تعابير النقابة والاتفاقيات الجماعية

النقابة

نصيحة: حرفيًا «الحِرفة»، الكلمة الدارجة لنقابتك.

أن تنضمّ إلى النقابة

نصيحة: حرفيًا «أن تذهب مع إلى…».

اتفاقية جماعية

نصيحة: تشمل معظم أماكن العمل في السويد. كلمة من نوع ett.

النموذج السويدي

نصيحة: النقابات وأصحاب العمل يتفاوضون، لا البرلمان.

أطراف سوق العمل

نصيحة: حرفيًا «الأطراف في سوق العمل».

جولة المفاوضات على الأجور

نصيحة: حرفيًا «حركة الاتفاقيات»، موسم التفاوض الوطني.

مندوب نقابي

نصيحة: حرفيًا «وكيل نقابي».

ممثّل السلامة المهنية

نصيحة: حرفيًا «وكيل الحماية»، دور محميّ قانونيًا.

فرع نقابي محلي

نصيحة: حرفيًا «نادٍ»، فرع النقابة في مكان عملك.

أن تتفاوض

نصيحة: فعل أساسي في هذا العالم.

أن تعلن إضرابًا

نصيحة: نادر، لكنه يحدث.

إغلاق أصحاب العمل (منع العمال من العمل)

نصيحة: المقابل الذي يستعمله أصحاب العمل؛ كلمة إنجليزية.

حصار (مقاطعة تضامنية)

نصيحة: إجراء تضامني ضد شركة.

واجب السلم الصناعي

نصيحة: حرفيًا «واجب السلام»، لا إضرابات ما دامت الاتفاقية سارية.

أن تُصدر إنذارات بالتسريح

نصيحة: حرفيًا «أن تُنذر بالفصل».

قانون حماية التوظيف

نصيحة: اختصار من ثلاثة أحرف يستعمله الجميع.

أسباب موضوعية للفصل

نصيحة: لا يمكن فصلك هكذا ببساطة.

إنذار كتابي رسمي

نصيحة: حرفيًا «تذكير»، الإنذار المكتوب الرسمي.

اجتماع التعاون (بين الإدارة والموظفين)

نصيحة: حرفيًا «اجتماع التعاون».

حق المشاركة في القرار

نصيحة: ينظّمه قانون يُعرف باختصار MBL.

معاش التقاعد المهني

نصيحة: حرفيًا «معاش الخدمة»، ميزة أساسية من الاتفاقية.

بدل الإجازة

نصيحة: حرفيًا «تعويض الإجازة».

صندوق البطالة

نصيحة: منفصل عن النقابة نفسها.

أن تدافع عن حقوقك

نصيحة: sina = ضمير ملكية انعكاسي.

معًا نحن أقوياء

نصيحة: العبارة النقابية الكلاسيكية.

أن تمرّ عبر النقابة أولًا

نصيحة: النصيحة المعتادة قبل التصرّف منفردًا.

هذا منظَّم في الاتفاقية

نصيحة: مبني للمجهول بـ -s.

رسوم النقابة

نصيحة: بضع مئات من الكرونات شهريًا.

قابلة للخصم الضريبي جزئيًا

نصيحة: صفة مركّبة.

أن تكون مشمولًا دون أن تكون عضوًا

نصيحة: الاتفاقية تشمل مكان العمل كله، لا الأعضاء فقط.

لكنك لا تحصل على مساعدة قانونية

نصيحة: السبب الحقيقي للانضمام.

تمثيل قانوني عند النزاع

نصيحة: vid = عند.

تأمين على الدخل

نصيحة: يكمّل ما يدفعه صندوق البطالة.

صندوق الإضراب

نصيحة: حرفيًا «صندوق النزاع».

وسيط

نصيحة: تعيّنه الدولة.

المعهد الوطني للوساطة

نصيحة: اسم مؤسسة، يُكتب بحرف كبير.

الاتفاقية المرجعية للأجور

نصيحة: حرفيًا «العلامة»، قطاع الصناعة يحدّد معيار الأجور للجميع.

زيادة في الأجور بنسبة اثنين فاصلة ستة بالمئة

نصيحة: لاحظ: السويدية تستعمل الفاصلة للكسور العشرية.

تحديد الأجر بشكل فردي

نصيحة: في معظم الاتفاقيات الآن.

حصّة الزيادات (المبلغ المخصّص للتوزيع)

نصيحة: حرفيًا «وعاء الرواتب»، يُقسَّم بين الموظفين.

اجتماع مكان العمل

نصيحة: يُختصر عادةً إلى APT.

جولة تفتيش السلامة

نصيحة: حرفيًا «جولة حماية»، تفتيش ميداني.

أن توقف عملًا خطرًا

نصيحة: ممثّل السلامة يملك هذه الصلاحية قانونيًا.

أن تُبلغ عن إصابة عمل

نصيحة: إجراء رسمي.

المعاملة المهينة في العمل

نصيحة: حرفيًا «معاملة تمييزية مسيئة»، المصطلح القانوني.

يجب على صاحب العمل أن يحقّق

نصيحة: بحكم القانون.

لا ينبغي لأحد أن يواجه ذلك وحده

نصيحة: حرفيًا «لا ينبغي لأحد أن يقف وحيدًا».