الحلويات والوجبات الخفيفة
حلويات السبت، والحلويات السائبة، وعرق السوس المالح — عادة السكر السويدية المنظّمة جدًا.
حلويات السبت وحضارتها كلها: جدار الحلويات السائبة، عرق السوس المالح الذي يفرز الأجانب، أمسية الجمعة الدافئة — och vuxna som skyller på barnen.
- 1
godis
الحلويات
نصيحة: اسم جمعي بلا أداة.
- 2
lördagsgodis
حلويات السبت
نصيحة: المؤسسة الوطنية.
- 3
bara på lördagar
أيام السبت فقط
نصيحة: والأطفال يقبلون ذلك.
- 4
lösgodis
الحلويات السائبة (تختارها بنفسك)
نصيحة: حرفيًا «حلويات سائبة».
- 5
en vägg av lådor
جدار من الصناديق
نصيحة: مع av لبيان المادة.
- 6
en skopa
مغرفة
نصيحة: أداة لملء الكيس.
- 7
en godispåse
كيس حلويات ورقي
نصيحة: كلمة مركّبة واحدة.
- 8
prissatt per hekto
مسعّر حسب الوزن
نصيحة: لكل مئة غرام.
- 9
att väga vid kassan
أن يزنه عند الصندوق
نصيحة: att + فعل.
- 10
ett nervöst ögonblick
لحظة متوتّرة
نصيحة: من جنس ett.
- 11
salt lakrits
عرق السوس المالح
نصيحة: الفاصل الوطني الكبير بين محبّيه وكارهيه.
- 12
salmiak
كلوريد الأمونيوم
نصيحة: المكوّن الذي يعطي الطعم المالح.
- 13
som utlänningar inte tål
الذي لا يطيقه الأجانب
نصيحة: جملة صلة؛ tåla تعني «يحتمل».
- 14
och svenskar älskar
ويعشقه السويديون
نصيحة: بلا أداة تعريف.
- 15
en chokladkaka
لوح شوكولاتة
نصيحة: حرفيًا «كعكة شوكولاتة».
- 16
ett vingummi
حلوى هلامية (علكة النبيذ)
نصيحة: لا تحتوي على نبيذ رغم اسمها.
- 17
ett skumgodis
حلوى إسفنجية
نصيحة: من جنس ett.
- 18
ett surt godis
حلوى حامضة
نصيحة: الصفة تأخذ -t مع ett.
- 19
en kola
حلوى كراميل طرية
نصيحة: كلمة قصيرة واحدة.
- 20
en karamell
قطعة حلوى صلبة (سكاكر)
نصيحة: تشبه الكلمة العربية «كراميل».
- 21
en polkagris
عصا حلوى مخطّطة بالأحمر والأبيض
نصيحة: حلوى النعناع الشهيرة من Gränna.
- 22
en efterrätt på lördagen
حلوى بعد الطعام يوم السبت
نصيحة: på مع صيغة المعرفة.
- 23
chips
رقائق البطاطس
نصيحة: كلمة مستعارة.
- 24
en dipsås
صلصة للتغميس
نصيحة: كلمة مركّبة.
- 25
popcorn
فشار
نصيحة: كلمة مستعارة.
- 26
ett fredagsmys
أمسية الجمعة الدافئة
نصيحة: حرفيًا «دفء الجمعة» — تقليد ثقافي حقيقي.
- 27
tacos på fredag
التاكو يوم الجمعة
نصيحة: الطبق الوطني غير الرسمي.
- 28
chips och film
رقائق البطاطس وفيلم
نصيحة: المعادلة.
- 29
hela familjen i soffan
العائلة كلها على الكنبة
نصيحة: hela + اسم معرّف.
- 30
en debatt om sockerskatt
نقاش حول ضريبة السكر
نصيحة: مع om.
- 31
tandhälsa
صحة الأسنان
نصيحة: كلمة مركّبة واحدة.
- 32
gratis tandvård för barn
علاج أسنان مجاني للأطفال
نصيحة: حتى سن الثالثة والعشرين.
- 33
och därför finns regeln
ولهذا السبب توجد القاعدة
نصيحة: الحلويات في يوم واحد فقط.
- 34
en tandläkare som frågar
طبيب أسنان يسأل
نصيحة: جملة صلة بـ som.
- 35
och ett barn som ljuger
وطفل يكذب
نصيحة: انتبه: barn من جنس ett.
- 36
ett mellanmål
وجبة خفيفة بين الوجبات
نصيحة: فئة وجبات حقيقية هنا.
- 37
en frukt klockan tre
فاكهة في الساعة الثالثة
نصيحة: klockan قبل الرقم.
- 38
en yoghurt
لبن زبادي
نصيحة: كلمة مستعارة.
- 39
en macka efter skolan
شطيرة بعد المدرسة
نصيحة: الكلمة العامية للشطيرة.
- 40
en glass på sommaren
بوظة في الصيف
نصيحة: på مع صيغة المعرفة للفصول.
- 41
från en kiosk vid vattnet
من كشك على الماء
نصيحة: vid تعني «بجانب».
- 42
en mjukglass med strössel
بوظة طرية مع حبيبات ملوّنة
نصيحة: كلمتان مركّبتان.
- 43
en kö första varma dagen
طابور في أول يوم دافئ
نصيحة: بلا حرف جر قبل الظرف الزمني.
- 44
en glass i februari
بوظة في فبراير
نصيحة: i مع الشهور.
- 45
vilket också är normalt
وهذا أيضًا طبيعي
نصيحة: السويديون يأكلون كثيرًا من البوظة.
- 46
ett sötsug
حبّ الحلويات (اشتهاء الحلو)
نصيحة: من جنس ett.
- 47
att hålla ut till lördag
أن يصمد حتى يوم السبت
نصيحة: فعل مركّب مع ut.
- 48
och att falla på onsdag
وأن يضعف يوم الأربعاء
نصيحة: حرفيًا «يسقط».
- 49
vilket vuxna också gör
وهو ما يفعله الكبار أيضًا
نصيحة: vilket تعود على الجملة كلها.
- 50
och skyller på barnen
ويلقون اللوم على الأطفال
نصيحة: skylla på تعني «يلوم».