Mit dem Baby zur Vorsorge
Geh mit deinem Baby zur Vorsorge ins spanische Gesundheitszentrum: wiegen, impfen und Fragen an die Kinderärztin.
In Spanien haben Babys und Kleinkinder regelmäßige revisiones del niño sano (Vorsorgeuntersuchungen, ähnlich den U-Untersuchungen) im centro de salud, bei einer Kinderkrankenschwester und der pediatra. Das Kind wird gewogen und gemessen und mit den Perzentilen verglichen, Impfungen werden in der cartilla de vacunación eingetragen, und die Eltern können Fragen stellen; den nächsten Termin bucht man über die Gesundheits-App der Region. Die Karten begleiten einen Elternteil durch eine Vorsorgeuntersuchung.
- 1
Hoy venimos solo a la revisión del niño sano.
Wir kommen heute nur zur Vorsorgeuntersuchung.
- 2
¿Cuánto pesa ahora?
Wie viel wiegt er jetzt?
- 3
Está en el percentil cincuenta.
Er liegt auf der 50. Perzentile.
- 4
Va creciendo muy bien.
Er wächst richtig gut.
- 5
Desvístelo y déjalo solo con el pañal.
Zieh ihn aus und lass ihm nur die Windel an.
- 6
Hoy le toca vacunarse.
Heute ist er mit Impfen dran.
- 7
¿Has traído la cartilla de vacunación?
Hast du den Impfpass mitgebracht?
- 8
Puede que tenga unas décimas esta noche.
Es kann sein, dass er heute Nacht leicht erhöhte Temperatur hat.
- 9
Si tiene fiebre, dale paracetamol.
Wenn er Fieber hat, gib ihm Paracetamol.
- 10
Le están saliendo los dientes.
Er zahnt gerade.
- 11
Se despierta varias veces por la noche.
Er wacht nachts mehrmals auf.
- 12
¿Es normal que todavía no gatee?
Ist es normal, dass er noch nicht krabbelt?
- 13
Cada niño lleva su ritmo.
Jedes Kind hat sein eigenes Tempo.
- 14
¿Cuándo empezamos con las papillas?
Wann fangen wir mit dem Brei an?
- 15
¿Todavía le das el pecho o ya toma biberón?
Stillst du noch, oder bekommt er schon die Flasche?
- 16
Está constipado y tiene tos.
Er ist erkältet und hustet.
- 17
Si ves que empeora, vuelve a venir.
Wenn du merkst, dass es schlimmer wird, komm wieder.
- 18
¿Cuándo es la próxima revisión?
Wann ist die nächste Vorsorgeuntersuchung?
- 19
Pide cita por la app.
Mach den Termin über die App.
- 20
Se ha portado muy bien.
Er war ganz brav.