تعابير الطعام النباتي
نباتي، ونباتي صِرف، ونباتي مرن — حديث يتكرر كثيرًا في السويد.
السويد النباتية: بلد مشروب الشوفان، و«الحلّوم مرة أخرى»، وحيل ماء الحمّص، وواجب فيتامين B12 — en vegetarisk måltid i veckan gör redan skillnad.
- 1
vegetarisk
نباتي (صفة)
نصيحة: الصفة، لا اسم الشخص.
- 2
vegansk
نباتي صِرف (صفة)
نصيحة: لا منتجات حيوانية إطلاقًا.
- 3
växtbaserad
قائم على النبات
نصيحة: كلمة التسويق في هذا العقد. مركبة: «نبات» + «قائم».
- 4
en flexitarian
شخص نباتي مرن
نصيحة: يأكل اللحم أحيانًا — والسويديون يستعملون الكلمة فعلًا.
- 5
dra ner på köttet
أن يقلّل من اللحم
نصيحة: اللحم بصيغة المعرفة في السويدية.
- 6
köttfri måndag
يوم الاثنين بلا لحم
نصيحة: معتاد في مقاصف المدارس السويدية.
- 7
skolmatsalen
مقصف المدرسة
نصيحة: غداء ساخن مجاني، مع خيار نباتي.
- 8
havredryck
مشروب الشوفان
نصيحة: لا يجوز قانونًا أن يُسمّى حليبًا.
- 9
Oatly
علامة شوفان سويدية
نصيحة: منتج تصدير وطني. الاسم يجمع «شوفان» بالإنجليزية مع لاحقة.
- 10
sojafärs
لحم الصويا المفروم
نصيحة: كلمة مركبة.
- 11
ärtprotein
بروتين البازلاء
نصيحة: كلمة مركبة.
- 12
halloumi igen
الخيار النباتي الكلاسيكي
نصيحة: حرفيًا «جبن الحلّوم مرة أخرى» — نكتة متكررة.
- 13
kolla innehållsförteckningen
أن يتحقّق من قائمة المكوّنات
نصيحة: كلمة مركبة طويلة بصيغة المعرفة.
- 14
innehåller den gelatin?
هل يحتوي على الجيلاتين؟
نصيحة: الضمير يعود على اسم من نوع en.
- 15
är den vegansk?
هل هو مناسب للنباتيين الصِّرف؟
نصيحة: حرفيًا «هل هو نباتي صِرف».
- 16
matens klimatavtryck
البصمة المناخية للطعام
نصيحة: الملكية بـ -s في الأول.
- 17
av klimatskäl
لأسباب مناخية
نصيحة: حرف الجر «من».
- 18
av djuretiska skäl
لأسباب تتعلق بأخلاقيات معاملة الحيوان
نصيحة: صفة مركبة: «حيوان» + «أخلاقي».
- 19
av hälsoskäl
لأسباب صحية
نصيحة: كلمة مركبة.
- 20
bli predikad för
أن يتعرّض للوعظ
نصيحة: الخوف عند الطرفين. مبني للمجهول مع حرف جر في الآخر.
- 21
alla gör vad de kan
كلٌّ يفعل ما يستطيع
نصيحة: المخرج الدبلوماسي.
- 22
det har blivit mycket bättre
لقد تحسّن كثيرًا
نصيحة: عن الطعام، خلال عشر سنوات.
- 23
till och med köttätarna gillade det
حتى آكلو اللحوم أحبّوه
نصيحة: «حتى» هنا عبارة من ثلاث كلمات.
- 24
jag saknar det inte alls
لا أفتقده على الإطلاق
نصيحة: «على الإطلاق» في آخر الجملة.
- 25
en bra vegetarisk restaurang
مطعم نباتي جيد
نصيحة: صفتان قبل الاسم.
- 26
fråga om mat i förväg
أن يسأل عن الطعام مسبقًا
نصيحة: معتاد في الدعوات السويدية.
- 27
några allergier eller önskemål?
أيّ حساسية أو تفضيلات؟
نصيحة: سؤال المضيف.
- 28
en växtbaserad färs
لحم مفروم نباتي
نصيحة: الصفة نفسها التي تعني «قائم على النبات».
- 29
en bönburgare
برغر الفاصوليا
نصيحة: كلمة مركبة.
- 30
linser i allt
العدس في كل شيء
نصيحة: الاحتياط الدائم.
- 31
kikärtor på burk
حمّص معلّب
نصيحة: حرفيًا «حمّص على علبة».
- 32
rosta dem tills de blir krispiga
أن يحمّصه حتى يصبح مقرمشًا
نصيحة: «حتى» + جملة كاملة.
- 33
tofu som faktiskt smakar något
توفو له طعم فعلًا
نصيحة: اضغطه وتبّله.
- 34
pressa ur vattnet
أن يعصر الماء منه
نصيحة: الخطوة الحاسمة.
- 35
en vegansk ost som smälter
جبن نباتي صِرف يذوب
نصيحة: أخيرًا.
- 36
havregrädde till matlagning
قشدة الشوفان للطبخ
نصيحة: حرف الجر «إلى».
- 37
en äggersättning
بديل البيض
نصيحة: كلمة مركبة: «بيض» + «تعويض».
- 38
aquafaba från kikärtsburken
ماء الحمّص من علبة الحمّص
نصيحة: يُخفق مثل بياض البيض. الاسم اللاتيني نفسه.
- 39
B12-vitamin
فيتامين B12
نصيحة: المكمّل الوحيد الذي تحتاجه. الحرف والرقم قبل الكلمة.
- 40
järn tillsammans med C-vitamin
الحديد مع فيتامين C
نصيحة: يُمتص أفضل.
- 41
tillräckligt med protein är enkelt
الحصول على بروتين كافٍ أمر سهل
نصيحة: «كافٍ» = «بما يكفي من».
- 42
variation är hela knepet
التنوّع هو السر كله
نصيحة: «سر» هنا بمعنى الحيلة.
- 43
skolan har vegetariskt varje dag
المدرسة تقدّم خيارًا نباتيًا كل يوم
نصيحة: عمليًا بحكم القانون.
- 44
en helt vegetarisk meny
قائمة طعام نباتية بالكامل
نصيحة: بعض المدارس ذهبت أبعد.
- 45
och det debatteras lokalt
ويُناقَش الأمر محليًا
نصيحة: مبني للمجهول بـ -s.
- 46
laga en vegetarisk måltid i veckan
أن يطبخ وجبة نباتية واحدة في الأسبوع
نصيحة: من هنا يبدأ معظم الناس.
- 47
det gör redan skillnad
هذا يُحدث فرقًا بالفعل
نصيحة: حرفيًا «يصنع فرقًا».