تعابير الوقت والأولويات
تعابير سويدية للموازنة بين المهام، وترتيب الأولويات، وترك ما لا يستحق.
تعابير الأولويات: حديد كثير في النار، والضفدع الذي يؤكل أولًا، وفراغات تُترك في اليوم — imorgon är en annan dag، وهو يأتي دائمًا.
- 1
ha mycket på gång
انشغال كثير، أمور كثيرة على عاتقك
نصيحة: حرفيًا: «أن يكون لديك الكثير قيد الجريان».
- 2
jonglera med allt
الموازنة بين كل شيء (كالبهلوان)
نصيحة: حرفيًا: «اللعب بالكرات مع كل شيء» — مع حرف الجر med.
- 3
ha för många järn i elden
وضع حديد كثير في النار
نصيحة: حرفيًا: «حديد أكثر من اللازم في النار» — مشاريع كثيرة في آن.
- 4
sprida sig för tunt
تشتيت النفس أكثر من اللازم
نصيحة: حرفيًا: «أن تنشر نفسك رقيقًا جدًّا» — فعل ضميري.
- 5
en sak i taget
شيئًا فشيئًا، كل أمر في وقته
نصيحة: حرفيًا: «أمر واحد في كل مرة».
- 6
prioritera rätt
ترتيب الأولويات بشكل صحيح
نصيحة: الفعل دولي، والظرف يعني «صحيحًا».
- 7
släppa småsakerna
ترك الصغائر
نصيحة: حرفيًا: «إفلات الأشياء الصغيرة».
- 8
lagom är bäst
الاعتدال هو الأفضل
نصيحة: شعار وطني، يشبه «خير الأمور أوسطها».
- 9
bränna ljuset i båda ändar
إحراق الشمعة من طرفيها
نصيحة: الصورة نفسها معروفة في العربية.
- 10
gå på reservtanken
العمل على آخر ما تبقّى من طاقة
نصيحة: حرفيًا: «السير على خزّان الاحتياط».
- 11
dras åt alla håll
التشتّت في كل الاتجاهات
نصيحة: حرفيًا: «أن تُشدّ نحو كل الجهات» — صيغة المبني للمجهول بـ -s.
- 12
koppla bort
فصل الذهن عن العمل
نصيحة: حرفيًا: «الفصل بعيدًا» كما يُفصل التيار.
- 13
ladda batterierna
شحن البطاريات
نصيحة: صورة الشحن نفسها مستعملة في العربية.
- 14
hämta andan
التقاط الأنفاس
نصيحة: حرفيًا: «جلب النَّفَس».
- 15
ta ett steg tillbaka
التراجع خطوة إلى الوراء
نصيحة: الصورة نفسها في العربية.
- 16
se helheten
رؤية الصورة الكاملة
نصيحة: حرفيًا: «رؤية الكلّ».
- 17
ha sina prioriteringar klara
وضوح الأولويات لديك
نصيحة: حرفيًا: «أن تكون أولوياتك جاهزة» — مع ضمير الملكية sina.
- 18
dra gränsen
وضع حدّ
نصيحة: حرفيًا: «رسم الحدّ».
- 19
sätta ner foten
الحزم، ضرب القدم بالأرض
نصيحة: حرفيًا: «إنزال القدم».
- 20
ta det som det kommer
أخذ الأمور كما تأتي
نصيحة: الصورة نفسها في العربية.
- 21
göra tid för det viktiga
تخصيص الوقت لما يهمّ
نصيحة: حرفيًا: «صنع وقت للمهمّ».
- 22
jobba smartare, inte hårdare
العمل بذكاء لا بجهد أكبر
نصيحة: صيغتا تفضيل متقابلتان.
- 23
lämna jobbet på jobbet
ترك العمل في العمل
نصيحة: الكلمة نفسها تتكرّر مرتين.
- 24
vara närvarande
الحضور الذهني
نصيحة: حرفيًا: «أن تكون حاضرًا».
- 25
det finns alltid en morgondag
هناك دائمًا غدٌ آخر
نصيحة: حرفيًا: «يوجد دائمًا غدٌ» — «الغد» هنا اسم.
- 26
ingen är oersättlig
لا أحد لا يمكن الاستغناء عنه
نصيحة: نفيان: «لا أحد غير قابل للتعويض».
- 27
ta det viktigaste först
البدء بالأهمّ
نصيحة: حرفيًا: «أخذ الأهمّ أولًا».
- 28
ta det jobbigaste först
البدء بالأصعب (أكل الضفدع)
نصيحة: حرفيًا: «أخذ الأثقل أولًا».
- 29
skjuta upp till sista minuten
التأجيل حتى اللحظة الأخيرة
نصيحة: حرفيًا: «الدفع إلى الدقيقة الأخيرة».
- 30
jobba bäst under press
العمل بأفضل شكل تحت الضغط
نصيحة: ما يدّعيه الجميع.
- 31
lura sig själv
خداع النفس
نصيحة: مع ضمير التوكيد själv.
- 32
dela upp det i bitar
تقسيمه إلى أجزاء
نصيحة: حرفيًا: «قسمته إلى قطع».
- 33
börja med en kvart
البدء بربع ساعة
نصيحة: للربع ساعة كلمة واحدة في السويدية.
- 34
det svåraste är att börja
أصعب شيء هو البداية
نصيحة: صيغة التفضيل المعرّفة كمبتدأ.
- 35
hålla listan kort
إبقاء القائمة قصيرة
نصيحة: قائمة المهام هنا معرّفة بنهاية الكلمة.
- 36
tre saker om dagen
ثلاثة أشياء في اليوم
نصيحة: انتبه: «في اليوم» تأتي بحرف الجر om.
- 37
stryka något från listan
شطب شيء من القائمة
نصيحة: حرفيًا: «مسح شيء من القائمة».
- 38
en liten seger
انتصار صغير
نصيحة: الصفة تأتي قبل الاسم.
- 39
värna morgnarna
حماية ساعات الصباح
نصيحة: الفعل يعني «يصون، يحمي» وهو لغة راقية.
- 40
samla liknande uppgifter
تجميع المهام المتشابهة
نصيحة: حرفيًا: «جمع مهام متشابهة».
- 41
säga nej till bra saker
قول «لا» لأشياء جيدة
نصيحة: كي تستطيع قول «نعم» للأفضل.
- 42
lämna luckor i dagen
ترك فراغات في اليوم
نصيحة: حرفيًا: «ترك ثغرات في النهار».
- 43
annars går inget som planerat
وإلّا فلا شيء يسير كما خُطّط له
نصيحة: انتبه لترتيب الكلمات: الفعل في الموضع الثاني بعد «وإلا».
- 44
sluta innan man är färdig
التوقّف قبل أن تنتهي
نصيحة: كي يسهل عليك الاستئناف — حيلة الحِرفي.
- 45
imorgon är en annan dag
غدًا يوم آخر
نصيحة: العبارة نفسها في العربية.
- 46
och den kommer alltid
وهو يأتي دائمًا
نصيحة: الضمير يعود إلى «يوم» وهو من جنس en.