- 10
Jag skulle vilja veta…
أودّ أن أعرف…
نصيحة: مهذّب.
- 11
Kan ni berätta…?
هل يمكنكم أن تخبروني…؟
نصيحة: مهذّب.
- 12
Skulle det vara möjligt att…?
هل من الممكن أن…؟
نصيحة: رسمي.
- 13
Jag vore tacksam om…
سأكون ممتنًّا لو…
نصيحة: رسمي ودافئ — بصيغة قديمة من فعل «يكون».
- 14
Om det inte är för mycket besvär.
إن لم يكن في ذلك إزعاج كبير.
نصيحة: مهذّب.
- 15
Jag förstår att ni har mycket att göra.
أدرك أنكم مشغولون جدًّا.
نصيحة: دبلوماسي — حرفيًّا «أفهم أن لديكم الكثير لتفعلوه».
- 16
Jag ska fatta mig kort.
سأختصر.
نصيحة: يُقدَّر ذلك في البريد السويدي — تعبير حرفيّه «أن تمسك نفسك قصيرًا».
- 17
Kort sagt…
باختصار…
نصيحة: معتاد.
- 18
Sammanfattningsvis…
خلاصة القول…
نصيحة: رسمي — كلمة واحدة طويلة.
- 19
Bifogat finner ni…
تجدون مرفقًا…
نصيحة: معتاد — اسم المفعول يأتي أولًا في الجملة.
- 20
Se bilagan.
انظر المرفق.
نصيحة: بسيط.
- 21
Länken finns nedan.
الرابط موجود أدناه.
نصيحة: معتاد.
- 22
Bekräfta gärna mottagandet.
يُرجى تأكيد الاستلام.
نصيحة: معتاد.
- 23
Jag ser fram emot ert svar.
أتطلّع إلى ردّكم.
نصيحة: ختام رسمي.
- 24
Jag önskar svar senast på fredag.
أرجو الرد في موعد أقصاه الجمعة.
نصيحة: تحديد مهلة.
- 25
Tack på förhand.
شكرًا مسبقًا.
نصيحة: شائعة جدًّا في السويدية.
- 26
Tack för din tid.
شكرًا على وقتك.
نصيحة: معتاد.
- 27
Tack för att du återkom.
شكرًا لأنك عاودت التواصل معي.
نصيحة: معتاد.
- 28
Ursäkta det sena svaret.
أعتذر عن التأخر في الرد.
نصيحة: شائعة جدًّا.
- 29
Jag har varit bortrest.
كنت مسافرًا.
نصيحة: تفسير معتاد.
- 30
Jag missade ditt meddelande.
فاتتني رسالتك.
نصيحة: صادق، ولا بأس به.
- 31
Jag vidarebefordrar detta till…
سأحوّل هذا إلى…
نصيحة: معتاد — فعل طويل حرفيّه «يُرسِل أبعد».
- 32
Hon kan svara bättre.
هي أقدر على الإجابة.
نصيحة: طبيعي — حرفيًّا «تستطيع أن تجيب أفضل».
- 33
Jag sätter min kollega på kopia.
أضع زميلي في النسخة.
نصيحة: معتاد.
- 34
Svara gärna alla.
يُرجى الرد على الجميع.
نصيحة: معتاد.
- 35
Detta är en påminnelse.
هذا تذكير.
نصيحة: محايد.
- 36
Jag har inte fått något svar.
لم يصلني أي رد.
نصيحة: ملاحقة مهذّبة.
- 37
Kanske försvann mitt meddelande.
ربما ضاعت رسالتي.
نصيحة: دبلوماسي.
- 38
Inget svar behövs.
لا حاجة إلى الرد.
نصيحة: مراعٍ للآخرين.
- 39
För kännedom.
للعلم.
نصيحة: معتاد — يقابل اختصار FYI.
- 40
Bortse gärna från mitt förra meddelande.
يُرجى تجاهل رسالتي السابقة.
نصيحة: معتاد.
- 41
Jag gjorde ett misstag.
ارتكبت خطأ.
نصيحة: مباشر، ولا بأس به.
- 42
Rätt siffra är…
الرقم الصحيح هو…
نصيحة: معتاد.
- 43
Jag ber om ursäkt för förvirringen.
أعتذر عن الالتباس.
نصيحة: رسمي.
- 44
Tveka inte att fråga.
لا تتردّد في السؤال.
نصيحة: ختام دافئ.
- 45
Jag är anträffbar…
يمكن الوصول إليّ…
نصيحة: رسمي.
- 46
Mitt telefonnummer finns nedan.
رقم هاتفي موجود أدناه.
نصيحة: معتاد.
- 47
Trevlig helg.
عطلة نهاية أسبوع سعيدة.
نصيحة: ختام شائع جدًّا يوم الجمعة.
- 48
Med vänlig hälsning,
مع أطيب التحيات،
نصيحة: المعيار — وكثيرًا ما يُختصر إلى ثلاثة أحرف.
- 49
Vänliga hälsningar,
تحيات طيبة،
نصيحة: أدفأ قليلًا — بصيغة الجمع.
- 50
Allt gott,
كل الخير،
نصيحة: دافئ وغير رسمي.