عامية الرسائل والدردشة السويدية

أضحك بصوت عالٍ (على الطريقة السويدية)

نصيحة: اختصار لكلمة asgarv أي قهقهة صاخبة. و garvar تعني «يضحك».

أيضًا (بإملاء الدردشة)

نصيحة: إملاء الدردشة لكلمة också.

بالمناسبة (اختصار)

نصيحة: الاختصار الإنجليزي شائع، وهناك أيضًا كلمة سويدية تُختصر frn.

أراك لاحقًا! (دردشة)

نصيحة: اختصار لـ «vi ses». مثال: «… imorn!» أي أراك غدًا.

غدًا (بإملاء الدردشة)

نصيحة: إملاء الدردشة لـ «i morgon». والأصغر سنًّا يكتبون أيضًا imon.

أحد ما (اختصار)

نصيحة: någon وnågot وnågra تُختصر بحذف الحروف الصائتة. منتشرة في كل دردشة.

وهكذا / إلى آخره (اختصار)

نصيحة: اختصار لـ «och så vidare» — يُستعمل في الكتابة الرسمية أيضًا.

في حدّ ذاته / عند التفكير في الأمر (اختصار)

نصيحة: اختصار لـ «i och för sig» — للتسليم بنقطة: «معك حق، في حدّ ذاته».

على حدّ علمي (اختصار)

نصيحة: كثيرًا ما تُكتب كاملة بثلاث كلمات.

جدًّا / مرة (مقوٍّ عامي)

نصيحة: حرفيًا «سمين»: «جيد جدًا»، «ممتع جدًا». بنكهة ستوكهولمية.

بجنون / للغاية (مقوٍّ)

نصيحة: حرفيًا «بشكل مرضي»: «لذيذ بجنون». المقوّي الشامل في الكلام.

رااائع جدًّا (تأكيد في الدردشة)

نصيحة: يمدّ السويديون الحروف الصائتة للتأكيد بدل الحروف الكبيرة: jaaa وneeej.

عناق / أحضان (لختام رسالة)

نصيحة: ختام دافئ معتاد حتى بين الأصدقاء. صيغة الجمع أيضًا ممكنة. والأقوى puss (قبلة).

بعيدًا عن المزاح

نصيحة: وبكل بساطة «jag skojar» تعني «أمزح».

قال (لنقل الكلام في الدردشة)

نصيحة: أداة لنقل كلام أحدهم: «هو قال: لا». أصلها bara.

لا تقلق / لا مشكلة

نصيحة: عبارة الطمأنة المعتادة؛ lugnt أكثر عامية.

لا بأس / ولا يهمك (عامية)

نصيحة: حرفيًا «الأمر هادئ». جوابًا على اعتذار تكفي الصفة وحدها.

ماذا تفعل؟ (دردشة)

نصيحة: كثيرًا ما تُكتب ناقصة الحروف — الدردشة تحذف الحروف بلا رحمة.

ليس عندي طاقة / لا مزاج لي

نصيحة: تُقال وحدها تعجّبًا بمعنى «أُفّ، ولماذا أتعب نفسي؟». سويدية خالصة.

كم هذا لطيف! / رائع!

نصيحة: صفة «دافئ ومريح» — ردّ الفعل الإيجابي الافتراضي على الخطط والبيوت والصور.

مبروك (دردشة)

نصيحة: انتبه: حرفا t، ولا l. وstort قبلها تعني «مبروك كبير».

من فضلك / أرجوك (دردشة)

نصيحة: حرفيًا «يا لطيف»: «أرجوك تعال». لا توجد في السويدية كلمة مباشرة لـ «من فضلك».

أيوه / حسنًا (موافقة عامية)

نصيحة: نعم العامية. وmm تكفي أيضًا للإقرار — وليست قلة أدب في السويدية.

لا (عامية)

نصيحة: صيغة عامية لـ nej. ومع men تفتتح تعليقات الدهشة: «… men hej!» أي «أهلًا، يا للمفاجأة!».

يا إلهي / ياه (تعجّب خفيف)

نصيحة: إملاء الدردشة لـ alltså في التعجّب: «… jag dör» أي «سأموت من الضحك».

قبلات وأحضان (ختام)

نصيحة: o هنا تعني och. للأصدقاء المقرّبين والعائلة فقط — أدفأ من مجرد عناق.