Die Entwicklungsschritte deines Babys
Frag die Kinderkrankenschwester nach Sitzen, Krabbeln, ersten Wörtern und Schlaf und tausch dich mit anderen Eltern aus.
In Spanien haben Babys regelmäßige kostenlose Vorsorgeuntersuchungen („revisiones del niño sano“) bei der Kinderkrankenschwester im centro de salud. Sie wiegt und misst das Kind, prüft die Perzentile und impft nach dem offiziellen Impfkalender. Danach tauschen die Eltern im Park Geschichten über Entwicklungsschritte aus und vergleichen oft mehr, als gut ist. Die Karten begleiten einen Elternteil bei der Untersuchung mit acht Monaten und danach beim Plausch mit einer Freundin auf dem Spielplatz.
- 1
¿Cuándo suelen empezar a sentarse los bebés?
Wann fangen Babys normalerweise an zu sitzen?
- 2
Normalmente hacia los seis meses.
Normalerweise mit etwa sechs Monaten.
- 3
Cada bebé lleva su ritmo.
Jedes Baby hat sein eigenes Tempo.
- 4
¿Es normal que todavía no gatee?
Ist es normal, dass er noch nicht krabbelt?
- 5
Hay bebés que se saltan el gateo.
Manche Babys lassen das Krabbeln ganz aus.
- 6
Ha empezado a balbucear mucho.
Er hat angefangen, viel zu brabbeln.
- 7
¿Cuándo dirá sus primeras palabras?
Wann wird er seine ersten Wörter sagen?
- 8
Suele ser hacia el primer año.
Meistens um den ersten Geburtstag herum.
- 9
Le están saliendo los dientes, por eso está tan llorón.
Er zahnt, deshalb ist er so quengelig.
- 10
Ya se da la vuelta solo.
Er dreht sich jetzt schon allein um.
- 11
¡La semana pasada dio sus primeros pasos!
Letzte Woche hat sie ihre ersten Schritte gemacht!
- 12
¿Ya duerme toda la noche del tirón?
Schläft er schon die ganze Nacht durch?
- 13
Todavía no, se despierta un par de veces.
Noch nicht, er wacht noch ein paarmal auf.
- 14
Vamos a pesarlo y a medirlo.
Wir wiegen und messen ihn jetzt.
- 15
Está en un percentil normal para su edad.
Er liegt für sein Alter in einer normalen Perzentile.
- 16
No lo compares con otros bebés.
Vergleich ihn nicht mit anderen Babys.
- 17
¿Cuándo le toca la próxima vacuna?
Wann ist seine nächste Impfung fällig?
- 18
Si notas algo raro, vuelve.
Wenn dir etwas Komisches auffällt, komm wieder.
- 19
Me preocupa que vaya retrasado.
Ich mache mir Sorgen, dass er hinterherhinkt.
- 20
Va genial, cada cosa a su tiempo.
Er macht das super, alles zu seiner Zeit.