In der Autowerkstatt in Spanien
Beschreib ein Problem mit dem Auto, frag nach einem Kostenvoranschlag und kläre die Rechnung in einem spanischen „taller“.
Die meisten in Spanien bringen ihr Auto nicht zum Vertragshändler, sondern in einen kleinen „taller“ um die Ecke, lassen sich zuerst einen „presupuesto“ (Kostenvoranschlag) machen und bereiten das Auto dort auf die ITV vor, das spanische Gegenstück zum TÜV. Auf Rechnungen kommen 21 % IVA (Mehrwertsteuer). Die Karten begleiten einen Anruf zur Terminvereinbarung, die Abgabe des Autos und die Abholung – mit einer höheren Rechnung als gedacht.
- 1
Últimamente el coche hace un ruido raro.
Mein Auto macht in letzter Zeit ein komisches Geräusch.
- 2
Viene de la parte delantera.
Es kommt von vorne.
- 3
Chirría cuando freno.
Es quietscht, wenn ich bremse.
- 4
Se me ha encendido el testigo del motor.
Die Motorkontrollleuchte ist angegangen.
- 5
¿Le podríais echar un vistazo hoy?
Könntet ihr ihn euch heute mal ansehen? (an mehrere, vosotros)
- 6
¿Me podéis hacer un presupuesto antes?
Könnt ihr mir vorher einen Kostenvoranschlag machen? (an mehrere, vosotros)
- 7
¿Cuánto tardaréis más o menos?
Wie lange braucht ihr ungefähr? (an mehrere, vosotros)
- 8
Tendremos que pedir la pieza.
Wir müssen das Teil bestellen.
- 9
Las pastillas de freno están gastadas.
Die Bremsbeläge sind abgenutzt.
- 10
El mes que viene le toca pasar la ITV.
Nächsten Monat muss er zur ITV.
- 11
¿Eso lleva el IVA incluido?
Ist da die Mehrwertsteuer schon drin?
- 12
¿Todavía está en garantía?
Ist noch Garantie drauf?
- 13
Merece la pena arreglarlo.
Die Reparatur lohnt sich.
- 14
¿Os puedo dejar el coche esta mañana?
Kann ich euch das Auto heute Vormittag dalassen? (an mehrere, vosotros)
- 15
El embrague patina.
Die Kupplung rutscht.
- 16
Lo recojo al salir del trabajo.
Ich hole ihn nach der Arbeit ab.
- 17
Esta mañana no arrancaba.
Heute Morgen wollte er nicht anspringen.
- 18
¿Es seguro conducir así?
Kann man so noch sicher fahren?
- 19
Te llamamos cuando esté listo.
Wir rufen dich an, wenn er fertig ist.
- 20
Es más de lo que esperaba.
Das ist mehr, als ich erwartet hatte.