متى نلتقي؟ المواعيد والوقت
رتّب لقاءً في عطلة نهاية الأسبوع، واعتذر عن التأخير، والحق بالمتجر قبل أن يُغلق، مع الساعات والأيام والتواريخ.
السويديون يأخذون الوقت بجدّية: المواعيد ثابتة، والتأخير دون رسالة يُلاحَظ. انتبه إلى كلمة halv: عبارة halv tre تعني الثانية والنصف، لا الثالثة والنصف.
- 1
Vad gör du i helgen?
ماذا ستفعل في عطلة نهاية الأسبوع هذه؟
نصيحة: حرف الجر i مع صيغة المعرفة يعني العطلة القادمة.
- 2
Inget särskilt.
لا شيء مميّز.
نصيحة: الجواب اليومي حين لا تكون لديك خطط.
- 3
Ska vi ses?
هل نلتقي؟
نصيحة: حرفيًا «هل نرى بعضنا؟» — فعل بصيغة -s يعني التبادل.
- 4
Passar det på lördag?
هل يناسبك يوم السبت؟
نصيحة: مع يوم محدد قادم تستعمل på.
- 5
På lördag jobbar jag.
يوم السبت أعمل.
نصيحة: ابدأ بالوقت، ويبقى الفعل في المرتبة الثانية قبل الفاعل.
- 6
Söndag går bra.
الأحد مناسب.
نصيحة: حرفيًا «الأحد يمشي جيدًا».
- 7
Vilken tid?
في أي ساعة؟
نصيحة: الطريقة السريعة للسؤال عن الوقت.
- 8
Halv tre?
الثانية والنصف؟
نصيحة: السويديون يعدّون نحو الساعة التالية: «نصف الثالثة».
- 9
Det passar bra.
هذا يناسبني.
نصيحة: حرفيًا «إنه يناسب جيدًا».
- 10
Vi ses på söndag då!
أراك يوم الأحد إذن!
نصيحة: الكلمة الأخيرة تعني «إذن» وتختم الخطة.
- 11
Förlåt, jag är lite sen!
آسف، أنا متأخّر قليلًا!
نصيحة: عن الشخص صفة؛ أما عن الوقت فيأخذ الظرف -t.
- 12
Ingen fara!
لا مشكلة!
نصيحة: حرفيًا «لا خطر!».
- 13
När är du här?
متى ستصل إلى هنا؟
نصيحة: السويدية تستعمل المضارع للمستقبل القريب.
- 14
Om tio minuter.
بعد عشر دقائق.
نصيحة: للوقت من الآن فصاعدًا تُستعمل كلمة صغيرة غير i.
- 15
Har du väntat länge?
هل تنتظر منذ وقت طويل؟
نصيحة: السويدية تستعمل الماضي التام هنا: «هل انتظرتَ طويلًا؟».
- 16
Bara en kvart.
ربع ساعة فقط.
نصيحة: خمس عشرة دقيقة في كلمة واحدة.
- 17
Nästa gång är du i tid, va?
في المرة القادمة ستكون في الموعد، صحيح؟
نصيحة: عبارة الوقت أولًا، ثم الفعل، ثم الفاعل.
- 18
Jag lovar!
أعدك!
نصيحة: مضارع بسيط.
- 19
Vad är klockan?
كم الساعة؟
نصيحة: حرفيًا «ما هي الساعة؟».
- 20
Fem i sex.
السادسة إلا خمس دقائق.
نصيحة: حرفيًا «خمسة في ستة» — الدقائق قبل الساعة تأخذ i.
- 21
Skynda dig!
أسرِع!
نصيحة: فعل انعكاسي: حرفيًا «أسرِع نفسك».
- 22
Har ni öppet?
هل أنتم مفتوحون؟
نصيحة: حرفيًا «هل لديكم مفتوح؟» — المتاجر «لديها» مفتوح أو مغلق.
- 23
Vi stänger klockan sex.
نُغلق في السادسة.
نصيحة: لا حرف جرّ قبل الساعة.
- 24
När öppnar ni imorgon?
متى تفتحون غدًا؟
نصيحة: ضمير الجمع ni للمتجر أو المؤسسة.
- 25
Klockan tio.
في العاشرة.
نصيحة: أوقات الساعة تبدأ بكلمة «الساعة».
- 26
Tio till sju på vardagar.
من العاشرة إلى السابعة في أيام الأسبوع.
نصيحة: أيام العمل من الاثنين إلى الجمعة.
- 27
Vad är det för datum idag?
ما تاريخ اليوم؟
نصيحة: حرفيًا «ما هو لأجل تاريخ اليوم؟».
- 28
Det är den fjärde oktober.
اليوم هو الرابع من أكتوبر.
نصيحة: التواريخ تُقال بـ den + العدد الترتيبي، ودون «من».
- 29
Så fram till den fjärde november?
إذن حتى الرابع من نوفمبر؟
نصيحة: حرفيًا «إلى الأمام حتى» — وتشمل اليوم نفسه.