Ein Kind adoptieren in Spanien
Über Adoptionspläne sprechen, bei einer Infoveranstaltung die richtigen Fragen stellen und der Familie die Neuigkeit erzählen.
In Spanien ist für Adoptionen der Kinderschutz der jeweiligen Region zuständig – vergleichbar mit dem Jugendamt: Man beginnt mit einer Infoveranstaltung, dann prüfen Sozialarbeiter und Psychologen, ob man ein „certificado de idoneidad“ (Eignungsbescheinigung) bekommt. Eine Inlandsadoption kann Jahre dauern, deshalb ziehen viele Familien auch eine Pflegschaft („acogimiento familiar“) oder die Adoption älterer Kinder und Geschwister in Betracht. Die Karten begleiten ein Paar beim Gespräch mit einer Freundin, die adoptiert hat, bei einer regionalen Infoveranstaltung und als es der Familie seine Entscheidung mitteilt.
- 1
Nos estamos planteando en serio adoptar.
Wir denken ernsthaft darüber nach, ein Kind zu adoptieren.
- 2
¿Por dónde se empieza?
Wo fängt man überhaupt an?
- 3
Primero tenéis que ir a una sesión informativa.
Zuerst müsst ihr zu einer Infoveranstaltung gehen. (an mehrere, vosotros)
- 4
Luego valoran si sois idóneos.
Dann prüfen sie, ob ihr geeignet seid. (an mehrere, vosotros)
- 5
Para todo esto, hace falta el certificado de idoneidad.
Für all das braucht man die Eignungsbescheinigung.
- 6
¿Cuánto se tarda en una adopción nacional?
Wie lange dauert eine Inlandsadoption?
- 7
Puede tardar varios años.
Das kann mehrere Jahre dauern.
- 8
¿Habéis pensado en el acogimiento familiar?
Habt ihr schon an eine Pflegschaft gedacht? (an mehrere, vosotros)
- 9
No es lo mismo que adoptar.
Das ist nicht dasselbe wie adoptieren.
- 10
El niño puede volver con su familia biológica.
Das Kind kann zu seiner Herkunftsfamilie zurückkehren.
- 11
Es un proceso largo, pero compensa.
Es ist ein langer Weg, aber es lohnt sich.
- 12
Te hacen muchísimas preguntas personales.
Sie stellen dir unglaublich viele persönliche Fragen.
- 13
¿Hay un límite de edad?
Gibt es eine Altersgrenze?
- 14
Estaríamos abiertos a un niño más mayor.
Wir wären auch offen für ein älteres Kind.
- 15
Se intenta que los hermanos vayan juntos.
Man versucht, Geschwister zusammen zu vermitteln.
- 16
¿Qué papeles tenemos que presentar?
Welche Unterlagen müssen wir einreichen?
- 17
Hemos decidido dar el paso.
Wir haben beschlossen, den Schritt zu wagen.
- 18
¡Qué noticia más bonita!
Was für eine schöne Nachricht!
- 19
¿Cómo le contasteis que era adoptada?
Wie habt ihr ihr erzählt, dass sie adoptiert ist? (an mehrere, vosotros)
- 20
Siempre lo hemos hablado con naturalidad.
Wir haben immer ganz offen darüber gesprochen.