Sich entschuldigen auf Spanisch
Alltägliche Entschuldigungen in Spanien – vom Anrempeln bis zum verschütteten Saft bei einer Freundin.
In Spanien deckt „perdona“ oder „perdón“ kleine Rempler und Unterbrechungen ab – wie unser „Entschuldigung“ –, während „lo siento“ echtes Bedauern ausdrückt, also eher „es tut mir leid“. Die übliche Antwort ist „no pasa nada“. Bei älteren Fremden sagt man „perdone“ (Sie-Form). Die Karten begleiten einen Abend in Madrid: ein eiliger Ausstieg aus der Metro, zu spät zum Treffen mit einer Freundin, ein verschüttetes Glas Saft und ein Nachbar, der wegen der Musik klopft.
- 1
Perdona, no era mi intención.
Entschuldige, das war keine Absicht.
- 2
Perdón, culpa mía.
Entschuldigung, mein Fehler.
- 3
Siento llegar tarde, el metro se ha quedado parado.
Tut mir leid, dass ich zu spät komme, die Metro ist stehen geblieben.
- 4
¿Llevas mucho rato esperando?
Wartest du schon lange?
- 5
No te preocupes, no pasa nada.
Keine Sorge, ist nicht schlimm.
- 6
Lo siento muchísimo.
Es tut mir wirklich sehr leid.
- 7
No volverá a pasar.
Das kommt nicht wieder vor.
- 8
Se me ha caído el zumo en el sofá.
Mir ist der Saft aufs Sofa gekippt.
- 9
Espera, ya lo limpio yo.
Warte, ich mach das sauber.
- 10
Te lo pago, claro.
Ich bezahle es dir natürlich.
- 11
Perdona, me he equivocado.
Entschuldige, ich habe mich vertan.
- 12
No me había dado cuenta.
Das hatte ich nicht bemerkt.
- 13
Perdona que te moleste.
Entschuldige, dass ich störe.
- 14
¿Está la música demasiado alta?
Ist die Musik zu laut?
- 15
Ahora mismo la bajamos.
Wir machen sie sofort leiser.
- 16
Te debo una disculpa.
Ich schulde dir eine Entschuldigung.
- 17
Perdone, ¿me deja pasar?
Entschuldigen Sie, lassen Sie mich bitte durch? (höflich, usted)
- 18
Perdona, no te estaba escuchando.
Entschuldige, ich habe nicht zugehört.
- 19
Bueno, te perdono.
Na gut, ich verzeihe dir.
- 20
Tranquilo, le puede pasar a cualquiera.
Ganz ruhig, das kann jedem passieren.