طلب المساعدة من الزملاء
طلبات في غرفة معلّمين مزدحمة — ومعها الردّ الذي ستسمعه.
اقتصاد التعاون في غرفة المعلّمين: حصص يغطيها زميل، وتصحيح مشترك، وقلم احتياطي، وسؤال هادئ عن الحال — vi tar hand om varandra här.
- 1
Har du två minuter?
هل لديك دقيقتان؟
نصيحة: الردّ: «Alltid.» — دائمًا.
- 2
Kan du ta min lektion?
هل يمكنك أن تغطّي حصّتي؟
نصيحة: الردّ: «Vilken tid?» — في أي وقت؟
- 3
Tredje passet.
الحصة الثالثة.
نصيحة: الردّ: «Det går bra.» — لا بأس.
- 4
Jag måste till tandläkaren.
يجب أن أذهب إلى طبيب الأسنان.
نصيحة: الردّ: «Åk du, jag fixar.» — اذهب، سأتدبّر الأمر.
- 5
Kan vi byta rastvakt?
هل نتبادل مناوبة الاستراحة؟
نصيحة: الردّ: «Vilken dag?» — أيّ يوم؟
- 6
Hur gör du med den gruppen?
كيف تتعامل مع تلك المجموعة؟
نصيحة: الردّ: «Kom in och titta.» — تعال وشاهد.
- 7
Får jag sitta med på din lektion?
هل يمكنني حضور حصّتك؟
نصيحة: الردّ: «Gärna, när som helst.» — بكل سرور، في أي وقت.
- 8
Har du material om det här?
هل لديك مواد عن هذا الموضوع؟
نصيحة: الردّ: «Jag delar mappen med dig.» — سأشارك المجلّد معك.
- 9
Kan du skicka det?
هل يمكنك إرساله؟
نصيحة: الردّ: «Skickat.» — أُرسل.
- 10
Hur bedömer du det här?
كيف تقيّم هذا؟
نصيحة: الردّ: «Vi kan titta ihop.» — يمكننا أن ننظر فيه معًا.
- 11
Ska vi rätta ihop?
هل نصحّح معًا؟
نصيحة: الردّ: «Ja, det blir bättre.» — نعم، سيكون أفضل.
- 12
Jag är osäker på ett betyg.
لست متأكدًا من علامة ما.
نصيحة: الردّ: «Berätta hur du tänker.» — أخبرني كيف تفكّر.
- 13
Kan du läsa det här omdömet?
هل يمكنك قراءة هذا التقييم المكتوب؟
نصيحة: الردّ: «Skicka det.» — أرسله.
- 14
Är tonen rätt?
هل النبرة مناسبة؟
نصيحة: الردّ: «Mjuka upp sista raden.» — لطّف السطر الأخير.
- 15
Bra råd.
نصيحة جيدة.
نصيحة: الردّ: «Fråga när du vill.» — اسأل متى شئت.
- 16
Kan du vara med på ett möte?
هل يمكنك حضور اجتماع معي؟
نصيحة: الردّ: «När då?» — متى؟
- 17
Med en förälder.
مع وليّ أمر.
نصيحة: الردّ: «Absolut, jag kommer.» — طبعًا، سآتي.
- 18
Jag vill helst inte vara ensam.
أفضّل ألّا أكون وحدي.
نصيحة: الردّ: «Det ska man inte vara.» — ولا ينبغي لأحد أن يكون.
- 19
Kan du föra anteckningar?
هل يمكنك تدوين الملاحظات؟
نصيحة: الردّ: «Jag skriver.» — أنا أكتب.
- 20
Det hjälper mycket.
هذا يساعد كثيرًا.
نصيحة: الردّ: «Det är inget.» — لا شيء.
- 21
Vem frågar man om budgeten?
من أسأل عن الميزانية؟
نصيحة: الردّ: «Rektorn, tyvärr.» — المدير، للأسف.
- 22
Och om schemat?
وعن الجدول الدراسي؟
نصيحة: الردّ: «Schemaläggaren.» — منسّق الجداول.
- 23
Var hittar jag rutinen?
أين أجد الإجراء المتّبع؟
نصيحة: الردّ: «På intranätet.» — على الشبكة الداخلية.
- 24
Jag hittar aldrig något där.
لا أجد أي شيء هناك أبدًا.
نصيحة: الردّ: «Ingen gör det.» — لا أحد يجد.
- 25
Kan du visa mig?
هل يمكنك أن تريني؟
نصيحة: الردّ: «Kom, vi gör det nu.» — تعال، لنفعلها الآن.
- 26
Finns det en mall för det här?
هل يوجد نموذج جاهز لهذا؟
نصيحة: الردّ: «Jag har en, ta den.» — عندي واحد، خذه.
- 27
Du sparade en timme åt mig.
لقد وفّرت عليّ ساعة.
نصيحة: الردّ: «Bra, ta en kaffe.» — جيد، خذ فنجان قهوة.
- 28
Hur hinner du med rättningen?
كيف تلحق على التصحيح؟
نصيحة: الردّ: «Jag hinner inte heller.» — ولا أنا ألحق.
- 29
Det var skönt att höra.
هذا مطمئن.
نصيحة: الردّ: «Ingen hinner.» — لا أحد يلحق.
- 30
Tar du med jobb hem?
هل تأخذ العمل معك إلى البيت؟
نصيحة: الردّ: «För mycket.» — أكثر من اللازم.
- 31
Hur slutar man?
كيف يتوقّف المرء؟
نصيحة: الردّ: «Jag har inte lärt mig det.» — لم أتعلّم ذلك بعد.
- 32
Ska vi planera ihop?
هل نخطّط معًا؟
نصيحة: الردّ: «Det sparar tid för båda.» — يوفّر الوقت لكلينا.
- 33
Samma område, två klasser.
الموضوع نفسه، صفّان.
نصيحة: الردّ: «Då delar vi upp det.» — إذن نقسّمه.
- 34
Du tar hälften, jag hälften?
أنت تأخذ النصف وأنا النصف؟
نصيحة: الردّ: «Perfekt.» — ممتاز.
- 35
Varför gör vi inte alltid så?
لماذا لا نفعل هذا دائمًا؟
نصيحة: الردّ: «Bra fråga.» — سؤال جيد.
- 36
Kan du prata med eleven?
هل يمكنك التحدّث مع التلميذ؟
نصيحة: الردّ: «Han lyssnar på dig mer.» — هو يستمع إليك أكثر.
- 37
Jag tror han lyssnar på dig.
أظن أنه سيستمع إليك.
نصيحة: الردّ: «Jag tar det imorgon.» — سأتولّاه غدًا.
- 38
Tack, verkligen.
شكرًا، حقًّا.
نصيحة: الردّ: «Vi hjälps åt.» — نحن نساعد بعضنا.
- 39
Kan du kolla riskbedömningen?
هل يمكنك مراجعة تقييم المخاطر؟
نصيحة: الردّ: «Skicka den innan fredag.» — أرسله قبل الجمعة.
- 40
Inför utflykten.
استعدادًا للرحلة.
نصيحة: الردّ: «Vi går igenom den ihop.» — سنراجعه معًا.
- 41
Har du en penna över?
هل لديك قلم زائد؟
نصيحة: الردّ: «Ta två.» — خذ اثنين.
- 42
Jag tappar en om dagen.
أضيّع واحدًا كل يوم.
نصيحة: الردّ: «Alla gör det.» — الجميع يفعل.
- 43
Kan du ta lunchen åt mig?
هل يمكنك أن تغطّي عني في الغداء؟
نصيحة: الردّ: «Gå du, jag sitter.» — اذهب أنت، سأجلس أنا.
- 44
Jag behöver tio minuter.
أحتاج إلى عشر دقائق.
نصيحة: الردّ: «Ta tjugo.» — خذ عشرين.
- 45
Är allt bra?
هل أنت بخير؟
نصيحة: الردّ: «Det blir bra.» — سيكون كل شيء بخير.
- 46
Säg till om det inte är det.
قل لي إن لم تكن كذلك.
نصيحة: الردّ: «Det ska jag.» — سأفعل.
- 47
Vi tar hand om varandra här.
نحن نعتني ببعضنا هنا.
نصيحة: الردّ: «Det gör vi.» — نعم، نفعل.
- 48
Det är det bästa med jobbet.
هذا أفضل ما في العمل.
نصيحة: الردّ: «Håller med.» — أوافق.
- 49
Vi ses på mötet.
أراك في الاجتماع.
نصيحة: الردّ: «Med kaffe.» — مع القهوة.
- 50
Så klart.
طبعًا.
نصيحة: الردّ: «Alltid.» — دائمًا.