In der Apotheke in Spanien
Ein E-Rezept abholen, rezeptfreie Mittel verlangen und die Notdienst-Apotheke finden.
Spanische Apotheker beraten wirklich am Tresen und sind die erste Anlaufstelle bei kleinen Beschwerden. Rezepte sind auf deiner tarjeta sanitaria gespeichert, du zahlst nur deinen Eigenanteil an dem, was die Seguridad Social übernimmt, und nachts hat in der Nähe immer eine farmacia de guardia geöffnet – wie die Notdienst-Apotheke zu Hause in Deutschland. Die Karten begleiten einen Besuch vom Abholen des Rezepts bis zur Frage, wohin man nach Ladenschluss geht.
- 1
Vengo a por mi medicación, la tengo en la tarjeta.
Ich komme meine Medikamente abholen, sie sind auf meiner Karte.
- 2
Debería estar en mi tarjeta sanitaria.
Es müsste auf meiner Gesundheitskarte sein.
- 3
¿Lo tiene en genérico?
Haben Sie es als Generikum? (höflich, usted)
- 4
¿Me da algo para el dolor de cabeza?
Können Sie mir etwas gegen Kopfschmerzen geben? (höflich, usted)
- 5
¿Hace falta receta para esto?
Braucht man dafür ein Rezept?
- 6
Tengo el estómago revuelto desde ayer.
Ich habe seit gestern einen verdorbenen Magen.
- 7
¿Lo tiene en comprimidos o en sobres?
Haben Sie das als Tabletten oder als Pulver im Beutel? (höflich, usted)
- 8
¿Me lo tomo en ayunas?
Nehme ich es auf nüchternen Magen?
- 9
Tómese uno cada ocho horas, con comida.
Nehmen Sie alle acht Stunden eine, zum Essen. (höflich, usted)
- 10
¿Esto da sueño?
Macht das müde?
- 11
Mi mujer está embarazada, ¿lo puede tomar?
Meine Frau ist schwanger, darf sie das nehmen?
- 12
¿Es compatible con lo que ya tomo?
Verträgt sich das mit dem, was ich schon nehme?
- 13
Me han picado los mosquitos y me pica muchísimo.
Mich haben die Mücken gestochen und es juckt wahnsinnig.
- 14
Tengo tos seca, sobre todo por la noche.
Ich habe trockenen Husten, vor allem nachts.
- 15
¿Qué farmacia está de guardia esta noche?
Welche Apotheke hat heute Nacht Notdienst?
- 16
¿Cuánto me toca pagar?
Wie viel muss ich bezahlen?
- 17
Este no lo cubre la Seguridad Social.
Das hier übernimmt die staatliche Krankenversicherung nicht.
- 18
Si en tres días no mejora, vaya al médico.
Wenn es in drei Tagen nicht besser ist, gehen Sie zum Arzt. (höflich, usted)
- 19
¿Me apunta la dosis en la caja?
Können Sie mir die Dosierung auf die Packung schreiben? (höflich, usted)
- 20
¿Lo tiene en un tamaño más pequeño?
Haben Sie das in einer kleineren Größe? (höflich, usted)