الاستعانة بمترجم: الكلمات الأساسية
كلمات حجز المترجم الفوري والعمل معه في السويد، من المترجم عبر الهاتف إلى واجب السرية.
في الرعاية الصحية السويدية ولدى الجهات الحكومية يحق لك أن تطلب مترجمًا فوريًا. هذه هي الكلمات التي تحتاجها لتطلبه، وتحدد نوعه، وتفهم طريقة عمله.
- 1
en tolk
مترجم فوري
نصيحة: شخص ينقل الكلام من لغة إلى أخرى مباشرة.
- 2
att tolka
أن يترجم شفهيًا
نصيحة: وتعني أيضًا «يفسّر» نصًّا أو حلمًا، كما في العربية.
- 3
en översättare
مترجم تحريري
نصيحة: يعمل على النصوص المكتوبة، لا على الكلام المباشر.
- 4
att översätta
أن يترجم كتابيًا
نصيحة: للوثائق والنصوص.
- 5
en översättning
ترجمة (مكتوبة)
نصيحة: النتيجة المكتوبة.
- 6
en telefontolk
مترجم عبر الهاتف
نصيحة: النوع الأشيع في الرعاية الصحية؛ يشارك عبر مكبّر الصوت.
- 7
en platstolk
مترجم حاضر في المكان
نصيحة: موجود معك في الغرفة. الجزء الأول يعني «مكان».
- 8
en videotolk
مترجم عبر الفيديو
نصيحة: يشارك عبر الشاشة.
- 9
en teckenspråkstolk
مترجم لغة الإشارة
نصيحة: كلمة مركبة: لغة الإشارة + مترجم. الجنس (en/ett) يأتي من الجزء الأخير.
- 10
en auktoriserad tolk
مترجم معتمد
نصيحة: تعتمده هيئة Kammarkollegiet بعد اختبار.
- 11
en tolkförmedling
وكالة ترجمة فورية
نصيحة: الشركة التي ترسل المترجمين إلى العيادات والجهات الحكومية.
- 12
ett modersmål
اللغة الأم
نصيحة: حرفيًا «لغة الأم». كلمة من نوع ett.
- 13
en dialekt
لهجة
نصيحة: تستحق الذكر عند الحجز: متحدثو العربية أو الكردية أو الفارسية قد يحتاجون لهجة بعينها.
- 14
ett tolkbehov
الحاجة إلى مترجم
نصيحة: الكلمة الواردة في الاستمارات وأنظمة الحجز. من نوع ett لأن جزأها الأخير كذلك.
- 15
att boka tolk
أن يحجز مترجمًا
نصيحة: بلا أداة نكرة في السويدية: «يحجز مترجم».
- 16
en kallelse
رسالة استدعاء لموعد
نصيحة: حرفيًا «استدعاء». الرسالة التي تخبرك متى تحضر؛ وكثيرًا ما تسألك إن كنت تحتاج مترجمًا.
- 17
rätt till tolk
الحق في مترجم
نصيحة: بلا أدوات تعريف أو تنكير في العبارة السويدية.
- 18
en myndighet
جهة حكومية
نصيحة: أي هيئة رسمية: مصلحة الضرائب، مصلحة الهجرة، الشرطة.
- 19
en handläggare
موظف مسؤول عن الملف
نصيحة: الموظف الذي يتولى قضيتك لدى الجهة الحكومية.
- 20
en vårdcentral
مركز صحي
نصيحة: عيادة الطب العام في منطقتك في السويد.
- 21
ett läkarbesök
موعد عند الطبيب
نصيحة: مركبة من «طبيب» + «زيارة». من نوع ett لأن besök كذلك.
- 22
en anhörig
قريب، فرد من العائلة
نصيحة: أقرب الأقارب. لا ينبغي أن يُطلب من أفراد عائلتك الترجمة لك.
- 23
att ha tystnadsplikt
أن يكون ملزمًا بواجب السرية
نصيحة: حرفيًا «أن يملك واجب الصمت». المترجمون ملزمون به قانونًا.
- 24
opartisk
محايد
نصيحة: لا ينحاز لأي طرف. البادئة تعني «غير».
- 25
ett missförstånd
سوء فهم
نصيحة: كلمة من نوع ett.
- 26
att upprepa
أن يكرّر
نصيحة: حرفيًا «يكرّر إلى أعلى».
- 27
att förklara
أن يشرح
نصيحة: حرفيًا «يجعله واضحًا».
- 28
långsamt
ببطء
نصيحة: ظرف ينتهي بـ -t؛ وصيغة المقارنة تُستعمل لطلب «أبطأ».
- 29
en mening
جملة
نصيحة: تعني أيضًا «معنى» أو «رأي».
- 30
att avbryta
أن يقاطع
نصيحة: حرفيًا «يكسر عن». يجوز للمترجم أن يفعل ذلك ليطلب استراحة قصيرة.