Beim Arzt: der Hausarzt in Spanien
Hol dir einen Termin im centro de salud, beschreib deine Beschwerden und geh mit Rezept und Krankschreibung nach Hause.
In Spanien ist deine erste Anlaufstelle der médico de cabecera in deinem centro de salud. Den Termin bekommst du über cita previa – per App, Telefon oder direkt am Empfang mit deiner tarjeta sanitaria. Rezepte werden direkt auf diese Karte gespeichert, und der Arzt schreibt dich mit einer baja krank. Die Karten begleiten einen Besuch vom Empfang bis zur Tür.
- 1
Quería pedir cita con mi médico de cabecera.
Ich würde gern einen Termin bei meinem Hausarzt machen.
- 2
¿Cuándo es lo más pronto que tenéis?
Was ist der früheste Termin, den ihr habt? (an mehrere, vosotros)
- 3
Es que es bastante urgente.
Es ist nämlich ziemlich dringend.
- 4
Aquí tiene mi tarjeta sanitaria.
Hier ist meine Krankenversicherungskarte. (höflich, usted)
- 5
Cuénteme, ¿qué le pasa?
Erzählen Sie mal, was fehlt Ihnen denn? (höflich, usted)
- 6
Llevo tres días con dolor de garganta.
Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen.
- 7
Tengo fiebre desde el lunes.
Ich habe seit Montag Fieber.
- 8
Estoy constipado y me duele todo el cuerpo.
Ich bin erkältet und mir tut alles weh.
- 9
Me duele al tragar.
Es tut weh, wenn ich schlucke.
- 10
¿Es alérgico a algún medicamento?
Sind Sie gegen irgendein Medikament allergisch? (höflich, usted)
- 11
Respire hondo, por favor.
Atmen Sie bitte tief ein. (höflich, usted)
- 12
Le voy a pedir un análisis de sangre.
Ich lasse bei Ihnen ein Blutbild machen. (höflich, usted)
- 13
Le voy a derivar al especialista.
Ich überweise Sie an einen Facharzt. (höflich, usted)
- 14
Le dejo la receta en la tarjeta.
Ich speichere Ihnen das Rezept auf die Karte. (höflich, usted)
- 15
¿Cada cuántas horas me lo tomo?
Alle wie viele Stunden nehme ich es?
- 16
¿Me puede dar la baja?
Können Sie mich krankschreiben? (höflich, usted)
- 17
Necesito un justificante para el trabajo.
Ich brauche eine Bescheinigung für die Arbeit.
- 18
Si no mejora, vuelva a pedir cita.
Wenn es nicht besser wird, machen Sie wieder einen Termin. (höflich, usted)
- 19
¿Tengo que volver para los resultados?
Muss ich wegen der Ergebnisse noch einmal kommen?
- 20
Nada, que se mejore pronto.
Na dann, gute Besserung! (höflich, usted)