Im Laientheater in Spanien
Nützliche spanische Sätze, um einer Laientheatergruppe beizutreten, zu proben und die Premiere zu überstehen.
Viele spanische Orte haben einen grupo de teatro aficionado, der im centro cívico (Bürgerzentrum) probt und ein- oder zweimal im Jahr ein Stück für Freunde und Nachbarn aufführt. Du sprichst mit einer kurzen Szene vor, lernst deinen texto de memoria (auswendig), fragst nach el pie, wenn du dein Stichwort vergessen hast, und vor dem Auftritt wünscht niemand „viel Glück“ – wie bei uns „toi, toi, toi“ heißt es dort: ¡mucha mierda!. Die Sätze begleiten einen Neuen vom Vorsprechen über die Proben bis zur ausverkauften Premiere (estreno).
- 1
¿Hay algún grupo de teatro aficionado por aquí?
Gibt es hier in der Gegend eine Laientheatergruppe?
- 2
¿Cuándo son las próximas pruebas?
Wann ist das nächste Vorsprechen?
- 3
Me gustaría presentarme para un papel pequeño.
Ich würde gern für eine kleine Rolle vorsprechen.
- 4
¿Tengo que preparar un monólogo?
Muss ich einen Monolog vorbereiten?
- 5
¡El papel es tuyo!
Die Rolle gehört dir!
- 6
Tengo que aprenderme el texto de memoria.
Ich muss meinen Text auswendig lernen.
- 7
Me quedé en blanco en mitad de la escena.
Ich hatte mitten in der Szene einen Blackout.
- 8
¿Me das el pie?
Gibst du mir mein Stichwort?
- 9
Habla más alto, que al fondo no se te oye.
Sprich lauter, hinten hört man dich nicht.
- 10
No le des la espalda al público.
Dreh dem Publikum nicht den Rücken zu. (du)
- 11
El ensayo general es el viernes.
Die Generalprobe ist am Freitag.
- 12
Tengo un nudo en el estómago.
Mir ist ganz flau im Magen.
- 13
¡Mucha mierda!
Toi, toi, toi! (Wunsch vor dem Auftritt)
- 14
Hemos agotado las entradas para el estreno.
Die Karten für die Premiere sind ausverkauft.
- 15
¿Dónde están los camerinos?
Wo sind die Garderoben?
- 16
Si se me olvida una frase, improviso.
Wenn ich einen Satz vergesse, improvisiere ich.
- 17
Nadie se dio cuenta de nada.
Niemand hat etwas gemerkt.
- 18
Estuviste genial en el escenario.
Du warst super auf der Bühne.
- 19
El público se puso de pie para aplaudir.
Das Publikum ist zum Applaudieren aufgestanden.
- 20
¿Lo celebramos tomando algo?
Wollen wir das bei einem Drink feiern?