مفردات العمل في الرعاية الصحية
أسماء المستشفى والمركز الصحي في السويد، من القسم إلى تقرير الحادثة.
خمسون اسمًا من مكان العمل الصحي: من القسم إلى جلسة التفريغ النفسي — مفردات الرعاية في السويد، من جولة الأطباء إلى الحديث بعد النوبة الصعبة.
- 1
avdelning
القسم (في المستشفى)
نصيحة: «في القسم» — حيث يرقد المرضى
- 2
mottagning
العيادة
نصيحة: للمراجعين دون مبيت
- 3
akutmottagning
قسم الطوارئ
نصيحة: يُختصر في الكلام اليومي إلى كلمة قصيرة
- 4
intensivvård
العناية المركّزة
نصيحة: يُختصر بثلاثة أحرف
- 5
operationssal
غرفة العمليات
نصيحة: كلمة مركّبة: عملية + غرفة
- 6
uppvakningsavdelning
غرفة الإفاقة
نصيحة: بعد الجراحة — حرفيًا «قسم الاستيقاظ»
- 7
vårdcentral
المركز الصحي
نصيحة: الرعاية الأولية — أول مكان تتصل به
- 8
äldreboende
دار رعاية المسنين
نصيحة: حرفيًا: «سكن كبار السن»
- 9
hemtjänst
الرعاية المنزلية
نصيحة: خدمة في بيت المسن
- 10
arbetspass
نوبة العمل
نصيحة: «نوبة طويلة»
- 11
schema
جدول النوبات
نصيحة: «يضع الجدول»
- 12
rapport
التسليم بين النوبات
نصيحة: تقرير شفهي ينقل حالة المرضى
- 13
rond
جولة الأطباء
نصيحة: «يقوم بالجولة»
- 14
patient
المريض
نصيحة: «مريض قلق» — نفس الكلمة تقريبًا في لغات كثيرة
- 15
anhörig
القريب (من أهل المريض)
نصيحة: «التحدث مع الأقارب»
- 16
journal
الملف الطبي
نصيحة: «الكتابة في الملف»
- 17
remiss
الإحالة
نصيحة: «إرسال إحالة» إلى طبيب مختص
- 18
recept
الوصفة الطبية
نصيحة: «كتابة وصفة»
- 19
läkemedel
الدواء
نصيحة: الكلمة الرسمية
- 20
dos
الجرعة
نصيحة: «الجرعة الصحيحة»
- 21
dropp
المحلول الوريدي
نصيحة: «تركيب المحلول»
- 22
injektion
الحقنة
نصيحة: «إعطاء حقنة»
- 23
venkateter
القسطرة الوريدية (الكانيولا)
نصيحة: في الكلام اليومي يقولون «تركيب إبرة»
- 24
blodprov
عينة الدم
نصيحة: «أخذ عينة دم»
- 25
provsvar
نتيجة التحليل
نصيحة: «انتظار النتيجة» — حرفيًا «جواب العينة»
- 26
diagnos
التشخيص
نصيحة: «وضع التشخيص»
- 27
behandling
العلاج
نصيحة: «بدء العلاج»
- 28
operation
العملية الجراحية
نصيحة: «عملية مخطط لها»
- 29
narkos
التخدير العام
نصيحة: «تنويم المريض»
- 30
sår
الجرح
نصيحة: «تغيير ضماد الجرح» — اسم من فئة ett
- 31
förband
الضماد
نصيحة: «تبديل الضماد»
- 32
infektion
العدوى
نصيحة: «علاج عدوى»
- 33
hygien
النظافة الصحية
نصيحة: «إجراءات النظافة الأساسية»
- 34
skyddsutrustning
معدات الحماية
نصيحة: «ارتداء معدات الحماية»
- 35
isolering
العزل
نصيحة: «يُعالج في العزل»
- 36
utskrivning
الخروج من المستشفى
نصيحة: «التخطيط للخروج» — حرفيًا «الشطب من السجل»
- 37
uppföljning
المتابعة
نصيحة: «حجز موعد متابعة»
- 38
vårdplan
خطة الرعاية
نصيحة: «وضع خطة رعاية»
- 39
avvikelse
الانحراف عن الإجراء (تقرير حادثة)
نصيحة: «الإبلاغ عن انحراف» — المصطلح الرسمي في الرعاية
- 40
tillbud
الحادث الوشيك
نصيحة: «الإبلاغ عن حادث كاد يقع» — اسم من فئة ett
- 41
patientsäkerhet
سلامة المرضى
نصيحة: المبدأ الحاكم
- 42
sekretess
السرية المهنية
نصيحة: «خرق السرية»
- 43
samtycke
الموافقة (موافقة المريض)
نصيحة: «الحصول على الموافقة»
- 44
arbetslag
فريق العمل
نصيحة: «فريق جيد» — حرفيًا «فريق العمل»
- 45
kollega
الزميل
نصيحة: «زميل يُعتمد عليه»
- 46
chef
المدير
نصيحة: «مدير الوحدة»
- 47
fackligt ombud
ممثل النقابة
نصيحة: «التحدث مع الممثل»
- 48
arbetsbelastning
عبء العمل
نصيحة: «عبء عمل مرتفع»
- 49
utmattning
الإنهاك المهني
نصيحة: «خطر الإنهاك» — حرفيًا «الإرهاق التام»
- 50
avlastningssamtal
جلسة التفريغ النفسي
نصيحة: بعد نوبة صعبة — حرفيًا «حديث تخفيف العبء»