Akzente und Dialekte in Spanien
Über den eigenen Akzent reden und darüber, wie unterschiedlich Spanisch in Spanien klingt.
Das Spanisch in Spanien ist sehr vielfältig: In Madrid wird schnell gesprochen, Andalusier „verschlucken“ ihre s, Galicier und Kanarier haben ihre eigene Sprachmelodie, und auf den Kanaren sagt man „ustedes“ statt „vosotros“. Spanier reden gern über Akzente – auch über deinen. Ähnlich wie bei uns Bayerisch, Sächsisch oder Plattdeutsch. Die Karten begleiten einen Sprachtausch-Abend in einer Madrider Bar mit einem madrileño und einer sevillana.
- 1
Ya sé que tengo acento.
Ich weiß, dass ich einen Akzent habe.
- 2
¿De dónde es tu acento?
Woher kommt dein Akzent?
- 3
Se te nota que no eres de aquí.
Man merkt dir an, dass du nicht von hier bist.
- 4
Por el acento, no pareces de Madrid.
Deinem Akzent nach bist du nicht aus Madrid.
- 5
Soy de Sevilla, nos comemos las eses.
Ich bin aus Sevilla, wir verschlucken die s.
- 6
Perdona, no me he enterado de nada.
Sorry, ich habe kein Wort verstanden.
- 7
¿Puedes hablar un poco más despacio?
Kannst du ein bisschen langsamer sprechen?
- 8
En Canarias al autobús le dicen guagua.
Auf den Kanaren sagt man zum Bus „guagua“.
- 9
Allí no usan vosotros, dicen ustedes.
Dort benutzt man kein „vosotros“, sondern „ustedes“.
- 10
Tu español suena muy latino.
Dein Spanisch klingt sehr lateinamerikanisch.
- 11
Es que aprendí español en México.
Das liegt daran, dass ich in Mexiko Spanisch gelernt habe.
- 12
En España, 'coger el autobús' es de lo más normal.
In Spanien ist „coger el autobús“ ganz normal.
- 13
¿Queda raro si digo 'ustedes'?
Klingt es komisch, wenn ich „ustedes“ sage?
- 14
Me encanta el acento andaluz.
Ich liebe den andalusischen Akzent.
- 15
Tiene un acento gallego muy cerrado.
Er hat einen sehr starken galicischen Akzent.
- 16
En Madrid se habla rapidísimo.
In Madrid wird wahnsinnig schnell gesprochen.
- 17
¿Esa palabra solo se usa allí?
Wird dieses Wort nur dort benutzt?
- 18
No te preocupes, tu acento tiene su gracia.
Keine Sorge, dein Akzent hat seinen Charme.
- 19
Aquí la zeta se pronuncia como 'th' en inglés.
Hier wird das „z“ wie das englische „th“ ausgesprochen.
- 20
Estoy intentando pillar el acento de aquí.
Ich versuche, mir den Akzent von hier anzueignen.