الطعام الجاهز والتوصيل: تعابير

الطعام الجاهز (للأخذ)

نصيحة: حرفيًا: «طعام تجلبه».

أن يطلب الطعام إلى البيت

نصيحة: حرفيًا: «أن يطلب بيتًا» — الظرف يعني «إلى البيت».

أن يستلمه بنفسه

نصيحة: حرفيًا كما هو — وتوفّر رسوم التوصيل.

رسوم التوصيل

نصيحة: اسم مركّب معرَّف بأداة التعريف في آخره.

رسوم الخدمة

نصيحة: تُضاف فوق السعر، بهدوء.

المندوب في الطريق

نصيحة: حرفيًا كما هو.

أن يتابع الطلب

نصيحة: حرفيًا كما هو.

وقت التوصيل المتوقّع

نصيحة: حرفيًا: «وقت التوصيل المحسوب» — متفائل دائمًا.

مرّت أربعون دقيقة

نصيحة: حرفيًا: «لقد مضت أربعون دقيقة».

وصل الطعام باردًا

نصيحة: حرفيًا كما هو.

كان هناك شيء ناقص في الطلب

نصيحة: حرفيًا كما هو، بالماضي.

أن يشتكي في التطبيق

نصيحة: حرفيًا كما هو.

أن يسترد ماله

نصيحة: حرفيًا: «أن يحصل على المال راجعًا».

أن يتركه عند الباب

نصيحة: حرفيًا كما هو.

رمز باب العمارة

نصيحة: حرفيًا: «رمز البوّابة» — اكتبه في الملاحظات.

أيّ طابق؟

نصيحة: حرفيًا كما هو.

بيتزا ليلة الجمعة

نصيحة: مؤسسة ثابتة في البيوت السويدية.

بيتزا الكباب

نصيحة: طبق السويد الوطني الحقيقي.

مع صلصة الثوم

نصيحة: حرفيًا كما هو.

سلطة البيتزا

نصيحة: ملفوف مفروم — ولا تجدها إلا في السويد.

صندوق العائلة

نصيحة: كلمة مركّبة: «عائلة» + «صندوق». نكرة هنا.

نطلب الشيء نفسه دائمًا

نصيحة: حرفيًا كما هو.

أن يكون كسولًا جدًا ليطبخ

نصيحة: حرفيًا: «كسول أكثر من اللازم لأن يطبخ».

ثلاجة ممتلئة ونطلب رغم ذلك

نصيحة: حرفيًا كما هو.

الطبخ في البيت أرخص

نصيحة: حرفيًا: «أرخص أن تطبخ بنفسك» — تقال ونحن نطلب.

مرّة في الأسبوع لا بأس بها

نصيحة: حرفيًا: «مرّة في الأسبوع تمشي».

أن يعطي المندوب بقشيشًا

نصيحة: حرفيًا كما هو — صار أكثر شيوعًا.

تطبيق توصيل طعام

نصيحة: كلمة مركّبة طويلة: «طعام» + «توصيل» + «تطبيق».

أن يقارن الأسعار بين التطبيقات

نصيحة: حرفيًا كما هو — فهي تختلف.

أرخص مباشرةً من المطعم

نصيحة: حرفيًا كما هو — وأفضل للمطعم أيضًا.

أن يتصل ويطلب بدلًا من ذلك

نصيحة: حرفيًا كما هو.

خصم الاستلام الذاتي

نصيحة: كلمة مركّبة: «استلام» + «خصم».

الحدّ الأدنى لقيمة الطلب

نصيحة: حرفيًا: «أصغر قيمة طلب».

أن يضيف شيئًا لا يحتاجه

نصيحة: حرفيًا كما هو — كي يبلغ الحدّ الأدنى.

رمز خصم

نصيحة: حرفيًا كما هو.

توصيل مجاني في الطلب الأول

نصيحة: حرفيًا: «شحن مجاني أول مرة».

المندوب يقود درّاجة

نصيحة: فعل واحد يعني «يركب الدرّاجة».

تحت المطر، في نوفمبر

نصيحة: أسماء الشهور تُكتب بحرف صغير في السويدية.

أن يعطي بقشيشًا محترمًا إذن

نصيحة: حرفيًا كما هو.

أن يلاقيهم في الأسفل

نصيحة: حرفيًا كما هو — ألطف من أربعة طوابق من الدرج.

أن يكتب ملاحظة عن الكلب

نصيحة: حرفيًا كما هو.

الطعام ما زال ساخنًا

نصيحة: حرفيًا كما هو.

أن يأكل من العلبة مباشرةً

نصيحة: حرفيًا كما هو.

لا أحد يحكم عليك

نصيحة: حرفيًا: «لا أحد يحكم».

أن يطوي علب الكرتون مسطّحة

نصيحة: حرفيًا: «أن يسطّح الكراتين» — من أجل إعادة التدوير.

الكرتون الدهني يُرمى في النفايات

نصيحة: حرفيًا كما هو — لا في حاوية الورق.

جمعة قُضيت كما يجب

نصيحة: حرفيًا: «جمعة مستعملة جيدًا».