العمل في متجر
الصندوق، والمخزن، والتعامل مع الزبائن — نوبة على أرض متجر في السويد.
العمل في المتاجر بكامله: صندوق يُفتح ويُجرد عند الإغلاق، ورفوف تُرتّب، وزبون صعب تتجاوزه بسلام — الزملاء هم من يصنعون العمل، والزبائن الدائمون أيضًا.
- 1
kassan
الصندوق (صندوق الدفع)
نصيحة: بالمعرفة — ويعني أيضًا منطقة الدفع كلها
- 2
stå i kassan
أن يعمل على الصندوق
نصيحة: حرفيًا: «يقف في الصندوق»
- 3
öppna en kassa
أن يفتح صندوقًا
نصيحة: بأداة النكرة
- 4
en kö som växer
طابور يطول
نصيحة: حرفيًا: «طابور ينمو»
- 5
ropa på förstärkning
أن ينادي طلبًا للمساعدة
نصيحة: حرفيًا: «ينادي على التعزيز»
- 6
göra kassaavstämning
أن يجرد الصندوق
نصيحة: عند الإغلاق — فعل «يعمل» + اسم مركّب
- 7
en differens i kassan
فرق في الصندوق
نصيحة: ويجب الإبلاغ عنه
- 8
lagret
المخزن
نصيحة: بالمعرفة — الأداة في آخر الكلمة
- 9
en leverans
شحنة واردة
نصيحة: اسم من فئة en، قريب من الكلمة الفرنسية
- 10
packa upp en pall
أن يفرغ منصة نقالة
نصيحة: فعل «يغلّف» + up = يفكّ التغليف
- 11
fylla på hyllorna
أن يملأ الرفوف
نصيحة: فعل مركّب: «يملأ على»
- 12
fronta hyllan
أن يرتّب واجهة الرف
نصيحة: اسحب كل شيء إلى الأمام — فعل مستعار
- 13
en inventering
جرد المخزون
نصيحة: مرة أو مرتين في السنة
- 14
en vara som inte går att skanna
سلعة لا يمكن مسحها
نصيحة: «لا يمكن» = «لا يمشي»
- 15
en priskoll
التحقق من السعر
نصيحة: كلمة مركّبة عامية: سعر + فحص
- 16
en rabattetikett
ملصق التخفيض
نصيحة: البرتقالي
- 17
datumkolla hyllan
أن يفحص تواريخ الصلاحية على الرف
نصيحة: فعل مركّب من «تاريخ» + «يفحص»
- 18
svinn som ska registreras
الهدر الذي يجب تسجيله
نصيحة: كلمة خاصة بالتجارة تعني الفاقد والسرقة والتلف
- 19
snatteri
السرقة من المتاجر
نصيحة: اسم من فئة ett
- 20
en väktare
حارس الأمن
نصيحة: اسم من فئة en
- 21
aldrig springa efter någon
ألّا يركض أبدًا خلف أحد
نصيحة: قاعدة الموظفين
- 22
kundbemötande
التعامل مع الزبائن
نصيحة: حرفيًا: «ملاقاة الزبون»
- 23
hälsa på alla
أن يحيّي الجميع
نصيحة: الفعل يأخذ حرف الجر «على»
- 24
kan jag hjälpa dig hitta något?
هل يمكنني أن أساعدك في إيجاد شيء؟
نصيحة: لا حاجة لـ «أن» قبل الفعل الثاني
- 25
jag tittar bara, tack
أنا أتفرّج فقط، شكرًا
نصيحة: الرد الذي ستسمعه
- 26
veta var allt står
أن يعرف مكان كل شيء
نصيحة: بعد ثلاثة أسابيع — حرفيًا «أين يقف كل شيء»
- 27
gång fyra, till vänster
الممر الرابع، على اليسار
نصيحة: اليسار مع حرف الجر «إلى»
- 28
följa med dit
أن يرافق الزبون إلى المكان
نصيحة: أفضل دائمًا من الإشارة باليد
- 29
en besvärlig kund
زبون مزعج
نصيحة: صفة تعني «متعِب، صعب»
- 30
vara trevlig ändå
أن يبقى لطيفًا رغم ذلك
نصيحة: «رغم ذلك» في آخر الجملة
- 31
kunden har inte alltid rätt
الزبون ليس دائمًا على حق
نصيحة: لكنك لا تقول شيئًا
- 32
hämta en ansvarig
أن يُحضر المسؤول
نصيحة: صفة تُستعمل اسمًا
- 33
en retur utan kvitto
إرجاع من دون إيصال
نصيحة: الإرجاع اسم من فئة en
- 34
kolla vad som gäller
أن يتحقق من القواعد المعمول بها
نصيحة: حرفيًا: «يفحص ما هو ساري»
- 35
ett byte istället
استبدال بدلًا من ذلك
نصيحة: الاستبدال اسم من فئة ett
- 36
ett presentkort som kompromiss
بطاقة هدية كحلّ وسط
نصيحة: كلمة مركّبة: هدية + بطاقة
- 37
rusningstid
ساعة الذروة
نصيحة: من الخامسة إلى السادسة
- 38
en lugn tisdagsförmiddag
صباح ثلاثاء هادئ
نصيحة: كلمة مركّبة: ثلاثاء + ما قبل الظهر
- 39
stå upp hela dagen
أن يقف على قدميه طوال اليوم
نصيحة: حرفيًا: «يقف للأعلى»
- 40
bra skor är viktigt
الأحذية الجيدة مهمة
نصيحة: الصفة بصيغة المحايد رغم أن الاسم جمع
- 41
en kvarts rast
استراحة ربع ساعة
نصيحة: صيغة الإضافة بـ -s
- 42
personalrabatt
خصم الموظفين
نصيحة: كلمة مركّبة: موظفون + خصم
- 43
OB-tillägg
علاوة الدوام غير الاعتيادي
نصيحة: اختصار من حرفين + «علاوة» — الأمسيات وعطل نهاية الأسبوع
- 44
en söndag är värd mer
يوم الأحد قيمته أعلى
نصيحة: «يستحق أكثر»
- 45
en timanställning
عقد بالساعة
نصيحة: شائع وغير مستقر
- 46
bli inringd med kort varsel
أن يُستدعى للعمل في وقت قصير
نصيحة: «بإشعار قصير»
- 47
ett fast schema till slut
جدول ثابت أخيرًا
نصيحة: «في النهاية»
- 48
kollegorna gör jobbet
الزملاء هم من يصنعون العمل
نصيحة: كلاهما بالمعرفة
- 49
och stamkunderna
والزبائن الدائمون
نصيحة: حرفيًا: «زبائن الأصل»
- 50
som frågar hur man mår
الذين يسألون كيف حالك
نصيحة: يُستعمل الضمير غير الشخصي