أفعال الحياة العامّة المركّبة
أن يتقدّم، وأن يترشّح، وأن ينسحب — أفعال المنصب والواجب.
أفعال الحياة العامّة: التقدّم إلى الواجهة والتنحّي، والإعلان والنفي، والصمود أمام العواصف — ثم البقاء، ونقل التقاليد، والنظر إلى الأمام.
- 1
träda fram
أن يتقدّم إلى الواجهة
نصيحة: مثال: تقدّمت إلى الواجهة في النقاش.
- 2
ställa upp
أن يترشّح
نصيحة: مثال: ترشّح في الانتخابات.
- 3
avgå
أن يستقيل من منصبه
نصيحة: مثال: استقال الوزير أمس.
- 4
dra sig tillbaka
أن ينسحب
نصيحة: مثال: انسحب الملك من المهمّة.
- 5
ta över
أن يتولّى (المسؤولية)
نصيحة: مثال: ستتولّى وليّة العهد الأمر مع الوقت.
- 6
lämna över
أن يسلّم (المهمّة لغيره)
نصيحة: مثال: سلّم المهمّة لخليفته.
- 7
utföra
أن ينفّذ
نصيحة: مثال: ينفّذون مهامّ رسمية.
- 8
delta i
أن يشارك في
نصيحة: مثال: تشارك العائلة في المراسم.
- 9
inviga
أن يفتتح (رسميًا)
نصيحة: مثال: افتتح الملك الجسر.
- 10
dela ut
أن يوزّع (الجوائز)
نصيحة: مثال: يوزّع جائزة نوبل.
- 11
ta emot
أن يستقبل
نصيحة: مثال: استقبلوا الضيوف.
- 12
ta farväl av
أن يودّع
نصيحة: مثال: ودّعوا الوفد.
- 13
uttala sig
أن يُدلي بتصريح
نصيحة: مثال: نادرًا ما يُدلي البلاط بتصريحات.
- 14
tiga
أن يلتزم الصمت
نصيحة: مثال: يصمتون عن معظم الأمور.
- 15
kommentera
أن يعلّق على
نصيحة: مثال: لم يعلّق أحد على المعلومات.
- 16
förneka
أن ينفي
نصيحة: مثال: نفى البلاط كل شيء.
- 17
bekräfta
أن يؤكّد
نصيحة: مثال: أكّدوا الخطوبة.
- 18
tillkännage
أن يُعلن رسميًا
نصيحة: مثال: أُعلن القرار هذا الصباح.
- 19
skjuta upp
أن يؤجّل
نصيحة: مثال: أُجّلت الزيارة.
- 20
ställa in
أن يُلغي (حدثًا)
نصيحة: مثال: أُلغيت الرحلة.
- 21
genomföras
أن يُقام كما هو مقرّر
نصيحة: مثال: أُقيمت المراسم رغم ذلك. فعل بصيغة -s.
- 22
värna om
أن يحرص على (يصون)
نصيحة: مثال: يُحرص على صون التقليد.
- 23
avskaffa
أن يلغي (نظامًا)
نصيحة: مثال: البعض يريد إلغاء الملكية.
- 24
behålla
أن يُبقي على
نصيحة: مثال: معظم الناس يريدون الإبقاء عليها.
- 25
ta upp
أن يطرح (موضوعًا)
نصيحة: مثال: تُطرح المسألة بين حين وآخر.
- 26
skjuta på
أن يرجئ (قرارًا)
نصيحة: مثال: يُرجأ القرار.
- 27
utreda
أن يحقّق في
نصيحة: مثال: حقّقت لجنة في الأمر.
- 28
påpeka
أن يشير إلى
نصيحة: مثال: يشير المنتقدون إلى التكلفة.
- 29
slå tillbaka
أن يردّ الضربة
نصيحة: مثال: ردّ المدافعون الضربة.
- 30
ge efter
أن يتراجع ويرضخ
نصيحة: مثال: لا أحد من الطرفين يتراجع.
- 31
hålla fast vid
أن يتمسّك بـ
نصيحة: مثال: يتمسّكون بالنظام القائم.
- 32
bryta med
أن يقطع مع
نصيحة: مثال: قطعوا مع الممارسة القديمة.
- 33
växa upp
أن يكبر (وينشأ)
نصيحة: مثال: ينشأ الأطفال تحت أنظار الناس.
- 34
skydda från
أن يحمي من
نصيحة: مثال: يُحمَون من وسائل الإعلام.
- 35
hålla borta från
أن يُبعِد عن
نصيحة: مثال: يُبعَدون عن السياسة.
- 36
stå upp för
أن يدافع عن
نصيحة: مثال: دافعت عن حقوق الأطفال.
- 37
verka för
أن يعمل من أجل
نصيحة: مثال: يعمل من أجل قضايا البيئة.
- 38
skänka till
أن يتبرّع لـ
نصيحة: مثال: تبرّعوا للأعمال الخيرية.
- 39
åta sig
أن يأخذ على عاتقه
نصيحة: مثال: أخذت على عاتقها مهامّ أكثر.
- 40
lämna tillbaka
أن يُعيد (ما أُعطي له)
نصيحة: مثال: أُعيدت الألقاب.
- 41
gå miste om
أن يُحرَم من
نصيحة: مثال: حُرموا من الألقاب.
- 42
kompensera för
أن يعوّض عن
نصيحة: مثال: لا شيء يعوّض عن ذلك.
- 43
gå vidare
أن يمضي قُدُمًا
نصيحة: مثال: مضت العائلة قدمًا.
- 44
lugna ner sig
أن يهدأ (الوضع)
نصيحة: مثال: هدأ النقاش.
- 45
komma tillbaka
أن يعود
نصيحة: مثال: المسألة تعود دائمًا.
- 46
ebba ut
أن يخفت تدريجيًا
نصيحة: مثال: خفت الاهتمام تدريجيًا.
- 47
fortsätta
أن يستمرّ
نصيحة: مثال: المؤسسة تستمرّ.
- 48
bestå
أن يبقى قائمًا
نصيحة: مثال: الملكية باقية حتى إشعار آخر.
- 49
föra vidare
أن يتوارث (ينقل إلى الأجيال)
نصيحة: مثال: تُتوارث التقاليد.
- 50
blicka framåt
أن ينظر إلى الأمام
نصيحة: مثال: يُنظر إلى المستقبل.