Nach dem Weg fragen in Spanien
Sprich Fremde an, gib zu, dass du dich verlaufen hast, und folge der Wegbeschreibung bis ans Ziel.
Spanier erklären gern den Weg – meist mit „tú“, mit ausgestrecktem Arm und „todo recto“ (geradeaus). „Derecho“ vermeidet man lieber, weil es fast wie „derecha“ (rechts) klingt. Entfernungen gibt man in Minuten „andando“ (zu Fuß) an, und die klassische Beruhigung lautet „no tiene pérdida“. Die Karten folgen einem Spaziergang durch die Madrider Innenstadt, bei dem du drei verschiedene Leute nach dem Weg fragst.
- 1
Perdona, ¿me puedes echar una mano?
Entschuldigung, kannst du mir kurz helfen?
- 2
Creo que me he perdido.
Ich glaube, ich habe mich verlaufen.
- 3
¿Sabes dónde está la Plaza Mayor?
Weißt du, wo die Plaza Mayor ist?
- 4
¿Está muy lejos?
Ist es sehr weit?
- 5
Está a unos diez minutos andando.
Es sind ungefähr zehn Minuten zu Fuß.
- 6
Sigue todo recto.
Geh geradeaus weiter.
- 7
Coge la segunda a la izquierda.
Nimm die zweite Straße links.
- 8
En el semáforo, gira a la derecha.
An der Ampel bieg rechts ab.
- 9
Está al final de la calle.
Es ist am Ende der Straße.
- 10
Está justo enfrente del banco.
Es ist direkt gegenüber der Bank.
- 11
Ya verás, no tiene pérdida.
Du wirst sehen, du kannst es nicht verfehlen.
- 12
¿Me lo señalas en el mapa?
Kannst du es mir auf der Karte zeigen?
- 13
Lo siento, no soy de aquí.
Tut mir leid, ich bin nicht von hier.
- 14
¿Hay una parada de metro por aquí cerca?
Gibt es hier in der Nähe eine U-Bahn-Station?
- 15
¿Voy bien por aquí para la plaza?
Bin ich hier richtig zum Platz?
- 16
Cruza la calle y baja por la de las tiendas.
Geh über die Straße und dann die mit den Geschäften runter.
- 17
Pasada la rotonda, a mano izquierda.
Nach dem Kreisverkehr, auf der linken Seite.
- 18
¿Me lo puede repetir más despacio?
Können Sie das bitte langsamer wiederholen? (höflich, usted)
- 19
Está al lado de la farmacia.
Es ist neben der Apotheke.
- 20
Muchas gracias, muy amable.
Vielen Dank, sehr nett von Ihnen.